1
00:00:03,600 --> 00:00:05,791
(পুরুষ) শেষ দুই, তিন, চার।

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,606
 ("Aytekin Ataş - আপনি আমার দরজা নক করছেন" নক করছে)

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,478
 (সেরকান) "আমি আমার ভুল থেকে শিখতে যথেষ্ট পরিপক্ক নই"

4
00:00:18,315 --> 00:00:22,403
 (এডা) "এই মিথ্যা একটি বাধ্যবাধকতা, অন্যথায় আমি আপনার উপর মুনাফা করছি না"

5
00:00:23,037 --> 00:00:28,005
 "কিন্তু আমার চোখে আলো আছে, আমার হৃদয়ের ক্লিক"

6
00:00:28,246 --> 00:00:32,684
 "এটা আমার ভিতরে মানায় না, এটার কি?"

7
00:00:33,889 --> 00:00:39,317
 "আকাশের দিকে মুখ ফিরাও, প্রেমের তারার দিকে তাকাও, ওহ আমার"

8
00:00:40,887 --> 00:00:46,301
 "এটি জ্বলজ্বল করবে, বিবর্ণ হবে, আমি জানি"

9
00:00:47,300 --> 00:00:51,070
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

10
00:00:51,311 --> 00:00:55,120
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

11
00:00:55,361 --> 00:00:58,980
"সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

12
00:00:59,240 --> 00:01:03,407
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

13
00:01:10,093 --> 00:01:13,093
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

14
00:01:33,092 --> 00:01:36,092
 (থ্রিলার সঙ্গীত চলতে থাকে)

15
00:01:45,627 --> 00:01:46,987
 (নিরবতা)

16
00:02:04,093 --> 00:02:05,093
 (পরিবর্তন শব্দ)

17
00:02:05,334 --> 00:02:07,307
 ডেনিজ, আমি এই তারিখটি গ্রহণ করি না।

18
00:02:09,994 --> 00:02:11,025
 এডা...

19
00:02:12,468 --> 00:02:15,505
 20 এপ্রিল অনেক দেরি হয়ে গেছে, আসুন 20 মার্চ বিয়ে করি।

20
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
 (পরিবর্তন শব্দ)

21
00:02:19,582 --> 00:02:21,265
 আমি কি করেছি?

22
00:02:22,538 --> 00:02:23,738
 আমি কি করেছি?

23
00:02:24,366 --> 00:02:25,881
 আমি কি করেছি? মেলো !

24
00:02:26,592 --> 00:02:29,592
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

25
00:02:40,718 --> 00:02:41,718
 (পরিবর্তন শব্দ)

26
00:02:49,113 --> 00:02:52,485
 এটা আমাদের বিয়ের আমন্ত্রণ।

27
00:02:54,832 --> 00:02:55,832
 (পরিবর্তন শব্দ)

28
00:03:00,393 --> 00:03:02,313
 তুমি আমার মন থেকে চলে যাও না কেন?

29
00:03:07,463 --> 00:03:08,773
 যাই হোক, আমাকে গোসল করতে দাও।

30
00:03:14,002 --> 00:03:16,994
মেলো ! মেলো।

31
00:03:18,299 --> 00:03:20,198
 (এডা) আমার মেয়ে তুমি কোথায়? মেলো !

32
00:03:21,203 --> 00:03:24,041
 উফ! আমি কি করতে যাচ্ছি?

33
00:03:25,139 --> 00:03:26,139
 মেলো !

34
00:03:28,045 --> 00:03:31,989
 আমার বোকা মাথা! বোকা এডা, বোকা এডা! মূর্খ!

35
00:03:37,350 --> 00:03:39,417
 আমি বলি রং হিসেবে হলুদ।

36
00:03:40,042 --> 00:03:42,509
 - শুভ সকাল, সেরকান বে। -শুভ সকাল, লায়লা।

37
00:03:42,773 --> 00:03:45,574
 আমি এখনই কেমারবুর্গে প্রকল্পের প্লট চাই।

38
00:03:45,815 --> 00:03:47,360
 -কফি? - (সেরকান) এখন।

39
00:03:52,329 --> 00:03:55,962
 গতকালের ঘটনা নিয়ে আমি বিষণ্ণ, কারণ আমি বুঝতে পেরেছি। দরদ

40
00:03:56,203 --> 00:03:58,128
 কিন্তু আমি এখানেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

41
00:03:58,369 --> 00:04:01,520
 এটাই জীবন, এটাই মানুষের। কোথাও আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।

42
00:04:02,245 --> 00:04:05,110
আজ একটি কঠিন দিন যাচ্ছে, চল লায়লা স্থির করা যাক.

43
00:04:11,049 --> 00:04:12,049
 (পরিবর্তন শব্দ)

44
00:04:14,089 --> 00:04:15,089
 (পরিবর্তন শব্দ)

45
00:04:18,695 --> 00:04:20,055
 (ফোন বাজছে)

46
00:04:20,296 --> 00:04:21,296
 উফ!

47
00:04:22,151 --> 00:04:23,511
 (ফোন বাজছে)

48
00:04:24,134 --> 00:04:26,859
 -স্যার? -সাগর, তুমি কোথায়? আমাদের কথা বলা দরকার।

49
00:04:27,235 --> 00:04:29,502
 -আমি ক্যাফেতে আছি, আসো। -আচ্ছা আমি আসছি।

50
00:04:34,845 --> 00:04:37,898
 যাই হোক, এই প্রিন্টআউটগুলো নিয়ে যাও, এগুলো সেরকানের কাছে রেখে দাও। আমিও তাকে দেখতে যেতাম।

51
00:04:38,139 --> 00:04:39,250
 -ইঞ্জিন। -স্যার?

52
00:04:39,491 --> 00:04:41,933
 Kemerburgaz প্রকল্প সম্পর্কে একটি মেল এসেছিল.

53
00:04:42,302 --> 00:04:43,302
 এটা খুলুন।

54
00:04:46,866 --> 00:04:48,306
 (লায়লা বিড়বিড় করে বলল)

55
00:04:50,677 --> 00:04:52,998
 -ইঞ্জিন বে... -কি? কিভাবে?

56
00:04:53,239 --> 00:04:56,174
 এর মানে কি? আআ! কিভাবে প্রকল্প বাতিল হয়?

57
00:04:56,415 --> 00:04:59,392
না না। আচ্ছা, গিয়ে বল।

58
00:04:59,665 --> 00:05:01,664
 WHO? আমি? জীবনে বলি না!

59
00:05:01,905 --> 00:05:04,321
 -তুমি তা করবে লায়লা। -তুমি যখন থাকবে তখন আমি আমার জন্য পড়ে যাই না।

60
00:05:04,562 --> 00:05:06,202
 (ইঞ্জিন) না, আমার প্রিয়, আপনি তার সহকারী।

61
00:05:06,443 --> 00:05:08,220
 (লায়লা) বছরের পর বছর বন্ধুত্ব, আমি পথ পেতে পারি না।

62
00:05:08,461 --> 00:05:09,996
 -এমন কিছু না। - (ইঞ্জিন) লায়লা...

63
00:05:10,237 --> 00:05:11,758
 ... কিন্তু আপনাকে বলতে হবে।

64
00:05:11,999 --> 00:05:13,863
 এখন কী বাড়াবাড়ি করছেন?

65
00:05:14,104 --> 00:05:17,038
 - আসো আসো। পড়ুন, পড়ুন। -এটা কি? তাই?

66
00:05:19,929 --> 00:05:22,085
 -তাহলে কি? - (লায়লা) চিৎকার করো না।

67
00:05:22,326 --> 00:05:24,238
 কি? কিন্তু কিভাবে?

68
00:05:24,479 --> 00:05:27,009
 -ইয়ো, না! এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে? - চিৎকার করবেন না প্লিজ।

69
00:05:27,250 --> 00:05:30,334
আমি সত্যিই এখন এই মত জিনিস সম্পর্কে নার্ভাস পেতে!

70
00:05:30,575 --> 00:05:33,524
 এটা কিভাবে ঘটল? দেউলিয়া, দেউলিয়া! - (লায়লা) কোন দেউলিয়াত্ব নেই!

71
00:05:33,765 --> 00:05:36,228
 -দেউলিয়াত্ব ! - ছেলে, শান্ত হও। আআ! আমরা কি করছি!

72
00:05:36,469 --> 00:05:39,101
 ঠিক আছে, এক মিনিট। আমরা সত্যিই এই পরিস্থিতি এখন একটু অতিরঞ্জিত করছি.

73
00:05:39,368 --> 00:05:41,211
 ইঞ্জিন বে, এটা এভাবে করি...

74
00:05:41,452 --> 00:05:44,308
 ... আপনি পুরো এক বছরের ছুটি নিন, এবং আমি এই কম্পিউটারটি ফেলে দেব।

75
00:05:44,549 --> 00:05:46,563
 -না মা! এটা কি সমাধান হবে? নিক্ষেপ করার মানে কি?

76
00:05:46,804 --> 00:05:48,959
 - (লায়লা) ঠিক আছে। - বাচ্চারা, শান্ত হও। তাহলে কি?

77
00:05:49,200 --> 00:05:52,208
ঠিক আছে, আমরা একটু রাগ করব কিন্তু আমরা একটা উপায় বের করব। তাই বলবেন।

78
00:05:52,449 --> 00:05:53,747
 আমার লিলাক চেহারা, আপনি আপনার সহকারী।

79
00:05:53,988 --> 00:05:55,988
 আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে গিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারেন। অবশ্যই।

80
00:05:56,966 --> 00:05:59,966
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

81
00:06:12,262 --> 00:06:14,467
 তাই দাওয়াত দিয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।

82
00:06:15,994 --> 00:06:17,351
 মনে আছে বল?

83
00:06:18,560 --> 00:06:22,783
 আমার মনে হয় না। কিন্তু কোনো না কোনোভাবে সেরকান এবং এদার মধ্যে সংযোগ রয়েছে।

84
00:06:23,031 --> 00:06:26,469
 একটি বন্ড যা সার্কানকে যথেষ্ট বিভ্রান্ত করে পুরো শৃঙ্খলাকে বিরক্ত করার জন্য।

85
00:06:29,055 --> 00:06:30,396
 তখন আমরা কি করব?

86
00:06:30,803 --> 00:06:32,970
 আমরা তাদের একত্রিত হতে বাধা দেব।

87
00:06:34,251 --> 00:06:37,046
সেলিন একই কোম্পানিতে কাজ করে। আপনি সচেতন, তাই না?

88
00:06:37,374 --> 00:06:40,207
 তুমি এডাকে বাধা দেবে, আমি সেরকানকে বাধা দেব।

89
00:06:40,448 --> 00:06:42,869
 আমরা একই কোম্পানিতে আছি, এটা আমার জন্যও সহজ...

90
00:06:43,356 --> 00:06:45,665
 ... কোনভাবে আপনাকে কোম্পানিতে নিয়ে যেতে হবে।

91
00:06:46,223 --> 00:06:48,382
 সেরকান চায় না আমি সেখানে থাকি।

92
00:06:49,790 --> 00:06:52,926
 আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব। আমি কিছু চিন্তা করব।

93
00:06:55,996 --> 00:06:59,665
 দেখুন, আমি সেখানে নিজেকে খারাপ অবস্থানে রাখতে চাই না।

94
00:07:00,206 --> 00:07:03,598
 আমি এটা পরিচালনা করব, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন. সেরকান আমাকে ভাঙ্গে না।

95
00:07:04,736 --> 00:07:07,278
 ঠিক আছে, রাজি।

96
00:07:12,320 --> 00:07:14,364
 - (ডেনিজ) সেলিন, এডা এসেছে। - (সেলিন) আমি কি করতে যাচ্ছি?

97
00:07:14,605 --> 00:07:16,484
আচ্ছা, তুমি ফিরে যাও।

98
00:07:17,742 --> 00:07:19,422
 আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?

99
00:07:20,099 --> 00:07:23,099
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

100
00:07:32,456 --> 00:07:34,329
 এডা, তুমি ঠিক আছো? কোন সমস্যা আছে?

101
00:07:34,621 --> 00:07:37,450
 আমি ঠিক নেই, আমি ঠিক নেই! আমরা কি করেছি? আমরা...

102
00:07:37,691 --> 00:07:40,724
 ... আমরা কি করেছি? আমরা একটি কাজ পেয়েছি! এটি একটি বিবাহের আমন্ত্রণ পত্র প্রিন্ট মানে কি?

103
00:07:40,965 --> 00:07:42,917
 আমার নিজের উপর খুব রাগ হয়। আমার বোকা মাথা!

104
00:07:43,158 --> 00:07:45,044
 থামো, শান্ত হও। এসো এভাবে বসো।

105
00:07:46,617 --> 00:07:49,063
 ডেনিজ, আমরা কি করেছি? তাহলে আমরা কি করেছি?

106
00:07:49,306 --> 00:07:51,661
 দেখো, ঠিক আছে, সেই মুহূর্তটা ভালো লাগলো, ঠিকই লাগলো, কিন্তু...

107
00:07:51,902 --> 00:07:54,077
 আমরা একটি বিবাহের তারিখ ডেনিজ সেট!

108
00:07:54,318 --> 00:07:57,026
এডাও এই পরিকল্পনার অংশ ছিল। আমন্ত্রণটিও পরিকল্পনার অংশ...

109
00:07:57,267 --> 00:08:00,381
 ... আর আমরা ভালো আছি কিন্তু এখন এত আতঙ্কিত কেন?

110
00:08:00,622 --> 00:08:03,321
 আমরা অনেক দূরে গিয়েছিলাম! আমরা ডেনিজ অনেক দূরে গিয়েছিলাম, তাই ...

111
00:08:03,562 --> 00:08:06,045
 ... আমরা বিয়ের আমন্ত্রণপত্র ছাপিয়েছি, আমি বলি আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ করেছি।

112
00:08:06,286 --> 00:08:08,403
 ঠিক আছে, আমরা এই মত কিছু করেছি বলুন. আসুন, আমরা করেছি।

113
00:08:08,644 --> 00:08:10,881
 আমরা কিভাবে এই থেকে ফিরে পেতে? আমরা কিভাবে এটি নমন করা যাচ্ছে?

114
00:08:11,122 --> 00:08:13,926
 -এটাই আমাকে চিন্তিত করে! -এডা, চিন্তা করো না।

115
00:08:14,167 --> 00:08:16,855
 ততক্ষণ পর্যন্ত, সেরকান ইতিমধ্যে আপনার প্রেমে পড়বে।

116
00:08:17,096 --> 00:08:18,755
(ডেনিজ) আমি তার চোখে এই আলো দেখেছি।

117
00:08:18,996 --> 00:08:20,217
 (এডা) না হলে কি হবে?

118
00:08:20,791 --> 00:08:23,102
 এডা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি। আমাকে একটি উত্তর দিন.

119
00:08:23,382 --> 00:08:25,316
 কেন আমরা এই খেলা শুরু?

120
00:08:25,854 --> 00:08:28,702
 কেন আমরা শুরু করব? অবশ্যই, যাতে সেরকান আমার কাছে ফিরে আসে।

121
00:08:28,943 --> 00:08:30,739
 (ডেনিজ) এটা ঠিক এবং আমরা ঠিকই চলছি।

122
00:08:30,980 --> 00:08:32,860
 সেরকান ধীরে ধীরে আমাদের কাঙ্খিত পয়েন্টে আসছে।

123
00:08:33,101 --> 00:08:34,822
 তার চোখে ঈর্ষা দেখি।

124
00:08:35,063 --> 00:08:38,832
 এবং এই হিংসা সেরকানকে আবার আপনার প্রেমে ফেলবে। বিশ্বাস করো।

125
00:08:42,644 --> 00:08:44,022
 আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

126
00:08:44,263 --> 00:08:46,669
 না, না, কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

127
00:08:46,910 --> 00:08:48,780
আমি পাগলের মত ভয় পাচ্ছি, কি করব?

128
00:08:50,269 --> 00:08:53,096
 দেখ, তুমি এতদূর এলে...

129
00:08:53,337 --> 00:08:55,870
 ... এখান থেকে ফিরে আসা বোকামি হবে।

130
00:08:56,111 --> 00:08:59,055
 সেরকান আবার আপনার প্রেমে পড়ার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।

131
00:09:01,759 --> 00:09:02,884
 আমাকে বিশ্বাস করুন.

132
00:09:03,617 --> 00:09:06,617
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

133
00:09:14,635 --> 00:09:17,502
 দেখ, আমাকে একটা দারুণ কফি বানাতে দাও যেটা তোমার জন্য ভালো হবে।

134
00:09:17,743 --> 00:09:21,291
 আপনার মাথা আপ রাখুন, কোম্পানিতে যান, আসুন খেলা চালিয়ে যাই। ডিল?

135
00:09:21,706 --> 00:09:22,706
 আচ্ছা ঠিক আছে।

136
00:09:23,578 --> 00:09:24,578
 সুন্দর।

137
00:09:30,254 --> 00:09:31,374
 কেউ ছিল?

138
00:09:31,694 --> 00:09:35,838
 আচ্ছা, আমার এক বন্ধু ডিস্ট্রিবিউটরের কাছে, সেই কফিগুলো নিয়ে থামল।

139
00:09:36,079 --> 00:09:38,221
আমি তাদের সম্পর্কে কথা বললাম. এদিকে ফোন বেজে ওঠে।

140
00:09:43,520 --> 00:09:45,595
 -হ্যালো? - আমাদের অবিলম্বে কাজ করতে হবে।

141
00:09:45,836 --> 00:09:48,098
 আমরা এডা ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।

142
00:09:48,339 --> 00:09:50,560
 আমি আপনাকে কোম্পানিতে একটি জরুরী চাকরি খুঁজতে চাই। আমি আপনাকে জানাব.

143
00:09:50,801 --> 00:09:52,816
 ঠিক আছে ঠিক আছে। আমি তাদের সব যত্ন নেব.

144
00:09:53,057 --> 00:09:55,771
 এই কাজগুলো আমি... আমার একজন দক্ষ বন্ধু আছে। কোন সমস্যা নেই।

145
00:09:59,044 --> 00:10:00,516
 সঙ্গে সঙ্গে কফি আসছে।

146
00:10:06,868 --> 00:10:08,228
 (তারা ফিসফিস করে)

147
00:10:13,317 --> 00:10:14,317
 লায়লা?

148
00:10:14,636 --> 00:10:17,168
 -সেরকান বে? -হ্যাঁ।

149
00:10:18,831 --> 00:10:19,831
 আআ!

150
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
 কি হয়েছে?

151
00:10:22,039 --> 00:10:26,091
 আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু দেখেছি এবং কিছু ঘটেছে, পাখিটি সম্ভবত বিস্ফোরিত হয়েছে।

152
00:10:27,465 --> 00:10:29,839
মনে হয় আমার চোখ কিছু হয়ে গেছে। তোমার কফি শেষ।

153
00:10:30,271 --> 00:10:32,263
 না, আমি কফি চাই না, লায়লা। এই জিনিস...

154
00:10:32,504 --> 00:10:34,837
 ...তাহলে কি একটু লেবু জল পাওয়া যাবে?

155
00:10:35,078 --> 00:10:36,553
 হ্যাঁ। নিশ্চিত, নিশ্চিত.

156
00:10:36,833 --> 00:10:40,255
 কারণ আমি আজ টেনশন করব না। আমাদের একটি সুন্দর দিন কাটবে।

157
00:10:50,404 --> 00:10:52,944
 আমি কি ভুল নাকি ভাঙছি?

158
00:10:53,185 --> 00:10:57,084
 প্লেনে আমার চেয়ে আপনি একজন মহিলার প্রতি বেশি আগ্রহী ছিলেন।

159
00:10:58,088 --> 00:11:00,642
 তাই আপনি ভান করেছেন যে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদ্যমান নেই।

160
00:11:01,949 --> 00:11:03,282
 আয়ফার...

161
00:11:03,974 --> 00:11:05,745
 ... আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

162
00:11:05,986 --> 00:11:09,247
 এটা এতটাই ভুল যে তুমি এত বড় করে দেখাও, তুমি আমাকে জানো।

163
00:11:09,631 --> 00:11:12,895
কি করে বুঝব, তুমি এমন নীলাকার!

164
00:11:13,604 --> 00:11:15,741
 তাই তোমার সাথে আমার দেখা হয়নি।

165
00:11:15,982 --> 00:11:19,488
 নীল গুটিকা মানে কিছু, অর্থাৎ এটি বাম থেকে ডানে নীল পুঁতি।

166
00:11:19,729 --> 00:11:22,666
 'না, না, না'। আমরা আপনার সাথে মিলিত হতে পারে না.

167
00:11:22,907 --> 00:11:26,300
 সেই মহিলা আমার জন্য একজন গ্রাহক মাত্র।

168
00:11:27,660 --> 00:11:29,358
 আমরা খাবারের কথা বললাম।

169
00:11:29,599 --> 00:11:32,298
 'রিস্টোরেন্ট' প্রচার করতে।

170
00:11:32,539 --> 00:11:35,181
 এত রাগ করছ কেন, বুঝলাম না।

171
00:11:35,422 --> 00:11:38,548
 আমি রাগ করেছিলাম কারণ আমরা 'রিসরোটে' নেই।

172
00:11:38,789 --> 00:11:40,722
 আমরা আমাদের নিজস্ব একটি বিশেষ সময়ে আছি।

173
00:11:40,963 --> 00:11:43,626
 তুমি আমাকে অবহেলা করছো তাই না?

174
00:11:43,867 --> 00:11:44,898
 তৈরীর !

175
00:11:45,849 --> 00:11:47,782
 আমি 'মিয়া কারা' বা অন্য কিছু নই।

176
00:11:48,460 --> 00:11:51,714
ক্ষমা করার জন্য আমাকে কী করতে হবে?

177
00:11:52,131 --> 00:11:55,091
 আমাকে আবার একই জিনিস দেবেন না। ঠিক আছে?

178
00:11:55,332 --> 00:11:57,776
 ঠিক আছে। আর কখনো নয়।

179
00:11:58,963 --> 00:12:02,360
 ঠিক আছে, রাজি। ভাল, আগামীকাল দেখা হবে।

180
00:12:02,665 --> 00:12:03,832
 'Ciao ciao'।

181
00:12:06,112 --> 00:12:08,462
 কি ঈর্ষাকাতর নারী!

182
00:12:08,703 --> 00:12:12,375
 (আলেকজান্ডার) এরকম হাতকড়া আমার জন্য মোটেও নয়। কোন উপায় নেই।

183
00:12:12,904 --> 00:12:15,114
 কি করুণা!

184
00:12:15,355 --> 00:12:18,822
 তুমি আমার চোখ নাও। তারা দুজনেই হতবাক।

185
00:12:19,063 --> 00:12:21,158
 অ্যালেক্স সম্পর্কে কি, আপনি আমাকে নষ্ট করছেন.

186
00:12:23,816 --> 00:12:27,245
 আমি এখনও প্রশংসা শুরু করিনি। দয়া করে আসুন।

187
00:12:36,200 --> 00:12:37,384
 তুমি...

188
00:12:38,485 --> 00:12:41,848
 ... আমি 'খাবার' গান করব তবে আগে আমাকে একটু দেখতে দিন।

189
00:12:48,590 --> 00:12:49,590
 হ্যালো।

190
00:12:50,106 --> 00:12:51,782
আমি ফেরিট, ফুল, পোকা, ক্যাকটাস কি জানি না ...

191
00:12:52,023 --> 00:12:54,308
 ... আমার এই ধরনের জিনিস মোকাবেলা করার সময় নেই. কিছু হয়েছে?

192
00:12:54,549 --> 00:12:56,588
 কি বলছ সেরেন? আল্লাহর দোহাই, শান্ত হও।

193
00:12:57,072 --> 00:13:00,004
 আমি এই হোল্ডিংয়ের অংশীদার এবং আপনি এই হোল্ডিংয়ের আইনজীবী।

194
00:13:00,245 --> 00:13:02,999
 তাই আমি অন্য কিছুর জন্য এখানে এসেছি, তাই না?

195
00:13:03,487 --> 00:13:04,547
 (গলা পরিষ্কার করে)

196
00:13:05,638 --> 00:13:09,220
 হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, দুঃখিত। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

197
00:13:09,461 --> 00:13:11,934
 আপনি কি কখনও আপনার মেইল ​​চেক করেছেন? কারণ আমাদের একটা সমস্যা আছে।

198
00:13:12,175 --> 00:13:13,908
 সমস্যা কি?

199
00:13:14,260 --> 00:13:16,583
তারা কেমারবুর্গজে প্রকল্পটি বাতিল করেছে।

200
00:13:17,387 --> 00:13:19,993
 কেন এমন হল? কেন এমন ঘটনা ঘটল?

201
00:13:20,234 --> 00:13:22,159
 এখানে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।

202
00:13:22,400 --> 00:13:25,129
 যাইহোক, সেরকান তাকে ছাড়া কি চায় তা আপনি আরও ভালভাবে প্রস্তুত করবেন।

203
00:13:25,370 --> 00:13:27,170
 আমরা তাড়াহুড়ো করছি। সাথে শুভকামনা।

204
00:13:35,492 --> 00:13:37,729
 - গুড মর্নিং, আরাম আয়। - (এরডেম) শুভ সকাল।

205
00:13:40,868 --> 00:13:42,931
 কি হচ্ছে? এই নীরবতা কি?

206
00:13:43,490 --> 00:13:45,697
 একটু অপেক্ষা করুন, শীঘ্রই জাহান্নাম আসবে।

207
00:13:45,938 --> 00:13:47,138
 (সেরকান) লায়লা!

208
00:13:48,876 --> 00:13:50,249
 কি হচ্ছে সেখানে?

209
00:13:54,176 --> 00:13:55,549
 লায়লা !

210
00:13:56,034 --> 00:13:58,225
 সেরকান, কি হচ্ছে? চিৎকার করছ কেন

211
00:13:58,705 --> 00:14:00,998
 কি হচ্ছে, এডা? কি হচ্ছে?

212
00:14:01,239 --> 00:14:04,986
আপনি Kemerburgaz প্রকল্প জানেন যে আমরা সপ্তাহ ধরে কাজ করছি ...

213
00:14:05,340 --> 00:14:07,544
 ...আর নয়। তারা পিছিয়ে গেল।

214
00:14:07,785 --> 00:14:10,185
 তারা পিছু হটে। আমাদের কাছে প্রকল্প নেই।

215
00:14:10,558 --> 00:14:13,011
 কারণ পর্যাপ্ত যত্ন নেওয়া হয়নি!

216
00:14:13,252 --> 00:14:15,530
 যথেষ্ট মনোযোগ নেই! তাই মানে...

217
00:14:15,771 --> 00:14:18,636
 ... দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি তাদের কাজ যথেষ্ট করেননি!

218
00:14:19,015 --> 00:14:20,695
 তাই বলে চিৎকার করছেন?

219
00:14:21,364 --> 00:14:23,190
 আপনি কি করবেন, আপনি কি এভাবে সমস্যার সমাধান করবেন?

220
00:14:23,431 --> 00:14:25,111
 অপরাধীকে খুঁজে বের করে শাস্তি?

221
00:14:25,352 --> 00:14:27,400
 আমি মনে করি আপনি বুঝতে পারেন না. সমাধানের কিছু নেই।

222
00:14:27,641 --> 00:14:30,188
কারণ আমাদের হাতে যে প্রজেক্ট আছে তা আর আমাদের হাতে নেই।

223
00:14:30,429 --> 00:14:34,476
 কেন এমন হল? কারণ গ্রাহক আমাদের কাজ পছন্দ করেননি এবং আমাদের হাত থেকে তা নিয়েছিলেন।

224
00:14:34,717 --> 00:14:37,973
 তাই আপনি যদি চান, একটি মন্তব্য করার আগে এই ফাইল পড়ুন!

225
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
 ফোন করেছিলে?

226
00:14:39,881 --> 00:14:41,608
 -স্যার? -তুমি কি কাস্টমারকে ফোন করেছিলে?

227
00:14:41,849 --> 00:14:44,660
 আপনি কি এখন আমার সাথে মজা করছেন? আমি কি জন্য ডাকব?

228
00:14:44,901 --> 00:14:48,290
 তাই আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব কিভাবে Kadınbudu Meatballs বানাবেন?

229
00:14:49,676 --> 00:14:52,525
 Serkan, তারা মানুষ, খাদ্য প্রসেসর না.

230
00:14:52,766 --> 00:14:55,801
 -তারা কথা বলে এবং বোঝে যা বলা হচ্ছে। -প্লিজ...

231
00:14:56,526 --> 00:14:58,960
... আসুন সবকিছু একই পাত্রে রাখি না কারণ এমন কিছু নেই।

232
00:14:59,201 --> 00:15:01,599
 সম্পর্ক আলাদা, চাকরি আলাদা, ঠিক আছে?

233
00:15:01,840 --> 00:15:05,088
 এই আমার শৈলী. তুমি দূরে থাকার সময় আমি এভাবেই সমস্যার যত্ন নিতাম।

234
00:15:05,329 --> 00:15:07,551
 আমি সব সংকটকে সুযোগে পরিণত করতে পেরেছি।

235
00:15:07,792 --> 00:15:10,755
 সংকট, সুযোগ। তারপর Eda Yıldız, আমি এখানে কি করছি?

236
00:15:10,996 --> 00:15:12,747
 -আমি তোমার সাথে কখনো ঝগড়া করি না। -ঠিক বলেছ।

237
00:15:12,988 --> 00:15:13,988
 হ্যাঁ।

238
00:15:18,756 --> 00:15:19,830
 (সেরেন তার গলা পরিষ্কার করে)

239
00:15:20,179 --> 00:15:21,679
 সেরেন, আপনি কি দেখেছেন?

240
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
 হ্যাঁ, তারা আমাকে একই ইমেল পাঠিয়েছে।

241
00:15:23,931 --> 00:15:27,792
ঠিক কি অবস্থা? ক্ষতিপূরণ, তাই আমরা কিছু দিতে যাচ্ছি?

242
00:15:28,033 --> 00:15:30,715
 তাই আমি অন্য পক্ষের আইনজীবীর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি, কিন্তু...

243
00:15:30,956 --> 00:15:33,065
 -হ্যাঁ। - তারা অবশ্যই অধিকার দাবি করতে পারে।

244
00:15:34,249 --> 00:15:35,903
 দারুন। তারপর সেরেন...

245
00:15:36,144 --> 00:15:39,166
 ... যা যা প্রয়োজন তা করুন এবং আমাকে জানান। এখন এটা সাজানো যাক!

246
00:15:39,407 --> 00:15:41,874
 - (সেরেন) ঠিক আছে। এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি কি করছ?

247
00:15:42,115 --> 00:15:44,959
 আমরা যা প্রয়োজন তাই করি। তাই আমরা আইনি প্রক্রিয়া চালিয়ে যাব।

248
00:15:45,200 --> 00:15:47,443
 -আইন তার জন্য। পার্সোনাল ল এর কি হয়েছে?

249
00:15:47,749 --> 00:15:50,141
 এটা খুবই সহজ যে আমরা কি করব তা হল কল এবং কথা বলা।

250
00:15:50,382 --> 00:15:51,976
আমরা গ্রাহককে ফোন করব, আমরা কথা বলব।

251
00:15:52,217 --> 00:15:54,841
 কেন আপনি এটি করার চেয়ে অন্যান্য জিনিস পছন্দ করেন?

252
00:15:55,166 --> 00:15:57,511
 -ঠিক আছে, আমি এটা করছি. -না এডা, তুমি সামলাও না।

253
00:15:57,752 --> 00:15:59,969
 এবং আপনি সেই ফোনটি স্পর্শ করবেন না কারণ আমি...

254
00:16:00,210 --> 00:16:02,572
 ... আমি এখানে আছি এবং তাই আমি যা বলব তাই হবে। বুঝলেন?

255
00:16:02,813 --> 00:16:04,640
 প্লিজ সেরেন, যা দরকার তাই কর, পরে কথা বলি।

256
00:16:04,881 --> 00:16:07,346
 -ঠিক আছে, সেরকান বে. -ধন্যবাদ।

257
00:16:07,587 --> 00:16:11,393
 আমি এই কোম্পানির একজন অংশীদার। তাই হস্তক্ষেপ করার অধিকার আমার আছে।

258
00:16:11,634 --> 00:16:13,909
 হ্যাঁ, হ্যাঁ এডা।

259
00:16:14,150 --> 00:16:15,944
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি কৃতজ্ঞ.

260
00:16:16,185 --> 00:16:19,280
আপনি দুই মাসে যা করেছেন, হ্যাঁ, খুব ভাল, ভাল।

261
00:16:19,521 --> 00:16:22,180
 কিন্তু এখন আমি এখানে, তাই আমার...

262
00:16:22,421 --> 00:16:26,113
 ... আমার সিদ্ধান্তগুলি বৈধ এবং আপনি কিছু না বলে এটি করতে পারবেন না।

263
00:16:26,650 --> 00:16:29,975
 আমি মনে করি না আপনি এই কোম্পানি পরিচালনা করতে পারেন.

264
00:16:30,216 --> 00:16:33,147
 তাই আপনার স্বাস্থ্য এবং স্মৃতিশক্তি এর জন্য উপযুক্ত নয়।

265
00:16:34,990 --> 00:16:37,610
 আমার স্মৃতিশক্তি ভালো না।

266
00:16:37,851 --> 00:16:41,224
 তাই এখন এডা, আমার স্মৃতিতে কোনো সমস্যা নেই।

267
00:16:41,465 --> 00:16:44,609
 আমার স্মৃতি শুধু তোমাকে মনে রাখে না।

268
00:16:44,857 --> 00:16:46,788
 তাই কাজ সংক্রান্ত কোনো সমস্যা নেই।

269
00:16:47,029 --> 00:16:51,299
যে কেউ মনে রাখে না যে সে বিগত বছরে কী করেছে সে এই কোম্পানির জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।

270
00:16:51,540 --> 00:16:54,558
 খুব পেশাদার, খুব সুন্দর, মহান.

271
00:16:54,799 --> 00:16:57,616
 আপনি আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছেন কিন্তু দুঃখিত, তা হবে না।

272
00:16:57,857 --> 00:17:01,096
 তাই আমি তোমাকে বুঝি, তোমাকে মনে না করার জন্য তুমি এখনো রেগে আছো।

273
00:17:01,337 --> 00:17:02,617
 বুঝলাম কিন্তু...

274
00:17:02,858 --> 00:17:05,109
 সেরকান বোলাত, নিজেকে নিয়ে এত চিন্তা করো না।

275
00:17:05,350 --> 00:17:08,485
 পৃথিবী তোমার চারপাশে ঘোরে না। আমি তোমাকে আর পাত্তা দিই না।

276
00:17:08,733 --> 00:17:11,084
 আমিও তোমার উপর রাগ করি না। আমি ডেনিজের সাথে আছি।

277
00:17:11,325 --> 00:17:12,943
 তাই আমি আমার জীবন চালিয়ে যাচ্ছি।

278
00:17:13,231 --> 00:17:15,803
কত সুন্দর। দেখুন, সাবজেক্ট খুললেন, আমিও এই বিষয়ে কৌতূহলী...

279
00:17:16,044 --> 00:17:20,794
 ... যেহেতু আমাদের মধ্যে একটি অসাধারণ, অবিশ্বাস্য ভালবাসা ছিল ...

280
00:17:21,035 --> 00:17:24,778
 ... তাহলে একদিনে কাউকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন কীভাবে?

281
00:17:26,625 --> 00:17:28,872
 একদিনে মুছে ফেলা ভালোবাসার জন্য...

282
00:17:29,113 --> 00:17:31,128
 ... আমি আর একদিন যুদ্ধ করতে চাইনি।

283
00:17:31,369 --> 00:17:34,336
 তাহলে আপনি কত সহজে ভুলে যান...

284
00:17:34,577 --> 00:17:36,625
 ... আমি তোমাকে এত সহজে ছেড়ে দিয়েছি।

285
00:17:37,005 --> 00:17:38,005
 তাই নাকি?

286
00:17:39,140 --> 00:17:40,646
 -আমার প্রিয়তম -স্যার?

287
00:17:41,783 --> 00:17:42,998
 -আমি কি ভাগ করব? -তাই...

288
00:17:43,239 --> 00:17:45,823
না, টপিক বন্ধ। আপনি বাধা দেওয়া কিছু নেই, বিষয় বন্ধ.

289
00:17:46,064 --> 00:17:49,278
 কারণ আমি কাস্টমারকে মানুষ হিসেবেই স্বাভাবিক বলব।

290
00:17:49,519 --> 00:17:51,111
 এবং আমি এটি পরিচালনা করব। আমি আপনাকে জানাব.

291
00:17:51,352 --> 00:17:54,820
 তুমি এমন কিছু করবে না! আপনি সত্যিই করবেন না.

292
00:17:55,079 --> 00:17:59,179
 লায়লা, লেবু জল কোথায়? লেবু জল কোথায়?

293
00:17:59,591 --> 00:18:00,591
 (সেইফি) আয়দান হানিম।

294
00:18:01,235 --> 00:18:03,704
 কি হয়েছে? আমি শুনেছি এটা কি সত্যি ছিল?

295
00:18:03,945 --> 00:18:06,012
 হ্যাঁ, তারা একসঙ্গে ছুটিতে গিয়েছিল।

296
00:18:06,253 --> 00:18:08,582
 আআ! কেন এটা তোমাকে এত খুশি করেছে, সেফি?

297
00:18:08,823 --> 00:18:10,624
 -কারণ একজন ব্যক্তি একজন ব্যক্তি কোথায় জানেন? -কোথায়?

298
00:18:10,865 --> 00:18:13,579
ছুটিতে চিনতে পারে। তারা একে অপরের সাথে পরিচিত হয় এবং মারামারি হয়।

299
00:18:13,820 --> 00:18:17,758
 আ, যুদ্ধ? আমরা কি জানি, পারস্পরিক ঝগড়া-বিবাদের ধরন?

300
00:18:17,999 --> 00:18:20,181
 হ্যাঁ, অ্যালেক্স খুব অসন্তুষ্ট।

301
00:18:20,422 --> 00:18:24,362
 মুন, আমি কত দুঃখিত। আয়ফারও এখন অসন্তুষ্ট।

302
00:18:24,603 --> 00:18:27,642
 কিন্তু আপনি বলেছেন। আপনি বলেছেন, তাই আপনি বলেছেন তারা একে অপরের মত নয়।

303
00:18:27,883 --> 00:18:29,367
 তারাও এখন খেয়াল করেছে।

304
00:18:29,608 --> 00:18:33,424
 হ্যাঁ। যত তাড়াতাড়ি সে শিখবে, আয়ফারের ব্যথা তত কম হবে।

305
00:18:33,665 --> 00:18:36,843
 তাহলে আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন? -কি করবো, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবো?

306
00:18:37,084 --> 00:18:38,947
 -না, এক ঝুড়ি ফল পাঠাও। -তাই নাকি?

307
00:18:39,188 --> 00:18:40,744
Aydan Hanım, আমি যে বলতে চাই না.

308
00:18:40,985 --> 00:18:44,185
 তাই এখন আপনি একজন তালাকপ্রাপ্ত, তরুণ, আকর্ষণীয়, সুন্দরী নারী।

309
00:18:44,426 --> 00:18:46,767
 -আলেক্স বে এর হাত পা মসৃণ। -এএ! না না।

310
00:18:47,008 --> 00:18:49,102
 ভালো গতকাল, আজ। লজ্জা, লজ্জা।

311
00:18:49,343 --> 00:18:51,483
 না, দয়া করে নিজেকে এমন বাধা দেবেন না।

312
00:18:51,724 --> 00:18:53,360
 কোনো কষ্টই ভালোবাসাকে হারাতে পারে না।

313
00:18:53,601 --> 00:18:54,961
 (ফোন বাজছে)

314
00:18:55,567 --> 00:18:57,523
 অ্যালেক্স ডাকছে!

315
00:18:58,487 --> 00:18:59,847
 (ফোন বাজছে)

316
00:19:01,640 --> 00:19:04,386
 -হ্যাল, অ্যালেক্স? চাঁদ থেকে...

317
00:19:05,385 --> 00:19:08,216
 ... কত ভালো লাগলো তোমার কন্ঠ শুনে, 'সোনো ফেলিস'।

318
00:19:08,681 --> 00:19:11,347
 - সে বলে আমি খুব খুশি ছিলাম। -আমিও খুশি ছিলাম।

319
00:19:11,604 --> 00:19:13,867
 আচ্ছা, আমিও 'সোনো ফেলিস'।

320
00:19:14,108 --> 00:19:18,107
অ্যাই, আপনার কণ্ঠস্বর একটু বিষণ্ণ, উদাস শোনাচ্ছে।

321
00:19:18,348 --> 00:19:21,136
 কি হয়েছে? কিছু আপনাকে বিরক্ত করেছে?

322
00:19:21,697 --> 00:19:25,329
 আমি একটু শক্ত হয়ে গেলাম। আইফারের সাথে আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

323
00:19:25,570 --> 00:19:28,207
 আআ! আপনি একটি মারামারি আছে?

324
00:19:28,448 --> 00:19:31,502
 এ্যা, কেমন মন খারাপ ছিল, কেমন মন খারাপ ছিল।

325
00:19:31,743 --> 00:19:35,263
 আমিও দুঃখিত। ভেবেছিলাম তোমার সাথে কথা বললে ভালো হবে।

326
00:19:36,796 --> 00:19:39,456
 আমরা কি দেখা করব, আপনি কি পাওয়া যাবে? কোথায় তুমি?

327
00:19:39,697 --> 00:19:41,521
 হয়তো আমরা একসাথে পনির খাই।

328
00:19:41,762 --> 00:19:43,571
 আমি বাইরে আছি।

329
00:19:43,812 --> 00:19:47,222
 আমি একটি সুন্দর দৃশ্য সহ একটি ক্যাফেতে আছি। তুমি কি আসতে চাও?

330
00:19:47,463 --> 00:19:50,814
 ভাল, সুপার. ঘোড়ার অবস্থান, আমি আসছি।

331
00:19:51,055 --> 00:19:53,412
 ঠিক আছে, আমি তখন আমার অবস্থান রাখছি।

332
00:19:53,899 --> 00:19:55,971
-কি বলছে সে? -সে নিজেই ফোন করেছে।

333
00:19:56,212 --> 00:19:58,430
 - তাই বলেছে আমি আসছি। আমাদের কোন পাপ নেই

334
00:19:58,671 --> 00:20:01,576
 -না, কখনো। ওয়েল, অবস্থান নিক্ষেপ. -এখন।

335
00:20:02,536 --> 00:20:05,866
 খুব উত্তেজনাপূর্ণ. অবশেষে, অ্যালেক্সও সত্য খুঁজে পেলেন।

336
00:20:06,272 --> 00:20:08,539
 সবাই একদিন সঠিক পথ খুঁজে পাবে।

337
00:20:08,780 --> 00:20:11,459
 আমি আসার আগে আমাকে উঠতে দাও আর তুমি একা থাকো।

338
00:20:18,437 --> 00:20:19,437
 (পরিবর্তন শব্দ)

339
00:20:20,267 --> 00:20:23,267
 (আবেগ সঙ্গীত)

340
00:20:31,821 --> 00:20:32,821
 (পরিবর্তন শব্দ)

341
00:20:38,119 --> 00:20:39,119
 এটা কি?

342
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
 এটা কি?

343
00:20:43,162 --> 00:20:46,743
 হায়, তোমাকে ঘরের দায়িত্ব দিতে ভুল!

344
00:20:46,984 --> 00:20:48,349
 আহ আহ!

345
00:20:49,540 --> 00:20:50,670
 (আয়ফার) আহ!

346
00:20:51,807 --> 00:20:53,759
 আহ এডা ইয়া, আহ!

347
00:20:54,329 --> 00:20:57,031
 আহ এডা, মেলো, তুমি কি করলে?

348
00:20:57,272 --> 00:20:59,541
(আয়ফার) হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

349
00:21:01,379 --> 00:21:03,523
 ও মাই গড!

350
00:21:04,544 --> 00:21:05,954
 এটা দেখুন!

351
00:21:12,689 --> 00:21:13,689
 দেখা যাক।

352
00:21:14,959 --> 00:21:16,159
 এডা, তুমি কি করলে?

353
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
 আপনি Kemerburgaz প্রকল্প সম্পর্কে অন্য পক্ষের সাথে কথা বলতে পারেন?

354
00:21:19,685 --> 00:21:20,685
 হ্যাঁ।

355
00:21:21,282 --> 00:21:24,434
 ডাকলাম, যত্ন নিলাম। তারা বাতিল করা বন্ধ করে দিয়েছে।

356
00:21:24,912 --> 00:21:26,658
 সেরকান কি এটা জানে?

357
00:21:27,800 --> 00:21:30,234
 না, কিন্তু সে আমার কলের জন্য অপেক্ষা করছে।

358
00:21:30,475 --> 00:21:33,159
 এবং এখন সে তার ঘরে চারটি ঘুরছে।

359
00:21:33,747 --> 00:21:35,423
 আচ্ছা, তার উপর রাগ নেই।

360
00:21:35,664 --> 00:21:38,655
 আপনি যে আমন্ত্রণগুলি খুব ভাল জানেন সেগুলি দেখে তিনি তার উপর রেগে গেলেন।

361
00:21:38,896 --> 00:21:40,992
 কারো উপর রাগ উঠাতে না পেরে মাঝপথে চিড় ধরলেন।

362
00:21:41,233 --> 00:21:43,390
তোমার শিরা চেনা, তুমি ছাপাও।

363
00:21:44,036 --> 00:21:46,457
 ভালবাসার জন্য মেলো, তাই খেলতে থাকুন।

364
00:21:46,706 --> 00:21:50,515
 ব্রাভো, কিন্তু তুমি কোনো পাত্র ভাঙোনি। দেখুন। আমার হাঁচি দেওয়ারও দরকার নেই।

365
00:21:54,275 --> 00:21:56,667
 দাওয়াত নাকি অন্য কিছু, বিয়ে নিয়ে কী হবে?

366
00:21:56,908 --> 00:21:59,674
 আপনি বিয়ে করছেন, তাহলে আমরা কি আপনাকে বিয়ের পোশাক কিনতে যাচ্ছি?

367
00:21:59,915 --> 00:22:02,319
 ইয়েস মাই এডাচি, কি করেছিস? আমন্ত্রণগুলি প্রস্তুত ...

368
00:22:02,560 --> 00:22:05,431
 ... আপনিও বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করেছেন, কিন্তু আইফার কি জানেন?

369
00:22:06,286 --> 00:22:08,658
 খালা ছুটিতে থাকায় আমি তাকে কিছু বলিনি।

370
00:22:08,899 --> 00:22:10,732
 - আমি তার কথা ভুলে গেছি। -ভাল হয়েছে।

371
00:22:10,973 --> 00:22:13,750
সারাক্ষণ এরকম কিছু করতে গিয়ে অন্যের কথা ভাবতে ভুলে যান!

372
00:22:14,269 --> 00:22:16,205
 আমার প্রতি তোমার আবার মনোভাব কি?

373
00:22:16,446 --> 00:22:17,806
 (ফোন বাজছে)

374
00:22:18,225 --> 00:22:19,938
 সেরকান কি ডাকছে?

375
00:22:20,604 --> 00:22:24,133
 আমি যাচ্ছি আমি আর তোমার খেলার সাথে মোকাবিলা করতে পারি না।

376
00:22:25,447 --> 00:22:27,127
 (টেলিফোনের রিং) যাই হোক।

377
00:22:27,719 --> 00:22:30,356
 -আচ্ছা, তুমিও খোল। -আর একটু অপেক্ষা কর।

378
00:22:30,597 --> 00:22:32,221
 মূর্খ হবেন না প্রিয়, অপেক্ষা করবেন না, এটি খুলুন।

379
00:22:33,219 --> 00:22:34,899
 -তাহলে খুলছি। -ক্ষুধার্ত।

380
00:22:36,245 --> 00:22:37,245
 কোথায় তুমি?

381
00:22:38,398 --> 00:22:39,923
 আমরা মেলোর সাথে কফি খাচ্ছি।

382
00:22:40,164 --> 00:22:41,949
 এডা কি তুমি এক্ষুনি এখানে আসতে পারবে?

383
00:22:42,190 --> 00:22:44,625
 এর মানে কি? এখনই কবে বলবেন?

384
00:22:45,211 --> 00:22:47,619
দেখ, জরুরি অবস্থা আছে।

385
00:22:47,860 --> 00:22:51,346
 আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

386
00:22:51,587 --> 00:22:53,555
 যদি এটা জরুরী হয়, আপনি আসেন.

387
00:22:54,068 --> 00:22:55,677
 -তোমার মুখে বন্ধ করেছো? -হ্যাঁ।

388
00:22:55,918 --> 00:22:57,987
 -অ্যাবসার্ড ! এটা আসে না. -আয়।

389
00:22:58,447 --> 00:23:01,887
 না, আমি জানলে রোবট আসবে না।

390
00:23:02,128 --> 00:23:03,923
 আমরা দেখব। ভবিষ্যৎ।

391
00:23:04,164 --> 00:23:07,703
 আমার কাছে... আমি ৫০ লিরা বাজি ধরব।

392
00:23:08,901 --> 00:23:09,901
 100 লিরা।

393
00:23:12,813 --> 00:23:13,813
 আমি পাগল হয়ে যাব।

394
00:23:15,486 --> 00:23:17,194
 আমি পাগল হয়ে যাব। আমি পাগল হয়ে যাব!

395
00:23:17,435 --> 00:23:19,968
 আপনি দেখে মনে হচ্ছে না, আমার কাছে 50 লিরা আছে।

396
00:23:20,209 --> 00:23:22,720
 পাঁচ, চার...

397
00:23:23,955 --> 00:23:24,955
 ...তিন...

398
00:23:26,573 --> 00:23:28,504
 ... দুই ... - এটা আসছে, এটা এখানে.

399
00:23:31,002 --> 00:23:34,527
 -এডা। -কি? হ্যাঁ?

400
00:23:35,054 --> 00:23:36,734
-বন এপেটিট। -ধন্যবাদ।

401
00:23:37,141 --> 00:23:40,444
 একটি সংকট আছে এবং আপনি আমাকে কিছু বলতে যাচ্ছেন.

402
00:23:40,685 --> 00:23:41,995
 আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

403
00:23:45,708 --> 00:23:47,080
 ওহ, এটা কি?

404
00:23:47,779 --> 00:23:50,901
 -আমি তোমাকে বলেছি। -তুমি কিছু বললে না এডা।

405
00:23:51,142 --> 00:23:54,745
 তাই আমি বললাম সাধারণ মানুষের মত কথা বললেই হবে।

406
00:23:55,724 --> 00:23:58,316
 তাহলে কি হলো? ফলাফল কি?

407
00:23:58,557 --> 00:24:01,905
 -ফল, আমি ফোন করেছি, কথা বলেছি। -হ্যাঁ?

408
00:24:02,146 --> 00:24:04,424
 তারা বাতিল করা বন্ধ করে দিয়েছে। -ঠিক আছে।

409
00:24:04,665 --> 00:24:07,894
 এবং আপনি অনুমান করেন যে তিনি আমাকে প্রকল্পের যত্ন নিতে চান।

410
00:24:08,135 --> 00:24:09,135
 হ্যাঁ।

411
00:24:10,604 --> 00:24:13,471
 আগামীকাল কোম্পানির মালিক আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন।

412
00:24:13,712 --> 00:24:15,372
 -ইলদিরিম এখানে আসবে? -হ্যাঁ।

413
00:24:15,613 --> 00:24:17,023
-তিনি একটি অঙ্গভঙ্গি করতে চেয়েছিলেন। -ঠিক আছে।

414
00:24:17,264 --> 00:24:19,472
 এখানে আপনাকে একা ধন্যবাদ দিতে হয়েছিল।

415
00:24:25,035 --> 00:24:27,735
 আপনি আপনার কাজ করার জন্য প্রশংসা আশা করেন?

416
00:24:27,976 --> 00:24:30,190
 -না না। মোটেও তা নয়। -কিভাবে?

417
00:24:30,431 --> 00:24:34,068
 আপনি জানেন, আপনি যে পদ্ধতিতে শুঁকেন তা আমার কাছে আছে...

418
00:24:34,309 --> 00:24:35,782
 ভুল পদ্ধতি। হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

419
00:24:36,023 --> 00:24:40,185
 আমি এটা আমার নিজের মত করে তৈরি করেছি বা আপনাকে এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

420
00:24:40,426 --> 00:24:42,380
 আসুন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি না, শুধু ধন্যবাদ।

421
00:24:42,732 --> 00:24:44,743
 (বিড়বিড় করে) ঠিক আছে, ধন্যবাদ এডা ইল্ডিজ।

422
00:24:44,984 --> 00:24:46,271
 -লাক... -আমি শুনিনি!

423
00:24:47,494 --> 00:24:49,512
 -শুনেছ? -এটা আসেনি, আমার কথাও শোনেনি।

424
00:24:49,753 --> 00:24:50,753
 শুনলাম না।

425
00:24:51,637 --> 00:24:53,851
 ধন্যবাদ এডা!

426
00:24:54,831 --> 00:24:55,831
সেটাই।

427
00:24:57,171 --> 00:24:58,624
 আপনি খুব ভাগ্যবান.

428
00:24:59,206 --> 00:25:00,806
 ঠিক আছে? আপনি ভাগ্যবান.

429
00:25:01,144 --> 00:25:04,603
 এবং আপনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিয়ম মানতে জানেন না।

430
00:25:04,844 --> 00:25:06,939
 তারপর যাও, নিজের নিয়মে খেলো।

431
00:25:07,180 --> 00:25:11,545
 চিন্তা করবেন না। আরো অনেক ভালো নিয়ম থাকবে। তাই তুমি...

432
00:25:11,786 --> 00:25:14,088
 -আশ্চর্য ! -এএ! প্রিয়তমা?

433
00:25:15,187 --> 00:25:17,576
 স্বাগতম, আপনি এখানে কি করছেন? ক্ষমা।

434
00:25:19,462 --> 00:25:22,583
 আমার প্রিয়, চাঁদ! আসো, দেরি হয়ে গেছে।

435
00:25:22,824 --> 00:25:24,727
 আমি আপনাকে ভাগ এবং এই মত পাস.

436
00:25:25,581 --> 00:25:28,581
 (আবেগ সঙ্গীত)

437
00:25:37,339 --> 00:25:40,076
 সেরকান, আমরা কি দুই মিনিট কথা বলতে পারি?

438
00:25:40,317 --> 00:25:42,079
 -আমি তোমার বেশি সময় নেব না। - অবশ্যই কথা বলি।

439
00:25:42,351 --> 00:25:45,193
-আমি আমার রুম পরিবর্তন করতে চাই। -ইস।

440
00:25:45,919 --> 00:25:48,307
 আমি ডিজাইনার হিসেবে ডেনিজের সাথে কাজ করতে চাই।

441
00:25:48,820 --> 00:25:51,399
 ঠিক আছে, এই ডেনিজ, আমরা কাজ করতাম।

442
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
 না.

443
00:25:54,003 --> 00:25:55,003
 কে?

444
00:25:55,244 --> 00:25:58,855
 এডার বাগদত্তা ডেনিজ। আমি মনে করি একজন ডিজাইনার হিসেবে তার একটা স্টাইল আছে।

445
00:25:59,913 --> 00:26:00,913
 এক মিনিট।

446
00:26:02,250 --> 00:26:06,136
 আপনি মনে করেন এডার ডেনিজের একটি স্টাইল আছে...

447
00:26:06,751 --> 00:26:08,965
 … আর আপনি তার সাথে কাজ করতে চান? -হ্যাঁ।

448
00:26:09,507 --> 00:26:12,532
 তাই এখন এদার বাগদত্তা দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় অন্য কারো কাছে যাই না...

449
00:26:12,920 --> 00:26:16,321
 … আমি ভেবেছিলাম খুব সুন্দর হবে না। -তাহলে লজ্জার কিছু হবে না, কিন্তু...

450
00:26:17,420 --> 00:26:22,187
 … আপনি যদি এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন তাহলে ঠিক আছে।

451
00:26:22,712 --> 00:26:23,712
 ঠিক আছে।

452
00:26:26,134 --> 00:26:29,128
এডা, তুমি আমাকে সাহায্য করতে বলেছিলে এবং আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

453
00:26:31,171 --> 00:26:33,737
 ওয়েল, আমি পয়েন্ট গার্ড.

454
00:26:34,096 --> 00:26:36,478
 তাই আমাকে জানতে হবে সে কি করছে, তাই না ডেনিজ?

455
00:26:36,719 --> 00:26:39,411
 হ্যাঁ, স্বীকার করেছেন। কিন্তু বিশ্বাস করো তোমাকে ফোন করার সময় আমার ছিল না।

456
00:26:39,652 --> 00:26:41,913
 সেই মুহুর্তে, আমি উত্তর না দিলে আমরা ইতস্তত করতাম ...

457
00:26:42,154 --> 00:26:44,133
 … আপনি জানেন যে তার চোখ সবসময় আমাদের দিকে থাকে।

458
00:26:44,552 --> 00:26:46,172
 হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

459
00:26:46,941 --> 00:26:50,059
 তাই তার মন আমাদের পরীক্ষা করছে। আমাদের মধ্যে প্রেম আছে কি না তা দেখে।

460
00:26:50,300 --> 00:26:53,506
 -হ্যাঁ। তাই তিনি এর জন্য সময় চেয়েছিলেন।

461
00:26:53,817 --> 00:26:56,677
 এই সেলিনের ঘরটি ডিজাইন করতে আপনার কতক্ষণ লাগবে?

462
00:26:57,042 --> 00:26:59,605
তাহলে কতক্ষণ লাগবে?

463
00:27:00,734 --> 00:27:04,705
 সেরকানকে ঈর্ষায় পাগল করতে যথেষ্ট লাগবে।

464
00:27:05,613 --> 00:27:07,460
 -তুমি সেটা বলো? -হ্যাঁ।

465
00:27:08,130 --> 00:27:11,269
 এখানে আপনি যান. তবে যাইহোক খুব বেশি আন্তরিক হবেন না।

466
00:27:11,510 --> 00:27:13,340
 আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন। -ঠিক আছে।

467
00:27:17,315 --> 00:27:19,052
 -অনুরোধের ! -না।

468
00:27:19,531 --> 00:27:21,880
 -সেরকান? -আমাদের এখন কথা বলা দরকার।

469
00:27:22,121 --> 00:27:25,662
 আমরা কথা বলি, কিন্তু এডা কি করল? তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে শোতে বসলেন।

470
00:27:25,903 --> 00:27:29,650
 এটি পুরুষদের পুরো উপলব্ধি, মন পরিবর্তন করেছে। এটা মহান ছিল.

471
00:27:29,891 --> 00:27:35,872
 ইঞ্জিন, আপনি কি এটা দেখবেন? আপনি যে দৃশ্য একটি কটাক্ষপাত করতে পারেন?

472
00:27:36,476 --> 00:27:37,987
 কিভাবে তাই? বুঝলাম না ভাই।

473
00:27:38,228 --> 00:27:40,925
কি তাই কিভাবে? ইঞ্জিন, মানুষ লঞ্চ প্লেন...

474
00:27:41,166 --> 00:27:44,556
 … তারা ভালবেসে থাকে… কাঁপবে না। হাত নেড়ে। আমি এটা ঘৃণা.

475
00:27:44,797 --> 00:27:46,948
 আমি যদি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিলাম তখন আমি এটি হারিয়ে ফেলতাম।

476
00:27:47,189 --> 00:27:49,912
 আমি এটা চাই না. কতবার বলবো, চাই না।

477
00:27:50,153 --> 00:27:53,978
 এটা কি? আমরা কি একটি বিনোদন পার্ক, আমরা কি? আমরা এখানে একটি স্থাপত্য অফিস...

478
00:27:54,219 --> 00:27:57,792
 ... ইস্তাম্বুলের, তুরস্কের সেরা, ইউরোপে প্রায় প্রথম!

479
00:27:58,033 --> 00:28:01,644
 এটা গ্রহণযোগ্য নয়। তারা ভালোবেসে বাঁচে, ভালোবাসে! এটা কি?

480
00:28:01,885 --> 00:28:03,742
 এমন ঘটনা ঘটতে পারে না। আমি চাই না

481
00:28:04,325 --> 00:28:07,507
ঠিক আছে, আমার ভাই. আপনি খুব চাপ দিন ছিল, আমি একমত.

482
00:28:07,748 --> 00:28:09,900
 আপনি একদম ঠিক বলেছেন। তুমি কি এই জিনিসটা আমার কাছে ছেড়ে দিতে পারবে? আমি এটা বের করব।

483
00:28:10,141 --> 00:28:12,275
 নিয়মগুলি বিশাল, সাধারণ নিয়ম।

484
00:28:12,516 --> 00:28:14,009
 আমি একটি আগ্নেয়গিরি এবং আমি বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি।

485
00:28:14,250 --> 00:28:15,804
 আপনি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত করতে চান না, ঠিক আছে?

486
00:28:16,045 --> 00:28:18,808
 আপনি নিশ্চিত হতে চান না. এটা কেউ চায় না। আমি সবাইকে মুছে ফেলি।

487
00:28:19,057 --> 00:28:20,237
 ঠিক আছে। আআ!

488
00:28:20,478 --> 00:28:22,875
 তুমি আমার উপর ছেড়ে দাও, আমি শৃঙ্খলা দেব ভাই।

489
00:28:23,413 --> 00:28:24,528
 পুণ্যের !

490
00:28:25,207 --> 00:28:28,443
 এটি একটি অপ্রয়োজনীয় যুক্তি এবং অন্যায্য ছিল.

491
00:28:28,803 --> 00:28:30,941
 তাই আমি কোনো ভুল করিনি।

492
00:28:31,481 --> 00:28:37,191
হয়তো চলে যাওয়াই ভালো। হয়তো এটাই সত্য ছিল।

493
00:28:38,121 --> 00:28:41,154
 আমি তোমাকে বলতে পারব না কতটা দুঃখিত, অ্যালেক্স।

494
00:28:41,587 --> 00:28:45,142
 তাই আমি আইফারকে ভালবাসি, সে একজন মিষ্টি মহিলা।

495
00:28:45,405 --> 00:28:49,894
 তবে অবশ্যই, যখন আত্মারা মিলিত হয় না, তখন কোনও সাদৃশ্য থাকে না।

496
00:28:50,301 --> 00:28:52,531
 আত্মা একই হতে হবে, হ্যাঁ.

497
00:28:52,816 --> 00:28:54,436
 আত্মার সম্প্রীতি গুরুত্বপূর্ণ।

498
00:28:54,677 --> 00:28:58,895
 একই চোখে পৃথিবীকে দেখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

499
00:28:59,136 --> 00:29:02,875
 তাই একজন এগিয়ে গেলে অন্যজন পিছিয়ে যায় না।

500
00:29:03,116 --> 00:29:04,512
 যেমন সামঞ্জস্য।

501
00:29:04,857 --> 00:29:09,915
 আপনি আমাকে খুব ভাল বলেছেন. ঠিক তেমনই। একটি এগিয়ে, একটি পিছনে।

502
00:29:11,860 --> 00:29:17,336
কিন্তু পৃথিবীতে এমন কিছু আত্মা আছে যারা খুব বসে আছে। একটি আত্মার সঙ্গী আছে.

503
00:29:17,577 --> 00:29:19,020
 -অবশ্যই। -তিনটি আধ্যাত্মিক আছে।

504
00:29:19,261 --> 00:29:21,982
 -তিনজন আছে? -আমি তাদের একজনকে চিনি।

505
00:29:22,227 --> 00:29:24,106
 আআ! তাই নাকি? আমার কোন ধারণা নেই।

506
00:29:24,804 --> 00:29:26,551
 কে এই? আমি কি জানি?

507
00:29:27,042 --> 00:29:29,188
 তুমি আয়দান, তুমিই।

508
00:29:32,247 --> 00:29:33,867
 এটা আপনি.

509
00:29:35,152 --> 00:29:36,772
 তোমার জন্য।

510
00:29:38,596 --> 00:29:40,216
 আমি আশা করছিলাম না।

511
00:29:41,382 --> 00:29:43,002
 এটা খুব ভাল suits.

512
00:29:45,293 --> 00:29:48,621
 উফ! তাই আসার সাথে সাথে...

513
00:29:50,199 --> 00:29:51,561
 যে…

514
00:29:55,977 --> 00:29:57,322
 এটা কি?

515
00:29:58,143 --> 00:29:59,763
 আহ, এডা!

516
00:30:00,327 --> 00:30:02,493
 এডা, তুমি কি করলে?

517
00:30:05,000 --> 00:30:07,220
 তারা দিন পর্যন্ত নিল।

518
00:30:09,966 --> 00:30:11,313
 আপনি কি করেছেন?

519
00:30:11,554 --> 00:30:13,936
 আপনি এইবার অনেক দূরে চলে গেছেন।

520
00:30:14,177 --> 00:30:17,350
 এবার তুমি অনেক দূরে চলে গেলে!

521
00:30:19,239 --> 00:30:22,500
এরডেম, দৃশ্যমান জায়গায় সমস্ত সতর্কতা পোস্ট করুন, ঠিক আছে?

522
00:30:22,741 --> 00:30:23,883
 (এরডেম) ঠিক আছে।

523
00:30:24,124 --> 00:30:25,974
 (লায়লা) কি হচ্ছে, এগুলো কি?

524
00:30:27,846 --> 00:30:29,465
 (লায়লা) সে কি করছে?

525
00:30:31,178 --> 00:30:32,597
 (লায়লা) ইঞ্জিন বে?

526
00:30:41,088 --> 00:30:42,410
 এগুলো কি?

527
00:30:43,088 --> 00:30:46,122
 - আমি একটা নিয়ম করছি। -আপনি নিয়ম করেন?

528
00:30:46,363 --> 00:30:49,354
 -হ্যাঁ। - আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন এরডেম, এগুলো কি?

529
00:30:49,595 --> 00:30:53,032
 এখন আর এখানে এভাবে দাঁড়ানো নেই।

530
00:30:53,681 --> 00:30:55,949
 -এর মানে কি? -ভাল্লাহি আমি জানি না।

531
00:30:56,191 --> 00:31:01,191
 এখানে, সেরকান বে ইঞ্জিন বেকে বলেছিল। ইঞ্জিন বেও আমাকে বলেছে।

532
00:31:01,995 --> 00:31:04,671
 -সেরকান একটা নিয়ম করেছে? -ঠিক।

533
00:31:05,369 --> 00:31:07,149
 - ভালবাসা হারাম বলেছে? -ঠিক।

534
00:31:08,498 --> 00:31:12,441
-আচ্ছা। এটা আপনার সম্পর্কে কথা ছিল? আমি বুঝতে পারছি না, কিন্তু ...

535
00:31:13,832 --> 00:31:15,215
 আমার প্রেম, কি হচ্ছে?

536
00:31:16,490 --> 00:31:20,290
 ডার্লিং, আসুন আমরা একে অপরকে কিছুক্ষণের জন্য আমার ভালবাসা বলি না, ঠিক আছে?

537
00:31:20,531 --> 00:31:22,984
 নিখুঁত ধারণা. এটা আমি কয়েক মাস ধরে কথা বলছি।

538
00:31:23,225 --> 00:31:25,765
 আসুন না বলি। আমরা আর কিছু বলি না। এটাই কাজের জায়গা।

539
00:31:26,006 --> 00:31:27,505
 না, এত কিছু না করা যাক।

540
00:31:27,746 --> 00:31:30,524
 আমরা এতটুকুই করছি। নিয়মই নিয়ম। দুঃখিত, কর্তৃত্বও নিয়ম।

541
00:31:30,765 --> 00:31:32,385
 কিন্তু আমরা যখন...

542
00:31:33,277 --> 00:31:34,897
 আমরা থাকাকালীন আমাকে বলুন ...

543
00:31:35,722 --> 00:31:37,341
 … তাই আমরা বলব।

544
00:31:38,238 --> 00:31:39,248
 হ্যাঁ।

545
00:31:41,333 --> 00:31:43,751
 -সেরকান ! -হ্যা শুনছি।

546
00:31:44,153 --> 00:31:45,773
সেরকান, এটা কি?

547
00:31:47,432 --> 00:31:49,805
 সেরকান, আপনি কি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

548
00:31:51,069 --> 00:31:52,944
 আমি খুবই দুঃখিত এক…

549
00:31:53,842 --> 00:31:56,241
 আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমাদের অফিসে একটি শিশু আছে ...

550
00:31:56,566 --> 00:31:58,484
 … একটি দুষ্টু ছেলে, আমাকে তার যত্ন নিতে হবে।

551
00:31:58,725 --> 00:32:02,679
 আমি এখনই তোমাকে কল করব। ধন্যবাদ স্যার, এডা। আমি ফোনে আছি।

552
00:32:03,272 --> 00:32:05,280
 আপনি আমাকে এই ব্যাখ্যা করতে পারেন? এটা কি?

553
00:32:05,717 --> 00:32:07,613
 ইঞ্জিন এটা আঠালো, হ্যাঁ.

554
00:32:07,854 --> 00:32:12,419
 আমরা ইঞ্জিনের সাথে কথা বলেছি এবং আমরা অফিসে কিছু নতুন নিয়ম চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

555
00:32:12,660 --> 00:32:13,884
 তিনি তাদের একজন।

556
00:32:14,125 --> 00:32:16,830
 আমি ঠিক এমন কিছু বলতে চাইনি, সে বুঝতে পেরেছে।

557
00:32:17,071 --> 00:32:18,348
 কিন্তু যাই হোক, নিয়মই নিয়ম।

558
00:32:18,589 --> 00:32:22,104
আপনার এমন কিছু করার অধিকার নেই। আপনি মানুষের উপর কর্তৃত্ব করতে পারবেন না।

559
00:32:22,381 --> 00:32:26,682
 তাই নাকি? শেষবার আমি এই অফিস চেক করেছিলাম...

560
00:32:26,946 --> 00:32:30,083
 … মানে, আমি যদি সঠিকভাবে মনে করি, আমি এই অফিসের মালিক, তাই না?

561
00:32:30,324 --> 00:32:32,022
 হ্যাঁ, তাই আমি যা খুশি তাই করতে পারি।

562
00:32:32,270 --> 00:32:35,127
 আপনি একমাত্র মালিক নন, তবে আপনি অফিসের মালিক।

563
00:32:35,368 --> 00:32:39,689
 আপনি কোম্পানির মালিক, মানুষ নয়। তাই আমরা তোমার সম্পত্তি নই।

564
00:32:39,930 --> 00:32:43,223
 কি লজ্জা। এখন মানে সম্পত্তি বা অন্য কিছু, আমি সেরকম কিছু বলিনি...

565
00:32:43,464 --> 00:32:45,631
… আমি এটা বলতে চাইনি। তাই আমি যা বলিনি দয়া করে বলবেন না।

566
00:32:45,872 --> 00:32:47,253
 তোমার কি ভালোবাসা আছে? -স্যার?

567
00:32:47,494 --> 00:32:49,565
 ভালোবাসা মানে? একে অপরের প্রেমে পড়া মানুষ...

568
00:32:49,806 --> 00:32:54,694
 …এটা কি আপনাকে অস্বস্তিকর করে তোলে? -এডা, মনে পড়লে আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

569
00:32:54,935 --> 00:32:56,879
 তাহলে কেন বিরক্ত?

570
00:32:57,948 --> 00:33:01,102
 -তোমার প্রেমিক আছে, কিন্তু তুমি প্রেমে নেই। -আমি এমন কিছু বলিনি।

571
00:33:01,343 --> 00:33:03,092
 বিষয়টা এখন আমার নয়, এডা।

572
00:33:03,965 --> 00:33:05,908
 বিষয় ঠিক আপনি, Serkan.

573
00:33:06,149 --> 00:33:09,602
 আপনি একটি দৈত্যাকার মনের মত ঘুরে বেড়ান, কিন্তু তাতে এক গ্রাম সূক্ষ্মতা নেই।

574
00:33:09,843 --> 00:33:11,684
 আপনি আপনার আত্মা গ্রহণ করা হয়েছে মত কাজ.

575
00:33:11,988 --> 00:33:15,684
তাই তাদের মনোভাব দেখুন। আপনার সুন্দর আত্মা একটি আঁকা রোবট.

576
00:33:17,332 --> 00:33:19,404
 তারপর যদি আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি ...

577
00:33:20,372 --> 00:33:22,640
 … তুমি কি আমার কাছ থেকে অনুগ্রহ আশা করছ, এডা?

578
00:33:25,235 --> 00:33:28,199
 আচ্ছা, এডা, আমরা অংশীদার।

579
00:33:29,059 --> 00:33:31,545
 তুমি আমার অতীতে নেই, আমার ভবিষ্যতেও থাকবে না।

580
00:33:31,786 --> 00:33:35,920
 আমরা ঠিক এই বিল্ডিং এর ভিতরে. তাই আমাদের অংশীদারিত্ব আছে।

581
00:33:38,817 --> 00:33:40,180
 ঠিক আছে?

582
00:33:42,294 --> 00:33:46,186
 এখানে আপনি এমন একজন মানুষ। সৌভাগ্যক্রমে আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন, সেরকান।

583
00:33:46,427 --> 00:33:47,665
 ধন্যবাদ

584
00:33:48,575 --> 00:33:52,009
 অন্তত আমি ডেনিজকে দেখতে পারতাম। আমি আপনার মত একটি রোবট বেঁচে.

585
00:33:52,250 --> 00:33:55,027
 -এডা... -ছাড়ো। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

586
00:33:59,883 --> 00:34:02,607
 আমি ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

587
00:34:04,371 --> 00:34:07,247
আমি ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

588
00:34:12,993 --> 00:34:14,335
 কি বললেন?

589
00:34:21,926 --> 00:34:24,844
 -আমি কিছু বলিনি। -তুমি কি বললে?

590
00:34:25,085 --> 00:34:26,330
 তাই…

591
00:34:27,020 --> 00:34:28,995
 দুঃখিত।

592
00:34:29,863 --> 00:34:34,046
 আমি জানি আমি খুব অভিভূত ছিলাম। দুঃখিত।

593
00:34:35,952 --> 00:34:37,571
 কোন সমস্যা নেই। ভাল.

594
00:34:42,697 --> 00:34:45,418
 (এডা বাইরের কন্ঠে) আমাকে ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

595
00:34:47,299 --> 00:34:50,020
 আমাদের আনন্দের দিনে তোমাকে আমাদের মাঝে দেখে...

596
00:34:52,033 --> 00:34:55,018
 যথেষ্ট। আমি সত্যিই এটা আর সহ্য করতে পারে না.

597
00:34:56,144 --> 00:34:57,439
 (দীর্ঘশ্বাস)

598
00:35:07,918 --> 00:35:09,537
 এখানে ক্ল্যাম্প নামানো যাক...

599
00:35:10,800 --> 00:35:13,754
 ডেনিজ, তুমি এখানে কি করছ?

600
00:35:14,493 --> 00:35:16,716
 আমি এখন কিছুক্ষণ কাছাকাছি থাকব.

601
00:35:17,875 --> 00:35:19,553
 কি কারণে তুমি এখানে থাকবে?

602
00:35:19,794 --> 00:35:24,122
কি কারণে? সেলিন আমাকে তার ঘর সাজাতে বলল।

603
00:35:24,592 --> 00:35:26,648
 …আমিও নিশ্চিত করেছি। -বুঝছি।

604
00:35:27,521 --> 00:35:30,653
 তাই আপনি এখনও এডা জন্য নিজেকে স্ক্র্যাপিং রাখা?

605
00:35:31,009 --> 00:35:33,935
 সেরেন, আমরা এই কথা বলেছি এবং আলোচনা করেছি। অনুগ্রহ করে আসুন আবার একই কাজ না করি।

606
00:35:34,176 --> 00:35:37,037
 ঠিক আছে, আপনি এখনও এদার জন্য নিজেকে মারতে থাকেন।

607
00:35:37,323 --> 00:35:40,044
 এমনকি আপনি কি জানেন? এমনকি সেলিন সহ্য করুন।

608
00:35:47,237 --> 00:35:53,115
 তুমি আমার সামনে এসেছ সূর্যের মতো অন্ধকার দিনে চাঁদ থেকে।

609
00:35:53,904 --> 00:35:56,950
 দেখো, ভাগ্য আমাকে হাসি দিয়েছে।

610
00:35:58,448 --> 00:36:02,201
 এটাও চমৎকার। কিন্তু ভাগ্য আমার মুখে হাসি ফুটল।

611
00:36:02,517 --> 00:36:05,642
 হ্যাঁ, সে আমার মুখে হেসেছিল।

612
00:36:06,376 --> 00:36:09,812
আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

613
00:36:10,711 --> 00:36:12,331
 থামো। আরও…

614
00:36:12,672 --> 00:36:16,289
 মানুষ দেখলেই বলে এখন কি হয়েছে।

615
00:36:17,432 --> 00:36:18,624
 'তিমিদা'।

616
00:36:18,865 --> 00:36:21,707
 লাজুক, তাই নাকি? খুব সুন্দর, খুব মিষ্টি।

617
00:36:21,955 --> 00:36:25,442
 আমি এর বিপরীত। আমার মধ্যে লুকানো কিছু নেই।

618
00:36:25,683 --> 00:36:27,303
 সবকিছুই রেসি।

619
00:36:28,167 --> 00:36:31,616
 আমরা অশ্লীল কিন্তু অকপটে সুস্পষ্ট পছন্দ.

620
00:36:31,911 --> 00:36:33,640
 (টেলিফোন রিং) (আলেকজান্ডার) স্পষ্টতই।

621
00:36:33,881 --> 00:36:37,721
 ফোনও বন্ধ হয় না। কে ডাকছে কে জানে।

622
00:36:40,675 --> 00:36:43,380
 -এটা বড় কথা নয়। -তাই নাকি? ঠিক আছে।

623
00:36:43,621 --> 00:36:47,470
 হ্যাঁ। কিন্তু এখন শুধু তুমি আর আমি।

624
00:36:48,649 --> 00:36:51,652
 -মুহূর্তটা কাজে লাগাতে হবে। -মুহূর্ত।

625
00:36:52,587 --> 00:36:55,401
মুহূর্তগুলো মূল্যবান, আয়দান। জীবন তোমার মা।

626
00:36:55,642 --> 00:36:56,794
 এটা কি আমার মা?

627
00:36:57,370 --> 00:37:00,804
 মানে তোমার 'মামন'-এর মতো নয়, জীবন ক্ষণে ক্ষণে।

628
00:37:01,045 --> 00:37:03,044
 ক্ষণে ক্ষণে। - মুহূর্ত বাড়িতে মুহূর্ত.

629
00:37:03,285 --> 00:37:05,342
 এবং যদি আপনি তুর্কি জানেন। আপনি একটি কবিতা মত শোনাচ্ছে.

630
00:37:05,583 --> 00:37:08,526
 - তুমি কবিতা। তবে আমি শেখাব।

631
00:37:09,334 --> 00:37:11,338
 দয়া করে। আমি অপেক্ষা করছি।

632
00:37:16,164 --> 00:37:18,148
 কিন্তু তাই আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারে না.

633
00:37:18,389 --> 00:37:22,008
 সে কী রকম প্ররোচনা, আমার মন এখনো হাহাকার করে।

634
00:37:22,306 --> 00:37:24,314
 কি হবে প্রিয়, এটাই আমার কাজ।

635
00:37:24,600 --> 00:37:27,443
 মেয়ে আমি তোমার জন্য বাজি ধরেছি, তুমি জানো?

636
00:37:27,710 --> 00:37:31,971
আমি 50 লিরার জন্য একটি বাজি তৈরি করেছি। কারণ আমি তোমার চোখে আগুন দেখেছি।

637
00:37:32,286 --> 00:37:36,229
 যদি আপনি এই ধরনের প্রহলে আপনার শিকারের কাছে যাবেন এবং এটি দুষ্প্রাপ্য হবেন।

638
00:37:36,919 --> 00:37:39,066
 আমার খালা কোথায়? মেলো ! -কি?

639
00:37:40,824 --> 00:37:44,330
 - আমি সিঁড়িতে আমার আমন্ত্রণ ভুলে গেছি। - বোকা হবে না!

640
00:37:44,571 --> 00:37:46,646
 আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে সিঁড়িতে রেখেছি! -তারপর?

641
00:37:46,894 --> 00:37:48,514
 সে কি এসেছে, আমার খালা?

642
00:37:48,755 --> 00:37:50,374
 আয়ফার বোন!

643
00:37:51,415 --> 00:37:52,629
 না.

644
00:37:54,731 --> 00:37:56,351
 -না। -আসিনি।

645
00:37:56,592 --> 00:37:57,761
 কাক।

646
00:37:58,002 --> 00:38:01,963
 এটা ভাল. আমরা কিভাবে এই বিবাহ মোকাবেলা করতে যাচ্ছি?

647
00:38:02,204 --> 00:38:03,401
 হুশ!

648
00:38:12,645 --> 00:38:14,847
 অবশ্যই সিঁড়িতে রেখে দিয়েছি।

649
00:38:16,188 --> 00:38:17,528
 এখানে যান।

650
00:38:17,990 --> 00:38:20,262
আমরা অবশ্যই ধরা পড়ে যাব। তাই এই আমাদের জিনিস.

651
00:38:20,503 --> 00:38:21,690
 সব সময়!

652
00:38:27,667 --> 00:38:29,573
 -এগুলো কি? -আমার প্রিয়, সেই জিনিসটা...

653
00:38:29,814 --> 00:38:32,154
 -কি? -আশ্চর্য।

654
00:38:32,395 --> 00:38:36,174
 -তাই নাকি? - সমুদ্র দ্বারা মুদ্রিত যারা আমন্ত্রণ.

655
00:38:36,415 --> 00:38:38,621
 আমরা সেরকানের সাথে খেলি ...

656
00:38:38,862 --> 00:38:43,659
 ওহ! ঠিক। আপনাকে সেরকানের প্রতি ঈর্ষান্বিত করতে ...

657
00:38:43,972 --> 00:38:47,359
 -খেলা, খেলা! -খেলা? ঠিক। ভালোবাসার খেলা।

658
00:38:47,756 --> 00:38:53,352
 কি হয়েছে? যখন তোমার জ্বালা ছিল না, তুমি বললে চলো বিয়ের দিন নিয়ে আসি, এডা কি বললি?

659
00:38:53,815 --> 00:38:57,331
 না, আমরা এখনো বলিনি। আমি এমন কথা বলিনি।

660
00:38:57,572 --> 00:38:59,627
 -তাই নাকি? -আচ্ছা আসলে...

661
00:39:00,190 --> 00:39:02,694
… সেরকান এখনও আমাকে মনে করে না… -তারপর?

662
00:39:02,935 --> 00:39:05,882
 ... ডেনিজ ভাবলেন, এমন ঘটনা ঘটলে হয়তো তার মনে পড়বে।

663
00:39:06,123 --> 00:39:08,131
 - (আয়ফার) তার জন্য? -হ্যাঁ।

664
00:39:08,372 --> 00:39:12,824
 কিন্তু আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন। ঠিক আছে, আপনি প্রেমের খেলা বলেছেন, আমি বুঝতে পেরেছি ...

665
00:39:13,065 --> 00:39:17,282
 … এমনকি সমর্থিত. বিয়ের দিন মানে কি?

666
00:39:17,523 --> 00:39:20,610
 আমি অপরিবর্তনীয় কাজ করতে দিতে পারি না, এডা।

667
00:39:20,953 --> 00:39:24,503
 কিন্তু মনে হয় তার মনে আছে। একদিকে মন আসে ধীরে ধীরে।

668
00:39:24,744 --> 00:39:27,920
 তুমি কি করবে, সেরকান তোমাকে মনে রাখার জন্য...

669
00:39:28,516 --> 00:39:30,812
 … আপনি কি ডেনিজ এবং বাচ্চাদের সাথে মিশতে যাচ্ছেন?

670
00:39:31,053 --> 00:39:33,846
কোন উপায় নেই! তুমিও বাড়াবাড়ি করবে!

671
00:39:34,087 --> 00:39:36,993
 -তাই না? এডা. - যদিও একটু বাড়াবাড়ি।

672
00:39:37,234 --> 00:39:40,427
 ঠিক আছে। এরকম হবে না। ওয়েল, এটা মাত্র সামান্য বিট বাকি আছে.

673
00:39:40,668 --> 00:39:42,459
 তাই সে মনে রাখবে। আমাকে একটু সময় দাও।

674
00:39:42,700 --> 00:39:45,478
 -ঠিক আছে আমি দিচ্ছি। এক সপ্তাহ। -এক সপ্তাহ?

675
00:39:45,719 --> 00:39:47,339
 -খুব কম। -না না।

676
00:39:47,580 --> 00:39:49,714
 এক সপ্তাহ মাফ করবেন।

677
00:39:51,269 --> 00:39:56,743
 ঠিক আছে, যদি সেরকান তোমাকে মনে রাখে। যদি সে মনে না রাখে, আপনি এই গেমটি শেষ করছেন।

678
00:39:56,983 --> 00:40:01,780
 ঠিক আছে? দেখো, আমি দিব্যি এডা, তুমি আমার মুখ দেখতে পাবে না।

679
00:40:02,497 --> 00:40:04,388
 দেখো, দরকার হলে আমি এই খেলা ভেঙে দেব।

680
00:40:04,629 --> 00:40:06,249
 -এএ! -এক সপ্তাহ!

681
00:40:06,630 --> 00:40:08,994
হজে গেলেও এক সপ্তাহ সময় দেন না।

682
00:40:09,235 --> 00:40:10,855
 (আয়ফার) মেলো!

683
00:40:11,715 --> 00:40:13,927
 এক সপ্তাহের জন্য খুব ভালো সময়।

684
00:40:14,168 --> 00:40:16,306
 এটা খুব গুরুতর ছিল? -একটু বেশি সিরিয়াস।

685
00:40:16,547 --> 00:40:17,846
 আমি তাকে দেখেছি।

686
00:40:18,315 --> 00:40:20,064
 -আমাদের মাথায় একটা কাজ আছে। -সুন্দর।

687
00:40:20,540 --> 00:40:24,837
 -যদি সে আর মনে না রাখে... -আমি আমার খালা আর সেরকান দুজনকেই হারাবো।

688
00:40:27,655 --> 00:40:30,655
 (আবেগ সঙ্গীত)

689
00:40:53,516 --> 00:40:56,516
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

690
00:41:15,809 --> 00:41:18,809
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

691
00:41:41,419 --> 00:41:44,419
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

692
00:42:06,298 --> 00:42:09,298
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

693
00:42:23,804 --> 00:42:25,599
 -সেরকান বে, স্বাগতম। -আমরা এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

694
00:42:25,840 --> 00:42:28,262
 আপনি আপনার টেবিলে বসতে পারেন। -মাসাম?

695
00:42:32,039 --> 00:42:35,039
 (সঙ্গীত)

696
00:42:56,982 --> 00:42:59,049
- আমরা কি বসে আছি? এসো, এসো, আমরা বসে আছি।

697
00:42:59,290 --> 00:43:00,525
 তাহলে আমরা খুব ভাগ্যবান...

698
00:43:00,766 --> 00:43:02,496
 … কারণ পরের বার আমরা আসি সেখানে টেবিল থাকবে না।

699
00:43:02,737 --> 00:43:04,387
 - (সেরকান) তুমি কি বলছ? -হ্যাঁ।

700
00:43:05,395 --> 00:43:07,015
 এখানে তার কথা মনে পড়ে গেল।

701
00:43:10,089 --> 00:43:13,089
 (সঙ্গীত)

702
00:43:25,539 --> 00:43:28,579
 -এডা। -সেরকান।

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,659
 আপনি এখানে কি করছেন?

704
00:43:33,702 --> 00:43:36,611
 তুমি এখানে কেন?

705
00:43:37,353 --> 00:43:38,972
 আপনি কি বসতে চান?

706
00:43:44,842 --> 00:43:47,364
 সত্যি বলতে কি, আমি জানি না কেন আমি এখানে এসেছি।

707
00:43:48,277 --> 00:43:52,945
 আমি কিছু বাতাস পেতে ছিল. তাই আমি নিজেকে ছুঁড়ে ফেলেছিলাম এবং…

708
00:43:54,218 --> 00:43:55,838
 … রাস্তা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

709
00:43:58,539 --> 00:44:01,607
 -আপনি প্রথমবার আসছেন? -হ্যাঁ।

710
00:44:07,297 --> 00:44:08,499
 ধন্যবাদ

711
00:44:10,939 --> 00:44:13,538
 -ধন্যবাদ। - (ওয়েটার) বোন অ্যাপিটিট।

712
00:44:14,371 --> 00:44:16,833
-এখানকার কফিগুলো খুব সুন্দর। -তাই নাকি?

713
00:44:18,036 --> 00:44:22,291
 তারা কাঠের আগুনে রান্না করে। এটা খুব গরম পায়, সাবধানে পান করুন.

714
00:44:22,532 --> 00:44:26,891
 এতে আপনার ঠোঁট পুড়ে যায়। যদি আমার ঠোঁট পুড়ে যায়?

715
00:44:29,026 --> 00:44:31,707
 এটা খুব গরম পায়, সাবধানে পান করুন. এতে আপনার ঠোঁট পুড়ে যায়।

716
00:44:31,948 --> 00:44:33,510
 -কত গরম লাগে? -সুন্দর।

717
00:44:33,751 --> 00:44:36,664
 -কেমন ব্যানাল? -এটা আপনার ঠোঁট পুড়িয়ে দেয়।

718
00:44:36,905 --> 00:44:38,525
 এমনকি যদি এটি আপনার পোড়া না.

719
00:44:40,236 --> 00:44:42,477
 -কি হয়েছে? -না, জ্বলতে পারে।

720
00:44:42,718 --> 00:44:44,238
 - এটা কি জ্বলতে পারে? -হ্যাঁ।

721
00:44:44,479 --> 00:44:46,358
 কিন্তু যদি জ্বলে, আপনার ঠোঁট পুড়ে যায়।

722
00:44:48,945 --> 00:44:50,311
 এটা বেশ গরম ছিল.

723
00:44:50,552 --> 00:44:51,787
 (গলা পরিষ্কার করে)

724
00:44:55,793 --> 00:44:57,413
 আমি কিছু বলতে যাচ্ছি.

725
00:45:04,851 --> 00:45:09,533
খুব অদ্ভুত কিছু ঘটেছে। আমি এখানে এসেছি।

726
00:45:09,774 --> 00:45:12,463
 … আমি কেন এসেছি জানি না তবে আমি এসেছি...

727
00:45:14,647 --> 00:45:16,915
 … ওয়েটার জানে আমি কে...

728
00:45:17,953 --> 00:45:22,813
 … এবং আপনি আপনার টেবিলে বসতে পারেন, তিনি বলেন.

729
00:45:24,824 --> 00:45:26,831
 যেন এটা আমার টেবিল।

730
00:45:27,965 --> 00:45:31,896
 কিন্তু অদ্ভুত অংশ হল...

731
00:45:36,719 --> 00:45:40,446
 … তাই আমি প্রবেশ করার পর থেকে এখানে বেশ ভালো লাগছে এবং…

732
00:45:41,915 --> 00:45:46,063
 ... আমি একটি উপস্থিতিতে আছি. ইন্টারেস্টিং।

733
00:45:53,369 --> 00:45:56,090
 তাহলে আমি তোমার শান্তিতে তোমাকে একা রেখে যাব।

734
00:45:56,642 --> 00:45:58,521
 -কাল দেখা হবে। -এক মিনিট।

735
00:45:59,338 --> 00:46:01,914
 তাহলে এত রাতে এখানে এসেছেন কেন?

736
00:46:02,178 --> 00:46:04,496
 আমি বলেছি, কফি খুব ভাল.

737
00:46:09,460 --> 00:46:11,339
 আমি এখানে প্রায়ই থামি।

738
00:46:16,267 --> 00:46:20,267
এবং এই টেবিল ইতিমধ্যে আপনার Serkan.

739
00:46:21,327 --> 00:46:23,057
 আপনি এই জায়গা ভাড়া ছিল.

740
00:46:23,792 --> 00:46:26,464
 আপনি এখানে যতবার খুশি ততবার আসতে পারেন।

741
00:46:37,547 --> 00:46:39,167
 (দরজা বন্ধ)

742
00:46:54,913 --> 00:46:55,934
 (গলা পরিষ্কার করে)

743
00:46:59,207 --> 00:47:01,271
 -শুভ সকাল। -শুভ সকাল।

744
00:47:05,886 --> 00:47:08,348
 আমি গত রাতে জায়গা থেকে কফি কিনেছি.

745
00:47:10,228 --> 00:47:11,848
 ধন্যবাদ

746
00:47:14,002 --> 00:47:15,621
 বোন অ্যাপিটিট।

747
00:47:16,695 --> 00:47:20,759
 -শুভ সকাল প্রিয়তমা। -যে মহিলা আমার দিন উজ্জ্বল করেছে।

748
00:47:25,630 --> 00:47:27,599
 আমি তোমাকে কফি কিনে দিয়েছি...

749
00:47:29,823 --> 00:47:31,443
 আমি কত ভাগ্যবান.

750
00:47:33,133 --> 00:47:35,298
 -বন এপেটিট। -ধন্যবাদ।

751
00:47:40,982 --> 00:47:42,895
 কিন্তু সঙ্গে প্রেম হারাম।

752
00:47:43,792 --> 00:47:46,405
 আমি সচেতন, এডা. কারণ আমি সেই নিয়মটা করেছি।

753
00:47:46,646 --> 00:47:48,395
তারপর নিয়ম করে খেলুন।

754
00:47:49,722 --> 00:47:54,047
 Eda Yıldız, আপনি কি শীঘ্রই আমাকে বসবাদের পাঠ দিতে যাচ্ছেন?

755
00:47:54,659 --> 00:47:56,179
 আপনি স্পষ্টতই এটা প্রয়োজন.

756
00:47:56,420 --> 00:47:57,933
 হুম।

757
00:48:00,750 --> 00:48:02,970
 হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলেছেন।

758
00:48:04,616 --> 00:48:06,578
 প্রেম এই অফিসে।

759
00:48:06,966 --> 00:48:08,586
 কী হয়েছে, কী পরিবর্তন হয়েছে?

760
00:48:09,126 --> 00:48:14,685
 এডা, তুমি কি বিশ্বাস করবে যে আমি এর প্রেমে পড়েছি যে আমি নিজেকে আটকাতে পারছি না।

761
00:48:14,926 --> 00:48:18,764
 তাই নিয়ম মনে করবেন না।

762
00:48:19,757 --> 00:48:21,376
 এটা আমার কাজ আসে.

763
00:48:21,688 --> 00:48:24,675
 কিন্তু এটা তোমার খেলার মাঠ নয়, সেরকান।

764
00:48:24,965 --> 00:48:28,091
 হ্যাঁ। কাদের মতে, কিসের কথা।

765
00:48:33,484 --> 00:48:34,782
 শুভ সকাল।

766
00:48:38,623 --> 00:48:40,243
 আমি অনুমান সে এখনও এটি খুঁজে পায়নি.

767
00:48:46,741 --> 00:48:48,829
 সম্ভবত ক্লান্ত।

768
00:48:54,149 --> 00:48:57,068
 -শুভ সকাল। -শুভ সকাল।

769
00:49:01,167 --> 00:49:03,335
-এটা কি? -একটু উপহার।

770
00:49:04,135 --> 00:49:07,061
 Ferit, তিনি এখনও? তুমি হাল ছাড়বে না কেন?

771
00:49:07,302 --> 00:49:09,843
 আমি হাল ছাড়ি না কারণ এর মধ্যে থাকা জিনিসটি আপনার।

772
00:49:10,084 --> 00:49:11,894
 তাই এটা অন্য কারো কাজে লাগে না।

773
00:49:12,135 --> 00:49:13,333
 এটা তোমার।

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,758
 ঠিক আছে, আপনি যদি এটি না চান তবে আপনি এটি ট্র্যাশে ফেলে দিন।

775
00:49:19,999 --> 00:49:22,720
 তবে এটি খুলুন এবং দেখুন, আপনি কিছুই হারাবেন না।

776
00:49:23,166 --> 00:49:26,908
 এছাড়াও আমাকে বিশ্বাস করুন, এর মধ্যে জিনিসটি আপনার ভাগ্য, সেরেন।

777
00:49:28,100 --> 00:49:29,720
 আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.

778
00:49:45,696 --> 00:49:49,181
 "বিশ্ব বিখ্যাত জুতা ডিজাইনার ফেদেরিকো (***) এর সাথে ...

779
00:49:49,422 --> 00:49:53,954
 … আপনি মডার্ন শু এজ ওয়ার্কশপে আমন্ত্রিত। "

780
00:49:58,550 --> 00:50:01,550
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

781
00:50:07,821 --> 00:50:10,718
 (****) জুতা 'ওয়ার্কশপ'।

782
00:50:17,948 --> 00:50:21,814
 -আপনি সম্ভবত কফি পছন্দ করেছেন। -হ্যাঁ, ঠিকই ভাজা হয়।

783
00:50:22,254 --> 00:50:24,284
 হ্যাঁ, ঠিক ঠিক।

784
00:50:27,142 --> 00:50:31,604
 তাই এটা এখন আমাদের মধ্যে থাকুক কিন্তু...

785
00:50:32,914 --> 00:50:35,416
 … আমার মনে হয় তুমি তোমার বাগদত্তাকে বল...

786
00:50:35,909 --> 00:50:39,212
 … যা তার ক্যাফেতে একটু কফি…

787
00:50:39,453 --> 00:50:41,462
 … এখান থেকে পান কারণ এটা আছে।

788
00:50:41,891 --> 00:50:43,510
 তাই নাকি?

789
00:50:44,455 --> 00:50:48,421
 কিন্তু ডেনিজ এই ক্যাফেতে কফি পাঠায়।

790
00:50:49,261 --> 00:50:52,298
 তাই নাকি? ইন্টারেস্টিং।

791
00:50:52,754 --> 00:50:55,302
 সেরকান, ডেনিজ বারিস্তা।

792
00:50:55,891 --> 00:50:57,121
 বাহ!

793
00:51:00,569 --> 00:51:01,920
 অবিশ্বাস্য!

794
00:51:02,199 --> 00:51:07,251
 তখন আমি মনে করি যে বারিস্তা তার পাঠানো কফির কিছুটা পাঠাতে হবে।

795
00:51:10,338 --> 00:51:12,669
-হিংসার মাত্রা... -বরিসে ছিল!

796
00:51:12,910 --> 00:51:18,755
 তবে এর মধ্যে, আপনি যখনই চান আমি এটি আপনার কাছে আনতে পারি।

797
00:51:18,996 --> 00:51:20,296
 এটি এমন একটি জায়গা যা আমি প্রায়ই পরিদর্শন করি।

798
00:51:20,537 --> 00:51:22,783
 হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি ঘন ঘন ছিল।

799
00:51:23,024 --> 00:51:26,312
 কারণ আমি মনে করি আপনার সেখানে একটি গোপন ভক্ত আছে।

800
00:51:26,553 --> 00:51:28,210
 শিকারী এবং হৃদয়ে পূর্ণ।

801
00:51:28,451 --> 00:51:31,651
 -না, আমার একটা অতীত আছে। -আচ্ছা।

802
00:51:34,528 --> 00:51:37,584
 কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই। কারণ আমি ইতিমধ্যে শিখেছি এটা কোথায়.

803
00:51:37,978 --> 00:51:39,597
 অবশ্যই। তাহলে ঠিক আছে।

804
00:51:40,954 --> 00:51:42,833
 আপনি স্বাদ ভুলে যান নি।

805
00:51:43,074 --> 00:51:45,795
 আমি জীবনে যে জিনিসগুলি উপভোগ করি তা আমি কখনই ভুলি না।

806
00:51:54,867 --> 00:51:57,208
ডার্লিং, তারা আপনাকে অপারেশন থেকে একটি ই-মেইল পাঠিয়েছে।

807
00:51:57,449 --> 00:52:01,163
 Kemerburgaz-এ প্রকল্পের জন্য আপনাকে অনুমোদন করতে হবে এমন কিছু জিনিস আছে।

808
00:52:02,989 --> 00:52:04,922
 -হ্যা ঠিকই বলেছ। মেইল করুন... -এক মিনিট!

809
00:52:05,298 --> 00:52:09,784
 সেলিন, সেই প্রজেক্ট আমার প্রজেক্ট। সেই ই-মেইলগুলো আমার কাছে আসতে হবে।

810
00:52:10,025 --> 00:52:11,880
 ঠিক আছে। তারা আমাকে অনুরোধ করেছে, এবং আমি এটি ফরোয়ার্ড করছি।

811
00:52:12,121 --> 00:52:14,920
 -আমার এখানে কোনো অবস্থা নেই। -এডা, সেলিন...

812
00:52:15,161 --> 00:52:17,161
 ... আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

813
00:52:17,402 --> 00:52:23,159
 এডা, আমি এখন তাদের জানিয়ে দেব যে আপনি অপারেশনের শুরুতে আছেন। 'ঠিক আছে'?

814
00:52:23,474 --> 00:52:26,411
ওই মেইলগুলো আমার কাছে আসবে, সেরকান। আমার প্রকল্প।

815
00:52:26,903 --> 00:52:28,051
 'ঠিক আছে'।

816
00:52:29,482 --> 00:52:31,482
 আমি কি আপনার জন্য একটি লেবু জল চাই?

817
00:52:37,881 --> 00:52:40,162
 সেরেন, ইঞ্জিনিয়ারদের চুক্তির উদাহরণ ...

818
00:52:40,403 --> 00:52:41,427
 ... আপনি আজ দেখতে পারেন?

819
00:52:41,667 --> 00:52:43,174
 -আমি দেখছি। -ঠিক আছে ধন্যবাদ।

820
00:52:43,415 --> 00:52:45,415
 উপায় দ্বারা, আপনি প্যাকেজ দেখতে পারেন?

821
00:52:47,446 --> 00:52:49,388
 তাকালাম না। আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিলাম।

822
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
 আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন ভিতরে কি আছে?

823
00:52:52,809 --> 00:52:54,089
 আমি খাওয়া হলে কি পরিবর্তন হবে?

824
00:52:54,330 --> 00:52:56,917
 উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখন আমরা একে অপরের সম্পর্কে কখনই ভাবিনি।

825
00:52:57,217 --> 00:52:59,531
 হয়তো আমরা যদি করতাম, তাহলে ব্যাপারগুলো এতটাই ভিন্ন হতো।

826
00:52:59,772 --> 00:53:02,351
-কি আলাদা হতে পারে, ফেরিট? -যেমন...

827
00:53:02,963 --> 00:53:05,801
 ... আমি আপনার সবচেয়ে বড় স্বপ্নের একটি বিশাল জুতা ডিজাইনার ...

828
00:53:06,042 --> 00:53:09,223
 আমি জানতাম এটা হবে... এবং আমি তোমাকে সমর্থন করতে পারতাম।

829
00:53:09,609 --> 00:53:11,139
 নাম থেকেই বোঝা যাচ্ছে, স্বপ্ন।

830
00:53:11,505 --> 00:53:15,241
 যদি এটি সত্যি হয় তবে এটি একটি লক্ষ্য হবে, স্বপ্ন নয়।

831
00:53:15,652 --> 00:53:20,439
 আমি মনে করি আপনি সিদ্ধান্ত নিন যে আপনি যা চান তা স্বপ্ন নাকি লক্ষ্য।

832
00:53:20,816 --> 00:53:23,627
 যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি ঘটবে এর নাম টার্গেট হবে।

833
00:53:24,938 --> 00:53:26,938
 লাঞ্চে দেখা হবে।

834
00:53:33,900 --> 00:53:39,237
 -এডা, ইলদিরিম বে আসছে। - ঠিক আছে, আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত.

835
00:53:39,768 --> 00:53:40,936
 আপনি প্রস্তুত?

836
00:53:42,557 --> 00:53:44,070
 হ্যাঁ আমি প্রস্তুত.

837
00:53:44,310 --> 00:53:47,893
তুমি প্রস্তুত নও। আপনি কি এই ফাইলগুলি সংগ্রহ করতে চান, এডা? জনাব ইলদিরিম...

838
00:53:48,134 --> 00:53:49,179
 কেন এমন হল?

839
00:53:49,736 --> 00:53:50,736
 এডা...

840
00:53:52,191 --> 00:53:54,884
 ... আমি বললাম মিঃ ইলদিরিম আসতে চলেছে।

841
00:53:55,273 --> 00:53:58,648
 তাই একটি সংগঠিত এবং প্রস্তুত উপায়ে ...

842
00:53:58,889 --> 00:54:00,889
 ... আমাদের জনাব ইলদিরিমকে স্বাগত জানাতে হবে।

843
00:54:01,210 --> 00:54:04,546
 সেরকান, এটি একটি কোম্পানি এবং আমরা কাজ করছি।

844
00:54:05,766 --> 00:54:07,240
 আআ! এক মিনিট!

845
00:54:07,820 --> 00:54:08,820
 আআ!

846
00:54:11,226 --> 00:54:13,101
 এটি একটি কোম্পানি?

847
00:54:13,355 --> 00:54:15,143
 আআ! আমি...

848
00:54:15,501 --> 00:54:18,105
 ... আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি, আমি খুশি যে আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন।

849
00:54:18,346 --> 00:54:20,475
 কারণ আমি জানতাম না যে এটি একটি কোম্পানি, এডা।

850
00:54:20,716 --> 00:54:24,089
 আপনি এবং আপনার অপ্রয়োজনীয় নিয়ম এখন আমাকে ক্লান্ত করছিল, সেরকান।

851
00:54:24,330 --> 00:54:26,751
-ঠিক আছে, আমি সংগ্রহ করছি। বের হও। -আমার অপ্রয়োজনীয় নিয়ম তোমাকে বাঁচাবে।

852
00:54:26,992 --> 00:54:30,261
 -আমি এটা চাই না, নামো। -এডা, আমাকে সাহায্য করতে দাও, জি...

853
00:54:30,845 --> 00:54:33,845
 (সঙ্গীত)

854
00:54:57,845 --> 00:54:59,183
 Yıldırım Bey আসছে।

855
00:55:04,336 --> 00:55:06,791
 চমত্কার! আমাদের ফাইল এখানে আছে.

856
00:55:07,239 --> 00:55:09,239
 গুরুত্বপূর্ণ নয়। এই কোম্পানি.

857
00:55:10,220 --> 00:55:11,767
 (গলা পরিষ্কার করে)

858
00:55:13,099 --> 00:55:14,243
 -সেরকান বে। -হ্যাঁ?

859
00:55:14,484 --> 00:55:16,484
 - ইলদিরিম বে এসেছে। -তুমি আসো।

860
00:55:17,584 --> 00:55:18,997
 হ্যালো স্বাগতম.

861
00:55:19,237 --> 00:55:21,704
 -ইল্ডিরিম বে, হ্যালো। আপনি কেমন আছেন - আমি ভালো আছি ধন্যবাদ।

862
00:55:22,033 --> 00:55:23,494
 - (Eda) স্বাগতম। -আমরা এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

863
00:55:23,735 --> 00:55:25,560
 আমাদের জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.

864
00:55:25,926 --> 00:55:29,547
 হ্যাঁ, এটি সাধারণত কখনই ঘটে না।

865
00:55:29,918 --> 00:55:32,860
এটি একটি কোম্পানি। ফাইল বিশৃঙ্খলা স্বাভাবিক।

866
00:55:33,101 --> 00:55:35,101
 অবশ্যই। অবশ্যই।

867
00:55:37,610 --> 00:55:41,726
 আসুন কিছু প্রস্তাব করি, আসুন। কফি, এসপ্রেসো?

868
00:55:42,261 --> 00:55:45,167
 Eda Hanim গতকাল একটি মহান প্রচেষ্টা করেছেন.

869
00:55:45,654 --> 00:55:47,280
 (Yıldırım) সমস্যাগুলো সমাধান করা হয়েছে।

870
00:55:47,541 --> 00:55:50,633
 তিনি একটি ত্রুটিহীন উপস্থাপনা করার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছেন।

871
00:55:51,310 --> 00:55:54,663
 চিন্তা করবেন না, সেরা উপস্থাপনা সকালে প্রস্তুত হবে।

872
00:55:54,904 --> 00:55:56,057
 (বাজ) আমার কোন সন্দেহ নেই।

873
00:55:56,297 --> 00:55:58,850
 এই সবের বিনিময়ে, আমি আপনার কাছে একটি অঙ্গভঙ্গি করতে চাই।

874
00:55:59,091 --> 00:56:01,938
 -কি দরকার? আমি আমার কাজ করেছি। -হ্যাঁ, দরকার নেই।

875
00:56:02,179 --> 00:56:03,241
 না না।

876
00:56:03,847 --> 00:56:07,787
আমি আপনাকে আমার হোটেলে হোস্ট করতে চাই। আপনার পুরো দলের সাথে।

877
00:56:08,028 --> 00:56:11,137
 এমন কিছুর দরকার নেই। আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি।

878
00:56:11,378 --> 00:56:13,665
 তাই দয়া করে, এই ধরনের জিনিসের কোন প্রয়োজন নেই।

879
00:56:14,199 --> 00:56:16,347
 তুমি মেনে নিলে আমাকে খুশি করবে।

880
00:56:16,679 --> 00:56:20,537
 আমরা এটা এই মত করতে পারেন. আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই কারণ এটি আমাদের কোম্পানির ইভেন্ট হবে।

881
00:56:20,777 --> 00:56:24,044
 আমাদের সাথে যোগ দিন. ভাল ধারণা ডান?

882
00:56:24,827 --> 00:56:26,407
 হ্যাঁ।

883
00:56:27,495 --> 00:56:30,803
 তাই এখন আমি কফি খেতে পারি। -ফ্যান্টাস্টিক ! এখানে দয়া করে.

884
00:56:32,325 --> 00:56:35,325
 (সঙ্গীত)

885
00:56:42,704 --> 00:56:45,396
 এই চমৎকার সকালের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

886
00:56:45,637 --> 00:56:48,051
 প্রাতঃরাশ একটি 'পারফেক্টো' ধারণা ছিল।

887
00:56:48,292 --> 00:56:52,143
তাছাড়া, সবকিছু এবং সবকিছু সুস্বাদু ছিল.

888
00:56:52,384 --> 00:56:56,864
 ক্ষুধার্ত, অ্যালেক্সি। আপনার প্রশংসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

889
00:56:57,302 --> 00:56:58,901
 আপনি সবসময় আমার মনে.

890
00:56:59,142 --> 00:57:02,844
 আমি তোমার থেকে আলাদা থাকতে পারব না। তুমি আমার মেরু তারকা।

891
00:57:03,114 --> 00:57:05,021
 আগামীকাল দেখা হবে।

892
00:57:05,354 --> 00:57:08,016
 তোমাকে মিস করতে পেরে খুব ভালো লাগছে। 'কিয়াও'।

893
00:57:14,310 --> 00:57:18,587
 বার্লুসকোনি যদি আমাকে চিনতেন তবে তিনি একটি পদক পরবেন।

894
00:57:21,704 --> 00:57:24,693
 - (আইদান কন্ঠে) স্যার, অ্যালেক্স? -আমাকে ডাকছ না কেন?

895
00:57:24,934 --> 00:57:27,495
 ফোনের দিকে তাকিয়ে আমার চোখ ক্লান্ত।

896
00:57:27,736 --> 00:57:29,164
 (আয়দানের কণ্ঠে) তুমি বাড়াবাড়ি কর।

897
00:57:29,679 --> 00:57:31,946
 আপনি অতিরঞ্জিত নারী।

898
00:57:34,200 --> 00:57:37,682
কবে দেখা হবে? চলো।

899
00:57:39,474 --> 00:57:42,125
 আপনি শুধু এই ধারণা সমর্থন করেছেন, তাই না?

900
00:57:42,718 --> 00:57:44,405
 এটা একটু যে মত ছিল, হ্যাঁ.

901
00:57:46,101 --> 00:57:49,943
 সেলিন, আমরা এডা এবং সেরকানকে একে অপরের থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি।

902
00:57:50,184 --> 00:57:53,599
 আপনি একই হোটেলে থাকার জন্য অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করেন।

903
00:57:53,840 --> 00:57:56,062
 -আমি ঠিক বুঝেছি? -তুমি ঠিক বুঝেছ।

904
00:57:56,578 --> 00:58:00,105
 আমি তোমাকে এটা বলব। এডা কখনো ওই হোটেলে যাবে না।

905
00:58:00,486 --> 00:58:03,960
 আমি আশা করি আপনার একটি ভাল পরিকল্পনা আছে কারণ আপনি জিজ্ঞাসা করে এডা এখানে রাখতে পারবেন না।

906
00:58:04,201 --> 00:58:06,760
 আমি জিজ্ঞাসা করব না। সে যেতে চাইবে না।

907
00:58:07,696 --> 00:58:10,096
 আমার মনে হয় এই গল্পটা শুরু থেকেই শোনা দরকার।

908
00:58:10,337 --> 00:58:11,806
আপনি আমাকে আবার বলতে পারেন?

909
00:58:12,172 --> 00:58:13,355
 এখন...

910
00:58:15,539 --> 00:58:17,192
 ... আমি ... -আপনি এই উপস্থাপনা ...

911
00:58:17,433 --> 00:58:18,940
 আপনি কি নিশ্চিত আপনি শেষ করতে পারেন?

912
00:58:19,226 --> 00:58:21,295
 আমার একটু সন্দেহ হলেই স্বীকার করতাম না, তাই না?

913
00:58:21,613 --> 00:58:23,895
 ভাল. তুমি চাইলে আমি কাল তোমাকে একটা গাড়ি পাঠাবো।

914
00:58:24,136 --> 00:58:26,493
 আপনি সম্ভবত ক্লান্ত হবে. সে তোমাকে নিয়ে যাবে।

915
00:58:27,291 --> 00:58:29,046
 প্রয়োজন নেই। আমি ডেনিজের সাথে আসি।

916
00:58:30,087 --> 00:58:32,733
 সমুদ্র? কফির সাগর!

917
00:58:33,128 --> 00:58:37,400
 যেমন... কারণ ডেনিজ একটি কফি শপ, কারণ তিনি এখানে কাজ করেন না ...

918
00:58:37,718 --> 00:58:39,571
 ... দুর্ভাগ্যবশত আমন্ত্রিত না.

919
00:58:40,014 --> 00:58:42,883
 এখন এটি অনুসরণ করে। কারণ ডেনিজ আমার বাগদত্তা...

920
00:58:43,199 --> 00:58:45,199
 ... আমি যেখানেই থাকি আমন্ত্রিত।

921
00:58:45,609 --> 00:58:48,730
এছাড়াও আপনার বাগদত্তাকে বলুন যে আপনি একটি কফি শপ কি বলছেন ...

922
00:58:48,971 --> 00:58:51,954
 ...কারণ সে তার রুম ডিজাইন করেছে। কারণ ডেনিজ একজন ডিজাইনার।

923
00:58:52,203 --> 00:58:53,828
 -সমুদ্রই সবকিছু। - (এডা) সমুদ্রই সবকিছু।

924
00:58:54,069 --> 00:58:55,256
 হাওয়া।

925
00:58:57,596 --> 00:58:59,503
 মেলটেম এখন কোথা থেকে এলো?

926
00:58:59,863 --> 00:59:02,320
 মেলটেম... মেলো! মেলো !

927
00:59:02,798 --> 00:59:05,226
 (দেবদূত) সেরকান রোবটবোলাত!

928
00:59:05,607 --> 00:59:08,079
 আমি শপথ করছি এই লোকটি এখন আমাকে প্রস্রাব করে!

929
00:59:08,538 --> 00:59:11,248
 চিন্তা করবেন না, মেলো. আমরা পুরানো সেরকানে ফিরে যাব।

930
00:59:11,489 --> 00:59:14,324
 আমি ছোট বোধ করছি. -আল্লাহর ইচ্ছা।

931
00:59:14,612 --> 00:59:16,747
 আমিও তোমাকে কষ্ট দিতে পারব না, আমার মেষশাবক। সকাল পর্যন্ত কাজ করবে।

932
00:59:16,988 --> 00:59:18,233
 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

933
00:59:18,498 --> 00:59:21,670
এটা প্রেম হতে দিন! মেয়ে, ভালবাসা পেতে! তুমি কি আমাকে কখনো চিনতে পেরেছ?

934
00:59:21,910 --> 00:59:24,313
 -কেন? -কারণ...

935
00:59:25,096 --> 00:59:27,798
 ... আমি শেষ করেছি এবং দুবার এটি অতিক্রম করেছি।

936
00:59:28,039 --> 00:59:31,071
 -সত্যি? -হ্যাঁ। আমাকে এটি সংরক্ষণ করতে দিন.

937
00:59:32,517 --> 00:59:35,084
 -ঠিক আছে। চলুন। -চাক।

938
00:59:36,765 --> 00:59:38,715
 -তুমি একত্র হও। -চল যাই...

939
00:59:38,956 --> 00:59:40,956
 ... যুদ্ধ আমাদের বাড়িতে অপেক্ষা করছে, আপনি জানেন.

940
00:59:41,652 --> 00:59:43,652
 আমরা এটি খুব ভাল যত্ন.

941
00:59:43,893 --> 00:59:45,701
 আমরা কি করিনি! আমরা এটি পরিচালনা করি।

942
00:59:46,217 --> 00:59:48,161
 (মেলেক) দাদা 'ক্ষমতা', আমাকে দেখতে দাও।

943
00:59:54,764 --> 00:59:57,427
 ঠিক আছে। আমি এডা কম্পিউটারের যত্ন নিলাম।

944
00:59:58,415 --> 01:00:01,215
 ঠিক আছে। আমি এখন প্রধান কম্পিউটারে আছি।

945
01:00:03,141 --> 01:00:06,485
 এখন আমি পাসওয়ার্ড লিখছি. বলুন।

946
01:00:09,061 --> 01:00:10,359
 ঠিক আছে।

947
01:00:11,075 --> 01:00:13,188
আমি কোথায় ফাইল মুছে দিতে হবে?

948
01:00:13,833 --> 01:00:15,110
 হ্যাঁ।

949
01:00:18,023 --> 01:00:20,123
 এখন আমি এইভাবে এটি বন্ধ.

950
01:00:21,915 --> 01:00:22,915
 ঠিক আছে।

951
01:00:24,534 --> 01:00:27,534
 (সঙ্গীত)

952
01:00:36,005 --> 01:00:38,168
 তারা আপনার জিনিস না.

953
01:00:39,256 --> 01:00:41,830
 -আমরা কি অবস্থায় আছি? -আমরা ভালো অবস্থায় আছি।

954
01:00:42,071 --> 01:00:44,740
 আমাদের ট্রিট প্রস্তুত. মিটিং এর জন্য টুল ঠিক আছে.

955
01:00:44,981 --> 01:00:46,170
 তাই আমরা মহান.

956
01:00:46,548 --> 01:00:48,887
 আমাদের কিছুতেই সমস্যা হবে না, তাই না?

957
01:00:50,839 --> 01:00:55,795
 কতো... সমস্যা বলে আমার দিকে তাকিয়ে থাকা ভালো কিছু না।

958
01:00:56,088 --> 01:00:58,695
 ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। কোন সমস্যা হবে না। সবকিছু ঠিক আছে।

959
01:00:58,936 --> 01:01:00,086
 সুপার

960
01:01:03,017 --> 01:01:06,928
 আমি ভাবছি সে কি আজকে একটু সেরকান বেয়ের মতো দেখাচ্ছে?

961
01:01:07,169 --> 01:01:09,557
এরডেমের কি করার আছে! ফালতু কথা বলবেন না।

962
01:01:09,798 --> 01:01:13,739
 আমি প্রযুক্তিগত সমস্যাও চাই না। সবকিছু তিনবার চেক করেছেন?

963
01:01:13,980 --> 01:01:15,610
 অবশ্যই, সেরকান বে।

964
01:01:18,334 --> 01:01:20,583
 এডা অবশ্যই ছিল।

965
01:01:21,003 --> 01:01:23,667
 এরডেম, এই উপস্থাপনাটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

966
01:01:24,017 --> 01:01:26,725
 আমরা এই প্রেজেন্টেশনের মাধ্যমে কেমারবুর্গজে প্রকল্পটি পরিচালনা করতে সক্ষম হব।

967
01:01:26,966 --> 01:01:30,794
 আমি অত্যন্ত সচেতন। আমি সত্যিই সব চেক করেছি.

968
01:01:31,035 --> 01:01:34,259
 সংযোগ চলে গেলে, আমি ব্যাকআপ করেছি।

969
01:01:34,920 --> 01:01:37,748
 লায়লা, আমি তোমাকে প্রেজেন্টেশনের আউটপুট সবার সামনে রাখতে বলেছি।

970
01:01:38,003 --> 01:01:39,520
-তারা করে না। তুমি বল...

971
01:01:39,777 --> 01:01:42,307
 ... আপনি ফাইলটি সাধারণ কম্পিউটারে পাঠাননি। আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি।

972
01:01:42,555 --> 01:01:45,189
 -হু, আমি ছুড়ে ফেলেছি। -না, এডা, তুমি ফেলে দাওনি।

973
01:01:45,922 --> 01:01:48,089
 -আমি ছুড়ে ফেলেছি, দেখা যাক। -না।

974
01:01:52,776 --> 01:01:53,929
 দেখা যাক।

975
01:01:55,123 --> 01:01:58,123
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

976
01:02:01,527 --> 01:02:02,527
 নেই।

977
01:02:04,473 --> 01:02:07,182
 এক মিনিট! আমি ফাইলটি সংরক্ষণ করেছি। আমি কি সংরক্ষণ করিনি?

978
01:02:07,641 --> 01:02:08,749
 কোন ফাইল নেই.

979
01:02:09,180 --> 01:02:11,541
 আমি এখন বুঝতে পারছি না। কোন ফাইল নেই. ফাইল কোথায়?

980
01:02:11,781 --> 01:02:13,821
 এরডেম, দেখ। এরডেম, কোন ফাইল নেই।

981
01:02:14,061 --> 01:02:16,714
 -ঠিক আছে, এক মিনিট। -ঠিক আছে, এক মিনিট।

982
01:02:21,932 --> 01:02:24,446
 ওরা এক ঘণ্টার মধ্যে আসে, তুমি ঠিক জানো?

983
01:02:26,229 --> 01:02:29,005
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! কোন ফাইল নেই. ফাইল কোথায়?

984
01:02:29,246 --> 01:02:31,953
 -এরডেম কোথায় পারে? এটা কোথায় হতে পারে? Erdem, কিছু খুঁজে.

985
01:02:32,201 --> 01:02:34,860
 - সমাধান উত্পাদন. -ঠিক আছে, এক মিনিট। আমি এই মুহূর্তে খুঁজছি.

986
01:02:42,487 --> 01:02:44,676
 (মেলেক) আমার দাদাও প্রস্তুত, তাই না? আমার দাদা এলে...

987
01:02:44,917 --> 01:02:46,485
 ... নিষ্ক্রিয় হবেন না। ওর রুম রেডি কর।

988
01:02:46,728 --> 01:02:49,576
 মেলো, আমরা কি রুমে যাব? আপনি কি জানেন আমাদের এমনকি কি করা উচিত?

989
01:02:49,817 --> 01:02:52,508
 চল রুমে না, বাসায় যাই। আমি যদি না আসতাম।

990
01:02:52,749 --> 01:02:55,502
 ঠিক আছে, এই নেতিবাচকতা কিছুটা হলেও! এটা যথেষ্ট।

991
01:02:55,743 --> 01:02:59,496
এই ছুটি আপনার সুখী হওয়ার জন্য। ঠিক আছে আমার বন্ধু

992
01:03:04,877 --> 01:03:06,610
 আমি আমার দাদাকে একত্র করব।

993
01:03:12,181 --> 01:03:14,181
 (ফোন বাজছে)

994
01:03:16,123 --> 01:03:17,972
 - ভালো করে দেখো। তারা কি মুছে ফেলেছে? -মীর, মেলো?

995
01:03:18,213 --> 01:03:19,595
 হ্যালো, আমার দাদা...

996
01:03:19,914 --> 01:03:21,377
 ...তুমি কি করছ? কোথায় ছিলে?

997
01:03:21,631 --> 01:03:24,158
 রুম গুছিয়ে রাখা হয়েছে নাকি কিছু। খুব ভালো তুষারপাত হচ্ছে।

998
01:03:24,399 --> 01:03:26,399
 এই জায়গাটি আপনার কথা মতোই কিংবদন্তি।

999
01:03:26,640 --> 01:03:28,331
 আসুন এবং এখন মজা করা শুরু করুন।

1000
01:03:28,626 --> 01:03:30,531
 মেলো, আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি?

1001
01:03:30,772 --> 01:03:34,440
 -তা কেন? কি হয়েছে? - আমি উপস্থাপনা ফাইল খুঁজে পাচ্ছি না.

1002
01:03:34,757 --> 01:03:37,664
 হয়তো আসতে পারবো না, রাখতে পারবো না। নিজেকে উপভোগ করুন।

1003
01:03:37,905 --> 01:03:40,994
তুমি আসতে পারবে না কেন বল? এটা কোথা থেকে এসেছে? কি হচ্ছে?

1004
01:03:42,465 --> 01:03:46,272
 মেলো, আমাকে এখনই এটি মোকাবেলা করতে হবে। আমি তোমাকে কল করব। পরে দেখা হবে।

1005
01:03:47,769 --> 01:03:49,073
 এডা, না।

1006
01:03:49,504 --> 01:03:50,776
 উফ!

1007
01:03:51,439 --> 01:03:54,039
 - আমি কি হোস্ট কম্পিউটারের দিকে তাকাব? -এক মিনিট।

1008
01:03:54,897 --> 01:03:56,823
 - (ইঞ্জিন) কি হয়েছে? - (দেবদূত) তিনি এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।

1009
01:03:57,359 --> 01:03:58,359
 কোন সমস্যা আছে?

1010
01:03:58,600 --> 01:04:02,492
 আমি মনে করি চাকরিতে সমস্যা ছিল, কিন্তু আমি পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।

1011
01:04:04,348 --> 01:04:06,470
 আমি জানি না। আমি মনে করি কিছু ভুল আছে.

1012
01:04:07,040 --> 01:04:09,096
 লায়লাকে একসাথে পাবো।

1013
01:04:12,379 --> 01:04:13,530
 আপনি কি ঠান্ডা?

1014
01:04:13,824 --> 01:04:14,957
 (ফোন বাজছে)

1015
01:04:16,545 --> 01:04:18,761
- স্যার সেরকান বে? -কি হচ্ছে?

1016
01:04:19,347 --> 01:04:23,197
 আমি মনে করি এডা উপস্থাপনা ফাইল সংরক্ষণ করেনি। আমরা এখন এটি খুঁজে পাচ্ছি না।

1017
01:04:24,292 --> 01:04:26,032
 বুঝলাম, ঠিক আছে।

1018
01:04:31,048 --> 01:04:34,475
 (ট্রানজিশন ভয়েস) এডা হানিম গতকাল একটি দুর্দান্ত প্রচেষ্টা করেছেন।

1019
01:04:34,866 --> 01:04:36,331
 সমস্যাগুলো সমাধান করা হয়েছে।

1020
01:04:36,831 --> 01:04:39,609
 তিনি একটি ত্রুটিহীন উপস্থাপনা করার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছেন।

1021
01:04:39,850 --> 01:04:43,844
 চিন্তা করবেন না, সেরা উপস্থাপনা সকালে প্রস্তুত হবে।

1022
01:04:47,096 --> 01:04:48,934
 (সেলিন) আমি রুমে যাচ্ছি, তুমি আসছ?

1023
01:04:49,175 --> 01:04:52,629
 না, তুমি দেরি করেছ, আমি পরে আসছি। আমার একটা ছোট কাজ আছে।

1024
01:04:55,173 --> 01:04:57,173
 না। এটি হোস্ট কম্পিউটারেও অনুপস্থিত।

1025
01:04:57,482 --> 01:04:59,205
-ওখানে নেই? -না।

1026
01:05:01,667 --> 01:05:02,898
 আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1027
01:05:05,539 --> 01:05:06,844
 আমরা গ্রাহককে কল করব।

1028
01:05:15,165 --> 01:05:17,929
 (বিদ্যুতের কন্ঠে) মিস এডা, হ্যালো। উপস্থাপনায় কোন সমস্যা আছে?

1029
01:05:18,170 --> 01:05:21,539
 হ্যাঁ। একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা হয়েছে.

1030
01:05:21,904 --> 01:05:24,876
 তাই আমি আপনাকে উপস্থাপনা স্থগিত করতে বলব।

1031
01:05:25,117 --> 01:05:27,474
 আমরা যদি এটি বিলম্বিত করতে পারি তবে আমি খুব খুশি হব।

1032
01:05:27,714 --> 01:05:30,709
 (বিদ্যুতের শব্দ) হায় আল্লাহ! এই উপস্থাপনার জন্য আমরা ইস্তাম্বুলেও এসেছি।

1033
01:05:30,950 --> 01:05:33,417
 আপনি এই মত এটা করতে চান? আমি তোমার হোটেলে...

1034
01:05:33,658 --> 01:05:35,362
 ... আমাকে একটি যানবাহন নির্দেশ করতে দিন.

1035
01:05:35,677 --> 01:05:37,677
 ইস্তাম্বুলে একটি সুন্দর ভ্রমণ করুন।

1036
01:05:37,948 --> 01:05:40,616
আমি প্রযুক্তিগত সমস্যা সমাধান করার পরে আমাকে আপনাকে কল করতে দিন।

1037
01:05:40,857 --> 01:05:43,354
 (বিদ্যুতের কন্ঠে) মিসেস এডা, আপনি যদি না জিজ্ঞেস করেন...

1038
01:05:43,595 --> 01:05:46,438
 ... আমরা প্রথম প্লেনে ফিরতাম। আমরা দিনের বেলা আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য উন্মুখ।

1039
01:05:46,679 --> 01:05:50,091
 আপনার বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. অবশ্যই, দেখা হবে.

1040
01:05:51,963 --> 01:05:55,688
 এরডেম, লায়লা, একটি খুব জরুরি গাইড ...

1041
01:05:56,284 --> 01:05:59,127
 ... টুল, জিনিস সেট আপ. এটি একটি ভাল মানুষ হতে দিন.

1042
01:05:59,368 --> 01:06:01,164
 তারা আপনাকে ইস্তাম্বুল জুড়ে দেখাতে দিন।

1043
01:06:01,405 --> 01:06:03,672
 এটা স্থবির যাক. সবচেয়ে সুন্দর রেস্টুরেন্টে নিয়ে যান।

1044
01:06:03,913 --> 01:06:06,717
-আমি করছি। ঠিক আছে, এটা আমার জন্য কাজ। -তাহলে কি হবে?

1045
01:06:07,670 --> 01:06:10,042
 এরডেম, আমি জানি না। হয়তো আমি ফাইল খুঁজে পাবেন.

1046
01:06:10,711 --> 01:06:12,198
 দয়া করে আসুন।

1047
01:06:13,646 --> 01:06:17,242
 হ্যালো? হ্যালো। আমি আর্ট লাইফ আর্কিটেকচার থেকে কল করছি।

1048
01:06:17,496 --> 01:06:19,846
 হ্যাঁ, কেমন আছেন?

1049
01:06:23,289 --> 01:06:24,666
 আমি কি বলবো।

1050
01:06:25,262 --> 01:06:27,262
 কিন্তু কাউকে বলবে না।

1051
01:06:27,576 --> 01:06:29,195
 -কি হয়েছে? -আমি অফিসে আসবো।

1052
01:06:29,436 --> 01:06:31,003
 -কি? -হ্যাঁ, অফিসে যেতে হবে।

1053
01:06:31,243 --> 01:06:33,840
 -কি করছো ভাই? - এটা উপস্থাপনা সম্পর্কে.

1054
01:06:34,081 --> 01:06:36,791
 - উপস্থাপনা সম্পর্কে? -তুমি কিছুই জানো না।

1055
01:06:37,078 --> 01:06:39,342
-তুমি আমার উপর এসব চাপাচ্ছো কেন? -তুমি কিছুই জানো না।

1056
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
 ঠিক আছে।

1057
01:06:47,463 --> 01:06:50,551
 -আমরা কি আজ বারবিকিউ জ্বালাবো? -আলেপ্পো পান করি!

1058
01:06:50,799 --> 01:06:53,061
 -সাহলেপ ! সুন্দর! -মহিলা ক্ষুধার্ত।

1059
01:06:53,302 --> 01:06:54,994
 - (ইঞ্জিন) কি হয়েছে? -আমি খুলিনি। আমার ঘুম পাচ্ছে

1060
01:06:55,235 --> 01:06:57,331
 - (ইঞ্জিন) ওহ কেন ... - কিন্তু তিনি প্রস্তুত বললেন.

1061
01:06:58,394 --> 01:07:00,515
 সেরেন হতাশাগ্রস্ত, তার শক্তি আপনার কাছে চলে গেছে।

1062
01:07:00,755 --> 01:07:02,891
 -চল, আমাদের রুমে যাই। -ওখানে কি করব! তারা বলে ঠিক আছে।

1063
01:07:03,132 --> 01:07:04,535
 - আসো আসো। - (পিরিল) সে করবে।

1064
01:07:04,776 --> 01:07:06,073
 - (ইঞ্জিন) এটা করে। -এডা...

1065
01:07:06,313 --> 01:07:08,902
 ... রিজার্ভেশন, ট্যুর, গাইড ঠিক কাজ করে।

1066
01:07:09,143 --> 01:07:11,526
আমরা ব্যস্ত থাকি। আমরা আপাতত কিছু সময় আছে.

1067
01:07:11,767 --> 01:07:13,282
 আমিও রিজার্ভেশন করেছি।

1068
01:07:13,624 --> 01:07:15,157
 ঠিক আছে ধন্যবাদ.

1069
01:07:16,132 --> 01:07:17,682
 তারপর আপনি প্রস্থান করতে পারেন.

1070
01:07:17,982 --> 01:07:19,755
 -কিভাবে? বাকিটা আমি দেখব।

1071
01:07:19,995 --> 01:07:21,662
 কি... কি করতে যাচ্ছেন?

1072
01:07:22,735 --> 01:07:24,521
 আমি আবার উপস্থাপনা প্রস্তুত করব।

1073
01:07:25,028 --> 01:07:27,685
 এডা, আজেবাজে কথা। এত অল্প সময়ে উপস্থাপনা...

1074
01:07:27,953 --> 01:07:29,619
 একা কি করে করবে?

1075
01:07:29,889 --> 01:07:32,683
 আমার কি অন্য কোন পছন্দ আছে, এরডেম? আমি কি করতে পারি?

1076
01:07:33,117 --> 01:07:35,217
 তারা ফিরে আসার আগে হয়তো আমি আগামীকাল এটি বাড়াব।

1077
01:07:35,458 --> 01:07:36,727
 সকালে একটা প্রেজেন্টেশন দিই।

1078
01:07:36,968 --> 01:07:38,865
 না তাই...

1079
01:07:39,106 --> 01:07:41,836
 আচ্ছা, আমরা কি কিছু করতে পারি?

1080
01:07:42,201 --> 01:07:44,522
এরডেম, মেয়েটির জন্য একটু বেশি সমর্থন ...

1081
01:07:44,763 --> 01:07:46,683
 আপনি যদি কিছু করতেন তবে এরডেম।

1082
01:07:47,156 --> 01:07:50,773
 এর শুধু এটা ছেড়ে যাক. আমি কি কিছু করতে পারি? সত্যিই.

1083
01:07:51,014 --> 01:07:53,133
 না। ধন্যবাদ, আমি এটার যত্ন নেব। চলো, বের হও।

1084
01:07:53,403 --> 01:07:55,350
 কিছু হলে তুমি ফোন করো, আমরা এক্ষুনি ছুটে যাই।

1085
01:07:55,591 --> 01:07:57,462
 ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

1086
01:07:57,702 --> 01:07:58,702
 চলো।

1087
01:08:01,113 --> 01:08:02,113
 উফ!

1088
01:08:04,730 --> 01:08:06,319
 এডা এসো।

1089
01:08:06,740 --> 01:08:07,871
 আপনি এটা করতে পারেন.

1090
01:08:08,601 --> 01:08:12,690
 এ পর্যন্ত কী অর্জন করতে পারেননি! তুমি কি করলে না! তুমিও তাই করো।

1091
01:08:16,761 --> 01:08:18,240
 ডার্লিং, কি হয়েছে?

1092
01:08:19,819 --> 01:08:21,105
 আমার প্রিয়তম?

1093
01:08:22,188 --> 01:08:23,394
 কি হয়েছে?

1094
01:08:25,157 --> 01:08:27,824
-কি, কি হয়েছে? তোমার কিছু হয়েছে।

1095
01:08:29,297 --> 01:08:31,423
 কিছুই নেই।

1096
01:08:31,765 --> 01:08:34,098
 বুঝলাম। আমরা কি দেখা করতে পারি? চল, দেখা করি।

1097
01:08:34,339 --> 01:08:37,620
 আমাকে তোমার হাত দাও, দেখা করি কারণ স্পষ্টতই আমি তোমাকে মোটেও চিনি না, আমার প্রিয়।

1098
01:08:37,861 --> 01:08:40,382
 ইঞ্জিন, আমি কি তোমাকে চিনি না? কিছু একটা হয়েছে।

1099
01:08:40,623 --> 01:08:42,623
 আমার ভালবাসা, কিছুই সত্যিই ভালাহি.

1100
01:08:43,270 --> 01:08:45,263
 (ইঞ্জিন) আমার ভালবাসা, সত্যিই না.

1101
01:08:45,543 --> 01:08:48,302
 ওহ! তুষার দেখা খুব মিস করেছি।

1102
01:08:49,192 --> 01:08:51,310
 আমি যদি সেরকানও এখানে থাকতাম।

1103
01:08:51,551 --> 01:08:52,955
 সেরকান কোথায়?

1104
01:08:53,238 --> 01:08:55,993
 আমি জানি না। হয়তো ইঞ্জিন জানে।

1105
01:08:57,282 --> 01:08:58,392
 আমার বিশাল.

1106
01:08:58,680 --> 01:09:00,807
 -কি? - সেরকান কোথায়?

1107
01:09:01,357 --> 01:09:04,183
-কোন সেরকান? WHO? -কোন সেরকান! WHO!

1108
01:09:04,424 --> 01:09:06,886
 সেরকান বোলাত। আপনার সেরা বন্ধু সেরকান।

1109
01:09:07,126 --> 01:09:08,393
 (পিরিল) মনে আছে?

1110
01:09:08,634 --> 01:09:10,634
 আমি জানি না। আমি কখনো দেখিনি।

1111
01:09:10,988 --> 01:09:12,781
 তাকে কোথাও দেখিনি।

1112
01:09:13,336 --> 01:09:15,674
 বুঝলাম। বুঝলাম!

1113
01:09:16,945 --> 01:09:19,394
 তুমি এটা আমার চোখের মাধ্যমে পেয়েছ, তাই না? কারণ আমি এটা পেয়েছি।

1114
01:09:19,854 --> 01:09:20,956
 কাল কি?

1115
01:09:21,242 --> 01:09:22,640
 আগামীকাল তোমার জন্মদিন।

1116
01:09:22,880 --> 01:09:26,589
 সেরকান তাকে অবাক করার চেষ্টা করছে।

1117
01:09:27,901 --> 01:09:29,695
 আমি মনে করি এটা হতে পারে.

1118
01:09:30,917 --> 01:09:32,913
 (পিরিল) সে তাই করে, তাই না? সত্যি কথা বল।

1119
01:09:33,329 --> 01:09:37,947
 হ্যাঁ, অবশ্যই। কারণ সে তা করে না, তাই না? আমরা এটা ঠিক আছে.

1120
01:09:38,203 --> 01:09:41,320
আমরা এটা ঠিক আছে. আমরা এটি খুব ভাল পেয়েছি কারণ আমি এটি মোটেও পছন্দ করি না।

1121
01:09:41,640 --> 01:09:44,882
 এরপর তিনি উপহার কিনতে যান। ভুলে গেলেন, তারপর উপহার কিনতে গেলেন।

1122
01:09:45,286 --> 01:09:47,145
 সেরকানও হয়ত ভোলেনি।

1123
01:09:47,386 --> 01:09:49,710
 সে ভুলে যাওয়ার ভান করল, অবাক হয়ে।

1124
01:09:50,126 --> 01:09:53,126
 (ফোন বাজছে)

1125
01:09:57,858 --> 01:10:00,448
 -স্যার সেলিন? - (সেলিন সেস) আমার প্রিয়তম, তুমি কোথায়?

1126
01:10:01,608 --> 01:10:04,150
 আমি একটি কাজ পেয়েছি এবং আমি এটি যত্ন নেব এবং আসব.

1127
01:10:04,411 --> 01:10:06,342
 -তুমি মজা পাচ্ছ, ঠিক আছে? - (সেলিন সেস) ঠিক আছে, দেখা হবে।

1128
01:10:06,583 --> 01:10:07,705
 দেখব।

1129
01:10:09,136 --> 01:10:12,080
 ওহ, আমার ডেইজি! আপনি কি করেছেন? আপনি কি হোটেলে পৌঁছেছেন?

1130
01:10:12,321 --> 01:10:14,645
খালা, আমি এখনো অফিসে আছি। উপস্থাপনায় সমস্যা ছিল।

1131
01:10:14,898 --> 01:10:17,158
 আআ! আচ্ছা তুমি যাবে না?

1132
01:10:17,399 --> 01:10:19,358
 আমি যে জানি না. আমি ধরতে পারব বলে মনে হয় না।

1133
01:10:19,599 --> 01:10:21,899
 আমি এই মুহূর্তে এটা নিয়ে ভাবার মতো অবস্থায় নেই।

1134
01:10:22,140 --> 01:10:24,280
 -আমি অনেক কষ্টে আছি। -ঠিক আছে আমার প্রিয়, আপনি আপনার ব্যবসা মনে রাখবেন.

1135
01:10:24,521 --> 01:10:27,243
 আমরা পরে কথা বলি। আপনি আমাকে জানাতে. চুমু খেয়ে এসো।

1136
01:10:27,484 --> 01:10:28,484
 ঠিক আছে।

1137
01:10:30,281 --> 01:10:33,598
 উফ! আমি কিভাবে প্রশিক্ষণ দেব?

1138
01:10:33,917 --> 01:10:37,946
 সম্ভবত একটি পুরস্কার বিজয়ী স্থপতি সাহায্য করতে পারেন.

1139
01:10:38,423 --> 01:10:39,535
 সেরকান !

1140
01:10:44,741 --> 01:10:46,109
 সত্যিই?

1141
01:10:46,437 --> 01:10:49,549
 -হ্যাঁ। কিন্তু আপনি হোটেলে ছিলেন না?

1142
01:10:49,805 --> 01:10:52,741
 আমি যখন শুনলাম সমস্যা আছে, আমি ফিরে এসেছি।

1143
01:10:53,231 --> 01:10:56,019
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলি ...

1144
01:10:56,260 --> 01:10:57,787
 ... কিন্তু আমি সত্যিই জানি না কোথায় শুরু করব।

1145
01:10:58,028 --> 01:11:01,070
 গুরুত্বপূর্ণ নয়। পথে লায়লা সব খুঁটিনাটি বুঝিয়ে দিল।

1146
01:11:01,695 --> 01:11:03,295
 তারপর কফি খাব।

1147
01:11:07,862 --> 01:11:09,862
 আপনি কি আমাদের কফি শপে থামলেন?

1148
01:11:10,971 --> 01:11:15,244
 হ্যাঁ, আমাদের... আমাদের... হ্যাঁ, আমি নিয়মিত ছিলাম।

1149
01:11:18,541 --> 01:11:20,488
 আমরা কোথা থেকে শুরু করব, বস?

1150
01:11:23,534 --> 01:11:25,924
 -প্রথম কফি থেকে। -ঠিক আছে।

1151
01:11:30,226 --> 01:11:31,729
 ধন্যবাদ

1152
01:11:33,088 --> 01:11:36,088
 ("Aytekin Ataş - আপনি আমার দরজা নক করছেন" নক করছে)

1153
01:11:55,357 --> 01:12:00,428
 "আমি আমার ভুল থেকে শিখতে যথেষ্ট পরিপক্ক নই"

1154
01:12:03,469 --> 01:12:08,350
 "এই মিথ্যা একটি বাধ্যবাধকতা, অন্যথায় আমি আপনার উপর মুনাফা করছি না"

1155
01:12:10,431 --> 01:12:15,320
"কিন্তু আমার চোখে আলো আছে, আমার হৃদয়ের ক্লিক"

1156
01:12:15,690 --> 01:12:19,962
 "এটা আমার ভিতরে মানায় না, এটার কি?"

1157
01:12:21,473 --> 01:12:26,666
 "আকাশের দিকে মুখ ফিরাও, প্রেমের তারার দিকে তাকাও, ওহ আমার"

1158
01:12:29,360 --> 01:12:35,032
 "এটি জ্বলজ্বল করবে, বিবর্ণ হবে, আমি জানি"

1159
01:12:35,881 --> 01:12:39,693
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

1160
01:12:39,934 --> 01:12:43,763
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

1161
01:12:44,004 --> 01:12:47,674
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

1162
01:12:47,915 --> 01:12:51,726
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

1163
01:12:52,007 --> 01:12:55,574
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

1164
01:12:55,815 --> 01:12:59,798
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

1165
01:13:00,039 --> 01:13:03,626
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

1166
01:13:03,948 --> 01:13:08,544
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

1167
01:13:13,241 --> 01:13:15,329
আমরা এই এলাকাটিকে এভাবে মূল্যায়ন করতে চেয়েছিলাম।

1168
01:13:17,480 --> 01:13:20,518
 আমি নিশ্চিত আপনি যখন পুরো উপস্থাপনাটি দেখবেন তখন আপনি এটি খুব পছন্দ করবেন।

1169
01:13:20,759 --> 01:13:22,766
 ... কারণ আমরা নিজেদের সম্পর্কে নিশ্চিত।

1170
01:13:32,170 --> 01:13:35,367
 -ধন্যবাদ। - আমি আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1171
01:13:35,643 --> 01:13:37,643
 - (বাজ) ধন্যবাদ. - (সেরকান) ধন্যবাদ।

1172
01:13:40,978 --> 01:13:41,978
 (দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1173
01:13:44,303 --> 01:13:45,593
 হ্যাঁ।

1174
01:13:48,529 --> 01:13:50,529
 ওহ, সম্পন্ন!

1175
01:13:51,066 --> 01:13:53,266
 -আমরা এটা করেছি। -আপনি কি আশা করেছিলেন?

1176
01:13:55,327 --> 01:13:58,327
 (আবেগ সঙ্গীত)

1177
01:14:10,942 --> 01:14:12,781
 চাঁদ, কি হয়েছে? তারা কি শান্তি স্থাপন করেছিল?

1178
01:14:13,022 --> 01:14:15,370
 -বুঝলাম না। গিয়ে জিজ্ঞেস করি। -স্টপ !

1179
01:14:15,815 --> 01:14:18,865
 - বিরক্ত করবেন না। চলুন। -আমি আত্মত্যাগ করব।

1180
01:14:19,105 --> 01:14:20,105
 আআ!

1181
01:14:20,863 --> 01:14:21,863
 আআ!

1182
01:14:23,282 --> 01:14:26,282
(আবেগ সঙ্গীত)

1183
01:14:33,330 --> 01:14:35,530
 হ্যাঁ, উহ... (গলা পরিষ্কার করে)

1184
01:14:39,058 --> 01:14:41,185
 আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1185
01:14:41,546 --> 01:14:44,477
 আচ্ছা... ঠিক আছে!

1186
01:14:44,864 --> 01:14:46,325
 আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1187
01:14:47,135 --> 01:14:49,468
 আপনি কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করেন, তাই।

1188
01:14:50,019 --> 01:14:51,703
 কোম্পানির জন্য, অবশ্যই।

1189
01:14:56,224 --> 01:14:58,224
 যাইহোক, আমি খুব ক্লান্ত.

1190
01:14:58,529 --> 01:15:00,529
 আমি মরে যাচ্ছি আমার চোখ এখন ব্যাথা করছে।

1191
01:15:01,340 --> 01:15:03,695
 হ্যাঁ বলুন...

1192
01:15:04,448 --> 01:15:07,816
 ...আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করলেন।

1193
01:15:08,057 --> 01:15:10,445
 সত্যি বলতে, আমিও ক্লান্ত। সেজন্য আমি এটা এভাবে ব্যবহার করতে পারি না।

1194
01:15:10,877 --> 01:15:12,271
 আমার যাওয়ার উপায় নেই।

1195
01:15:12,881 --> 01:15:16,495
 হয়তো ভালো। তুমি একটু বিশ্রাম নাও।

1196
01:15:17,932 --> 01:15:19,270
 হতে পারে।

1197
01:15:22,386 --> 01:15:26,190
 তাহলে চল বাইরে যাই। আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

1198
01:15:26,588 --> 01:15:28,432
 আমরা দেরি করে ফেলেছি, তাই না? ঠিক।

1199
01:15:28,987 --> 01:15:30,563
সেলিন অপেক্ষা করছে।

1200
01:15:31,843 --> 01:15:34,843
 (আবেগ সঙ্গীত)

1201
01:15:38,470 --> 01:15:39,905
 হ্যাঁ... (সারকান গলা পরিষ্কার করল)

1202
01:15:40,145 --> 01:15:42,145
 লায়লা সব দেখাশোনা করে।

1203
01:15:45,503 --> 01:15:46,503
 হ্যাঁ।

1204
01:15:52,442 --> 01:15:55,351
 লায়লা এটা করবে। চল বের হই।

1205
01:15:56,546 --> 01:15:59,546
 (আবেগ সঙ্গীত)

1206
01:16:19,079 --> 01:16:22,079
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1207
01:16:38,121 --> 01:16:43,781
 আমি এই মুহূর্তে এই বিশ্বের সবচেয়ে সুখী, সুখী মানুষ।

1208
01:16:44,051 --> 01:16:46,290
 অ্যালেক্স, আপনি কত সুন্দর!

1209
01:16:46,544 --> 01:16:49,931
 না, তুমি মিষ্টি। তিরামিসুর মতো।

1210
01:16:50,172 --> 01:16:53,693
 - মনে আছে, মানে কি? আমাকে টেনে তুলুন।

1211
01:16:53,934 --> 01:16:56,929
 হ্যাঁ! আমাকে টেনে তুলুন।

1212
01:16:57,180 --> 01:16:59,512
 আমি তোমাকে ছাড়া সবসময় নিচে আছি

1213
01:16:59,753 --> 01:17:05,080
 ইয়া! তুমি এলে আমার কাছে একটা আলো আসে।

1214
01:17:05,484 --> 01:17:11,132
দেখুন, আমাদের সম্পর্কটা এভাবেই আটকে আছে।

1215
01:17:11,373 --> 01:17:14,397
 এটা লেগে থাকার মত. গাম ম্যাস্টিকের মতো।

1216
01:17:15,446 --> 01:17:17,263
 অ্যালেক্স! (দরজার বেল বেজে ওঠে)

1217
01:17:17,533 --> 01:17:19,210
 (সেফি) আমি এটার যত্ন নেব।

1218
01:17:19,607 --> 01:17:21,569
 আআ! আয়ফার, স্বাগতম।

1219
01:17:21,809 --> 01:17:25,377
 -আয়ফার ! -ওহ! ওহ!

1220
01:17:26,718 --> 01:17:30,221
 - আমাকে লুকাতে হবে, আমাকে দৌড়াতে হবে। -আলেক্স, আজেবাজে কথা। আপনি কি করছেন?

1221
01:17:30,464 --> 01:17:34,345
 আইফার আমাকে দেখা উচিত নয়। তার আমাকে দেখা উচিত নয়, তার আমাকে দেখা উচিত নয়!

1222
01:17:34,586 --> 01:17:37,525
 আমি বাচ্চাদের পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করার জন্য ডেকেছিলাম।

1223
01:17:37,765 --> 01:17:40,100
 কোন উপায় নেই। কখনোই না। আইফার আমাকে দেখতে বা শুনতে পাবে না।

1224
01:17:40,341 --> 01:17:44,300
তার জানা উচিত নয় আমি এখানে আছি। তিনি একজন মানসিক সংবেদনশীল মহিলা।

1225
01:17:44,648 --> 01:17:49,893
 যদি সে দুঃখ থেকে নিজের জীবন কেড়ে নেয়? ট্রাজেডি ! ট্রাজেডি !

1226
01:17:50,317 --> 01:17:51,475
 ট্রাজেডি !

1227
01:17:52,955 --> 01:17:56,344
 আয়দান, অনুগ্রহ করে বোকা হবেন না।

1228
01:17:59,010 --> 01:18:00,010
 'কিয়াও'।

1229
01:18:01,286 --> 01:18:03,239
 এখানে কে আছে দেখুন!

1230
01:18:04,702 --> 01:18:08,392
 আয়ফার, স্বাগতম।

1231
01:18:08,785 --> 01:18:10,904
 হ্যালো আয়দান।

1232
01:18:13,154 --> 01:18:15,320
 (আইদান) আআ... উহ...

1233
01:18:16,293 --> 01:18:18,070
 এটা ধূমপান ছিল, অগ্নিকুণ্ড ধূমপান ছিল.

1234
01:18:18,359 --> 01:18:19,621
 আমাকে যেতে এবং এই দেখতে.

1235
01:18:19,862 --> 01:18:21,853
 ভালো, খুব ভালো। বাইরে ঠান্ডা।

1236
01:18:22,094 --> 01:18:23,434
 এখানে চমৎকার.

1237
01:18:32,145 --> 01:18:35,456
 আমি মনে করি তিনি আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত উপহার প্রস্তুত করছেন।

1238
01:18:35,697 --> 01:18:39,305
এমনও বলবেন না যে তিনি বলেননি, তিনি এটির উপরে একটি সারপ্রাইজ পার্টি করতে চলেছেন।

1239
01:18:40,159 --> 01:18:42,867
 আমি জানি না, এটা হতে পারে. সেরকান চিন্তাশীল।

1240
01:18:43,108 --> 01:18:45,844
 হ্যাঁ, সে মনে করে। বা এখন কোথায়?

1241
01:18:48,262 --> 01:18:49,262
 হ্যালো।

1242
01:18:51,298 --> 01:18:54,457
 (দেবদূত) আমার দাদা, স্বাগতম। অবশেষে !

1243
01:18:55,183 --> 01:18:56,381
 (দেবদূত) স্বাগতম!

1244
01:18:56,866 --> 01:18:57,985
 সেরকান?

1245
01:18:58,417 --> 01:19:00,201
 - (এডা) কি খবর? - (এঞ্জেল) আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?

1246
01:19:00,442 --> 01:19:02,251
 আমরা এটা বিস্ময়করও মনে করি।

1247
01:19:02,492 --> 01:19:04,835
 -তুমি কি করছ? - দেবদূত।

1248
01:19:05,076 --> 01:19:06,734
 (ইঞ্জিন) এডা, স্বাগতম। উপস্থাপনা কেমন ছিল?

1249
01:19:06,975 --> 01:19:08,037
 করবেন না।

1250
01:19:08,278 --> 01:19:10,140
 - (এডা) আমরা সেরকানের সাথে এটি পরিচালনা করেছি। - (ইঞ্জিন) আপনি চমৎকার.

1251
01:19:12,645 --> 01:19:15,988
- (সেরকান) কি হয়েছে? - (ইঞ্জিন) আমি জানি না। এটা মনোরম লাগছিল.

1252
01:19:17,863 --> 01:19:20,093
 (ফোন বাজছে)

1253
01:19:23,981 --> 01:19:25,902
 -স্যার সেলিন? -সাগর, তুমি কোথায়?

1254
01:19:26,143 --> 01:19:28,189
 আমি কোথায় আছি মানে? আমি ইস্তানবুলে আছি। আমি কোথায় থাকব?

1255
01:19:28,430 --> 01:19:30,682
 ডেনিজ, এডা এবং সেরকান সারাদিন অফিসে একসাথে ছিল।

1256
01:19:30,923 --> 01:19:32,376
 এবার তারা একসাথে হোটেলে এসেছে।

1257
01:19:32,617 --> 01:19:34,260
 আপনি এটা একা ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল না.

1258
01:19:34,501 --> 01:19:37,271
 আমার সেলিঙ্ক, আমি যদি না জানি, আপনি না, তাই না?

1259
01:19:37,557 --> 01:19:39,787
 সাগর, স্ট্রেচ করে তাড়াতাড়ি বের হও, এদিকে আয়।

1260
01:19:40,178 --> 01:19:41,313
 ঠিক আছে।

1261
01:19:48,173 --> 01:19:50,284
 বুঝলাম না। অ্যালেক্স কেন লুকিয়েছিলেন?

1262
01:19:50,525 --> 01:19:51,896
 আমি জানি না।

1263
01:19:52,161 --> 01:19:55,319
"সে যদি শিখে যায়, আয়ফার খারাপ হবে, সে আত্মহত্যা করবে।" বলেছেন

1264
01:19:55,665 --> 01:19:58,300
 চলে গেছে, লুকিয়েছে। তারপর না বলার জন্য অনুরোধ করলেন।

1265
01:19:58,541 --> 01:19:59,866
 এরকম একটা জিনিস কি করে?

1266
01:20:00,107 --> 01:20:01,826
 সে পারবে। একজন দুর্বল মহিলা।

1267
01:20:02,235 --> 01:20:06,772
 সে না পারলেও আমি নিজেকে সহ আমাদের সবাইকে এই টেনশন থেকে শীঘ্রই কেটে ফেলব।

1268
01:20:08,306 --> 01:20:10,171
 সেলিন, কি হচ্ছে?

1269
01:20:10,887 --> 01:20:13,991
 তুমি এডা সাথে ছিলে বলেই কি সারাদিন আমাকে এখানে একা রেখেছিলে?

1270
01:20:14,811 --> 01:20:18,640
 সেলিন, আমি অফিসে ছিলাম। আমি ব্যবসা করছিলাম। এডা হলো বিস্তারিত। সমস্যা কি?

1271
01:20:18,881 --> 01:20:21,833
 মুশকিল হল তুমি সারাদিন এদার সাথে থাকো আর আমাকে জানতে দাও না।

1272
01:20:22,685 --> 01:20:24,360
তাই নাকি?

1273
01:20:24,864 --> 01:20:26,728
 সেলিন, তুমি জানো, আমি জবাবদিহি করতে পছন্দ করি না।

1274
01:20:26,969 --> 01:20:28,419
 আমি একটি অ্যাকাউন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করা পছন্দ করি না.

1275
01:20:28,660 --> 01:20:30,563
 আমিও এমন আচরণ করতে পছন্দ করি না।

1276
01:20:33,571 --> 01:20:35,063
 (মেলেক) দিনের নায়ক।

1277
01:20:35,492 --> 01:20:38,008
 আমাদের নায়ক আবার এসে আপনাকে বাঁচিয়েছে।

1278
01:20:38,345 --> 01:20:40,472
 বল্লহি আমি আমার শ্বশুরকে বিশ্বাস করি।

1279
01:20:41,507 --> 01:20:43,308
 একজন নায়ক যে নিজের জন্য ভালো নয়।

1280
01:20:43,572 --> 01:20:47,703
 এমন কেন বলছ? দেখুন, আমাদের পরিকল্পনা এখন পুরোপুরি কাজ করছে।

1281
01:20:47,944 --> 01:20:49,848
 তাই মনে হয়. কোন বিচ্যুতি নেই।

1282
01:20:50,327 --> 01:20:52,334
 ধীরে ধীরে মনে পড়বে।

1283
01:20:52,683 --> 01:20:55,604
 কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, মেলো। আপনি আমার খালা শুনেছেন.

1284
01:20:57,063 --> 01:20:58,999
আপনি ঠিক বলেছেন। শুনলাম।

1285
01:21:01,300 --> 01:21:04,800
 কিন্তু তার চেয়েও বড় সমস্যা তোমার।

1286
01:21:06,572 --> 01:21:08,334
 স্নোবলের লড়াই!

1287
01:21:08,575 --> 01:21:11,313
 (তারা চিৎকার করে)

1288
01:21:13,655 --> 01:21:16,655
 (চলন্ত সঙ্গীত)

1289
01:21:36,404 --> 01:21:39,039
 (চলমান সঙ্গীত চলতে থাকে)

1290
01:21:49,277 --> 01:21:53,357
 (হেসে) (চিৎকার করে)

1291
01:21:58,293 --> 01:22:01,293
 (চলন্ত সঙ্গীত)

1292
01:22:02,821 --> 01:22:04,647
 (সেরকান) এসো! (এডা হেসে)

1293
01:22:11,148 --> 01:22:14,116
 (হেসে)

1294
01:22:15,358 --> 01:22:18,457
 আমি বলি সেও সেফিকে দেখেছে। তারা ঘুরে বেড়াত।

1295
01:22:18,698 --> 01:22:22,414
 এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে না? -এটা করে, কিন্তু আয়দান...

1296
01:22:23,097 --> 01:22:25,591
 আমি মনে করি আমরা কখনই এডা এবং সেরকানের সাথে হস্তক্ষেপ করব না?

1297
01:22:25,832 --> 01:22:27,855
 আমরা কি এটা একা ছেড়ে দেওয়া উচিত, আমাদের কি করা উচিত?

1298
01:22:28,096 --> 01:22:31,134
 আমরা কিভাবে প্রস্থান করতে পারি? তারা দুজনে গিয়ে অন্যদের বিয়ে করবে।

1299
01:22:31,375 --> 01:22:33,861
এখন অভিনয় না করলে কবে অভিনয় করব?

1300
01:22:34,102 --> 01:22:36,575
 আমি জানি আপনি সঠিক কিন্তু তাই...

1301
01:22:37,477 --> 01:22:40,694
 আরেকবার সেরকানের মনে নেই এডা। তার স্মৃতি ফিরে পায়নি।

1302
01:22:41,593 --> 01:22:45,363
 আপনার স্মৃতি পুনরুদ্ধারের জন্য যদি আপনার কাছে একটি পরামর্শ থাকে তবে আমি বলব না।

1303
01:22:45,970 --> 01:22:48,400
 না, না... এখনই নয়।

1304
01:22:48,990 --> 01:22:50,743
 আমিও সেটা অনুমান করেছিলাম।

1305
01:22:50,984 --> 01:22:52,442
 (ফোন বাজছে)

1306
01:22:53,281 --> 01:22:56,115
 আমার ফোন! এটা আমি, এটা আমি!

1307
01:22:56,385 --> 01:22:59,020
 এটা বাড়িতে প্রতিধ্বনিত, এটা সেখান থেকে ছিল.

1308
01:22:59,261 --> 01:23:01,708
 (আয়দান) এর শব্দ বন্ধ করুন ...

1309
01:23:01,949 --> 01:23:04,589
 -আমিও আমার মনে করেছি। - (আইদান) না, না।

1310
01:23:05,879 --> 01:23:08,212
 তোমার নেকলেস কত সুন্দর!

1311
01:23:08,801 --> 01:23:11,421
সেফি, কিছুই তোমার চোখ এড়ায় না।

1312
01:23:11,662 --> 01:23:14,320
 নতুন। আমার প্রেমিকের উপহার।

1313
01:23:14,808 --> 01:23:16,475
 এটা আমাদের ভালোবাসার লক্ষণ।

1314
01:23:18,552 --> 01:23:20,266
 (আয়ফার) বলুন মাশাআল্লাহ।

1315
01:23:20,512 --> 01:23:21,988
 হুল্লো।

1316
01:23:30,676 --> 01:23:31,961
 অবশেষে তুমি এলে।

1317
01:23:32,691 --> 01:23:33,818
 অবশেষে?

1318
01:23:34,918 --> 01:23:38,005
 সেলিন, সেরকান অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে এবং আপনি এটি সম্পর্কে সচেতন নন।

1319
01:23:38,541 --> 01:23:40,693
 ডেনিজ, তোমার এডাকে একা রেখে যাওয়া উচিত হয়নি।

1320
01:23:40,964 --> 01:23:43,488
 আমাকে অ্যাকাউন্ট জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন. আমার এসব একদম ভালো লাগে না।

1321
01:23:43,931 --> 01:23:46,018
 এটা আমাদের চুক্তি ছিল না, Deniz.

1322
01:23:46,762 --> 01:23:47,818
 সেলিন...

1323
01:23:48,504 --> 01:23:51,337
 ... আপনি ধরে রাখতে পারবেন না এমন একজন মানুষকে ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।

1324
01:23:51,578 --> 01:23:53,762
 আমি তোমার একটা উপকার করছি, তুমি যে সচেতন, তাই না?

1325
01:23:54,003 --> 01:23:55,643
 তুমি এগিয়ে যাও, সাবধান।

1326
01:23:56,326 --> 01:23:58,155
আমি তোমাদের সব অসুস্থ!

1327
01:24:01,281 --> 01:24:03,193
 আপনি সত্যিই আকর্ষণীয়.

1328
01:24:03,987 --> 01:24:06,131
 আমরা ভাল করছি, আমরা যে প্রতিপক্ষ খুঁজে পাই তা দেখুন।

1329
01:24:15,566 --> 01:24:17,971
 খোদার কসম, আপনি আপনার কথাবার্তায় সন্তুষ্ট হবেন না।

1330
01:24:18,868 --> 01:24:20,829
 - যাই হোক, আমাকে এখন উঠতে দাও। -আল্লাহকে ধন্যবাদ! হ্যাঁ।

1331
01:24:21,070 --> 01:24:22,291
 -কি? -গুড বাই।

1332
01:24:22,532 --> 01:24:24,389
 -গুড বাই। -আচ্ছা ঠিক আছে।

1333
01:24:24,803 --> 01:24:26,645
 গুড বাই।

1334
01:24:27,467 --> 01:24:28,506
 তাই...

1335
01:24:32,113 --> 01:24:33,501
 আপনি কোথায় খুঁজছেন?

1336
01:24:33,892 --> 01:24:36,418
 চাঁদ, এই সোফা এখানে তার জায়গা ছিল না.

1337
01:24:36,665 --> 01:24:39,768
 না প্রিয়! কিন্তু দৃশ্যটি পিছিয়ে রয়েছে। আমি তোমাকে বলছি।

1338
01:24:40,009 --> 01:24:43,464
 একটা হলের ব্যবস্থা করা যাক, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করা যাক।

1339
01:24:44,238 --> 01:24:45,864
অনেক দিন ধরেই এখানে আছে।

1340
01:24:46,174 --> 01:24:47,928
 কিন্তু আমি একটি পার্থক্য চাই.

1341
01:24:48,169 --> 01:24:51,494
 এর এই একটি হাত নিতে. গুড বাই। -হ্যাঁ। এটি একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থাকবে.

1342
01:24:52,181 --> 01:24:53,394
 ঠিক আছে।

1343
01:24:56,569 --> 01:24:58,173
 কিছু মনে করবেন না। আমি হাল ছেড়ে দিই।

1344
01:24:58,414 --> 01:25:00,101
 -চলুন। -ইই...

1345
01:25:01,550 --> 01:25:05,902
 যাই হোক, আমাকে বলতে দিন. আইদান, এদা এবং সেরকান ফিরে আসলে আমরা কি খাবার রান্না করব?

1346
01:25:06,165 --> 01:25:08,627
 -আমি এটা করব! আমি রাভিওলি বানাই! -আ, এটা খুব ভালো করে।

1347
01:25:08,868 --> 01:25:12,915
 ঠিক আছে। না... তুমি আমার কাছে খাবার ছেড়ে দাও।

1348
01:25:13,156 --> 01:25:14,856
 -তুমি কর। -হ্যাঁ, তুমি কর।

1349
01:25:15,097 --> 01:25:16,676
 -গুড বাই। -আমি তোমাকে বিদায় দিব।

1350
01:25:16,917 --> 01:25:19,271
 -এসো প্রিয়, এসো। - তোমার পেটে ব্যাথা আছে, কিন্তু...

1351
01:25:19,512 --> 01:25:22,101
...এই নাও - মহিলা, পাতাল রেলের মত, ক্রমাগত থামে।

1352
01:25:26,951 --> 01:25:28,498
 -আলেক্স ! -স্যার?

1353
01:25:28,739 --> 01:25:30,668
 এ কি রে! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1354
01:25:33,139 --> 01:25:35,473
 আয়দান, ইই...

1355
01:25:36,150 --> 01:25:40,578
 আমি তোমাকে বলেছিলাম যাতে সে নিজের ক্ষতি না করে।

1356
01:25:40,819 --> 01:25:44,219
 ব্যবস্থা নিলাম। কারণ মনস্তাত্ত্বিক, সংবেদনশীল।

1357
01:25:44,572 --> 01:25:48,262
 তার মনস্তত্ত্ব... প্রথম যেদিন তার সাথে দেখা হয়েছিল সেদিন থেকেই তার মধ্যে কিছু আছে।

1358
01:25:48,503 --> 01:25:52,361
 তিনি মনে করেন আপনি একটি নেকলেস বা কিছু কিনেছেন। আপনি এখনও একসাথে বা অন্য কিছু.

1359
01:25:52,649 --> 01:25:54,768
 আআ... আমি জানি না।

1360
01:25:55,511 --> 01:25:57,257
 সে একা কিভাবে লাফিয়ে উঠল!

1361
01:25:59,127 --> 01:26:03,811
 আমার জন্য, এটা কিছুই না. এখন এখানে যদি আমি চাই...

1362
01:26:04,052 --> 01:26:06,323
... আমি এটি স্পর্শ না করেই লাফ দিয়েছি, বাতাস থেকে।

1363
01:26:06,572 --> 01:26:10,365
 আমি এটা একটু স্টাইল করেছি যাতে আপনি উত্তেজিত না হন।

1364
01:26:10,875 --> 01:26:12,017
 আমিও।

1365
01:26:30,271 --> 01:26:31,429
 সমুদ্র।

1366
01:26:31,874 --> 01:26:34,528
 তাহলে কি... একটু সাহস আছে?

1367
01:26:34,854 --> 01:26:36,052
 আবহাওয়া খুব সুন্দর।

1368
01:26:36,750 --> 01:26:38,560
 দেখ, আমি প্রস্তুত। চলুন।

1369
01:26:40,472 --> 01:26:44,011
 এডা, আমরা সেরকানকে হিংসা করতে এসেছি। আমরা প্রথমে এটি যত্ন নেওয়া উচিত?

1370
01:26:48,367 --> 01:26:49,462
 আচ্ছা ঠিক আছে।

1371
01:26:52,435 --> 01:26:54,220
 সেরকানের সাথে যদি আমাদের ভালো সম্পর্ক থাকত...

1372
01:26:54,862 --> 01:26:57,150
 তাই আমরা যদি আগের মত হতাম...

1373
01:26:57,948 --> 01:26:59,672
 ... আমরা এই বরফের মধ্যে হাঁটলাম।

1374
01:27:00,252 --> 01:27:03,101
 আমরা রোমান্টিকভাবে হাঁটতাম। আমরা অনেক মজা ছিল.

1375
01:27:04,598 --> 01:27:05,606
 হ্যাঁ।

1376
01:27:06,057 --> 01:27:08,733
 সবই সেরকান বোলাত।

1377
01:27:09,085 --> 01:27:10,109
বলবেন না।

1378
01:27:11,727 --> 01:27:14,727
 (সঙ্গীত)

1379
01:27:27,555 --> 01:27:29,143
 আমরা কি একটু হাঁটবো?

1380
01:27:29,516 --> 01:27:31,604
 তুষার বেশ কম হচ্ছে।

1381
01:27:34,261 --> 01:27:36,142
 ঠিক আছে, আমি তাহলে রেডি হয়ে নিচ্ছি।

1382
01:27:36,541 --> 01:27:38,469
 তুমি কি এসে আমাকে আমার নেকলেস পরাতে সাহায্য করতে পারবে?

1383
01:27:38,710 --> 01:27:40,091
 -ইস। - (সেলিন) না হয় আসব।

1384
01:27:40,332 --> 01:27:41,482
 - এটা কোন ব্যাপার না. - (সেলিন) ধন্যবাদ।

1385
01:27:41,723 --> 01:27:42,723
 ঠিক আছে।

1386
01:27:45,822 --> 01:27:47,258
 (সারকান গলা পরিষ্কার করল)

1387
01:27:52,352 --> 01:27:53,360
 জিনিস...

1388
01:27:54,359 --> 01:27:55,382
 সমুদ্র।

1389
01:27:55,965 --> 01:27:57,760
 চল ভিতরে গিয়ে ফায়ারপ্লেস জ্বালাই।

1390
01:27:58,953 --> 01:28:00,596
 আমরা একসাথে বসে থাকি।

1391
01:28:02,116 --> 01:28:03,481
 অবশ্যই, আমি অবিলম্বে জ্বলে উঠব, প্রিয়.

1392
01:28:04,211 --> 01:28:05,363
 অবশ্যই, আসুন।

1393
01:28:16,157 --> 01:28:19,157
 (সঙ্গীত)

1394
01:28:23,289 --> 01:28:24,543
 (জানালায় আঘাত)

1395
01:28:29,160 --> 01:28:30,350
 আমি আসছি।

1396
01:28:30,755 --> 01:28:32,152
 স্যার সেরকান?

1397
01:28:33,626 --> 01:28:36,605
এডা, সাইপ্রাসে একটি মেরিনা প্রজেক্ট আছে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1398
01:28:36,846 --> 01:28:40,162
 অন্য কথায়, এটি কেমারবুর্গজের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প।

1399
01:28:40,403 --> 01:28:43,458
 - আমরা এখন ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি? -হ্যাঁ, এডা, আমরা ব্যবসায় কথা বলব।

1400
01:28:44,551 --> 01:28:48,186
 হ্যাঁ, সেই কাজটি আমার দায়িত্ব। আমার সবকিছু আছে।

1401
01:28:48,733 --> 01:28:49,886
 বুঝলাম না।

1402
01:28:51,020 --> 01:28:52,340
 ঠিক আছে। তাই...

1403
01:28:53,734 --> 01:28:56,329
 দেখুন, যদি এমন আরামদায়ক ...

1404
01:28:56,570 --> 01:28:58,768
 ... যদি আপনার কাজের পরিবেশ না থাকে, আমরা তা প্রদান করি।

1405
01:28:59,216 --> 01:29:00,914
 না, আমরা খুব আরামদায়ক।

1406
01:29:01,869 --> 01:29:03,551
 -আচ্ছা। - এটা ভিতরে খুব আরামদায়ক.

1407
01:29:03,830 --> 01:29:05,610
-আমি নিশ্চিত। - খুব মিষ্টি, ভিতরে রোমান্টিক।

1408
01:29:05,851 --> 01:29:07,988
 - এটা সুন্দর. -তাহলে দরকার নেই।

1409
01:29:09,718 --> 01:29:11,131
 আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1410
01:29:12,472 --> 01:29:13,950
 -আচ্ছা। -আচ্ছা।

1411
01:29:14,421 --> 01:29:18,106
 -তারপর? -তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

1412
01:29:18,558 --> 01:29:19,570
 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

1413
01:29:19,922 --> 01:29:20,972
 ঠিক আছে।

1414
01:29:21,984 --> 01:29:23,023
 ঠিক আছে।

1415
01:29:27,182 --> 01:29:30,182
 (সঙ্গীত)

1416
01:29:50,303 --> 01:29:53,303
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1417
01:30:16,150 --> 01:30:17,642
 সেরকান, ভাল...

1418
01:30:18,507 --> 01:30:19,753
 ...তাহলে কি?

1419
01:30:20,994 --> 01:30:24,374
 আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে ইয়ট হারবার প্রকল্পের নথিগুলি আপনার কাছে রয়েছে।

1420
01:30:26,666 --> 01:30:28,787
 আপনি কি এখন ব্যবসার কথা বলতে চান, এডা?

1421
01:30:29,416 --> 01:30:32,051
 কিন্তু... সে তার সাথে থাকলে আমরা কাজ করব, তাই...

1422
01:30:32,292 --> 01:30:34,513
 আমার সাথে না। সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

1423
01:30:34,809 --> 01:30:36,769
 আপনি জানেন যে আপনি দায়িত্বে আছেন।

1424
01:30:37,354 --> 01:30:38,584
 -ঠিক। -হ্যাঁ।

1425
01:30:38,859 --> 01:30:41,116
পরে মনে পড়লে যা করি।

1426
01:30:41,357 --> 01:30:43,943
 -তুমি আমাকে চাকরিচ্যুত করেছিলে। -ইস্তাগফুরুল্লাহ। আমি ফায়ার করিনি।

1427
01:30:44,390 --> 01:30:45,771
 -কাউডুন। -না।

1428
01:30:49,810 --> 01:30:51,933
 -আচ্ছা...তুমি কি জানো? -কি?

1429
01:30:53,688 --> 01:30:58,235
 এটা আমাকে মনে করে যে আপনি সবকিছু মনে রাখবেন এবং আমাকে আর মনে রাখবেন না ...

1430
01:30:58,634 --> 01:31:00,142
 ... এটা মোটেও প্রভাবিত করে না।

1431
01:31:00,433 --> 01:31:03,061
 - কত সুন্দর। -এটা এক লাখে একটা জিনিস।

1432
01:31:03,302 --> 01:31:04,783
 - এটা আমার সাথে ঘটেছে. - (সেরকান) হ্যাঁ।

1433
01:31:05,024 --> 01:31:07,048
 -এটা আমাকে আর কষ্ট দেয় না। -অসাধারণ।

1434
01:31:07,289 --> 01:31:09,909
 এর জন্য ধন্যবাদ, আমি ডেনিজের মতো ভালবাসার মানুষের সাথে আছি।

1435
01:31:10,221 --> 01:31:12,578
 আমি এখন তাকে ঘনিষ্ঠভাবে জানতে পারি।

1436
01:31:12,819 --> 01:31:14,738
কত সুন্দর। তারপর যদি ভালোবাসা চাও...

1437
01:31:14,979 --> 01:31:15,979
 - (সেলিন) আমার প্রিয়তম. -স্যার?

1438
01:31:16,220 --> 01:31:18,885
 -তুমি কি আমার গলার মালা পরতে পারবে? -অবশ্যই সুন্দর। আমি এখনই আসছি।

1439
01:31:19,292 --> 01:31:20,690
 -যদি ভালোবাসা চাও... -তুমি সুন্দর বলেছ?

1440
01:31:20,931 --> 01:31:21,960
 হ্যাঁ।

1441
01:31:22,590 --> 01:31:25,955
 -তুমি বলো না ``সুন্দর' -আমি তোমার মতন রোবট নই।

1442
01:31:26,196 --> 01:31:27,610
 এখন তুমি ভালোবাসার মানুষটিকে অপেক্ষায় রাখো না।

1443
01:31:27,851 --> 01:31:29,499
 -তুমি না? -না।

1444
01:31:30,598 --> 01:31:31,987
 ভালবাসা আপনার মানুষটির জন্য অপেক্ষা করছে।

1445
01:31:32,592 --> 01:31:34,866
 -এই নাও -আচ্ছা, আমি ইতিমধ্যেই...

1446
01:31:35,485 --> 01:31:37,318
 -আমি কিছু বলতে এসেছি। -কি বলতে এসেছো?

1447
01:31:37,606 --> 01:31:42,243
আর আমার দরজায় এসে বলবেন না চল ব্যবসার কথা বলি।

1448
01:31:42,484 --> 01:31:44,269
 কাজ বা অন্য কিছুর জন্য আমার দরজায় আসবেন না।

1449
01:31:44,510 --> 01:31:45,875
 ঠিক আছে, তুমি আমার দরজায় নক কর।

1450
01:31:46,116 --> 01:31:47,900
 প্রথমত, তুমি আমার দরজায় কড়া নাড়লে।

1451
01:31:48,141 --> 01:31:49,544
 কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।

1452
01:31:49,785 --> 01:31:51,714
 তুমিও আমার দরজায় কড়া নাড়লে...

1453
01:31:53,440 --> 01:31:55,209
 আমি মনে করি না শেষ বাক্যটি বেরিয়ে এসেছে।

1454
01:31:55,450 --> 01:31:57,051
 তুমি আমার দরজায় কড়া নাড়বে!

1455
01:31:57,316 --> 01:31:58,498
 ঠিক আছে।

1456
01:32:02,180 --> 01:32:05,315
 হ্যাঁ। আমি ডিটক্স পানীয় প্রস্তুত.

1457
01:32:06,821 --> 01:32:10,425
 সেফি, আপনিও এই মাস্কটি তৈরি করুন। ইতালি থেকে এনেছি।

1458
01:32:10,666 --> 01:32:12,157
 আয়সেল প্রশংসা করে শেষ করতে পারেননি।

1459
01:32:12,398 --> 01:32:14,681
ঈশ্বর ক্ষমা করুন, এটা মনে হয় না এটা Aysel মধ্যে কাজ করে.

1460
01:32:15,074 --> 01:32:18,511
 আয়সেল যাই করুক। তাড়াতাড়ি সুস্থ হও, এখন খুব কষ্ট হচ্ছে।

1461
01:32:18,886 --> 01:32:20,491
 চামড়ার গুণমান যেমন একটি জিনিস আছে.

1462
01:32:20,732 --> 01:32:22,945
 আপনার ত্বকের দিকে তাকান, আয়সেলের দিকে তাকান।

1463
01:32:23,186 --> 01:32:24,755
 আপনার আছে মাশাল্লাহ।

1464
01:32:24,996 --> 01:32:26,267
 তাই।

1465
01:32:26,943 --> 01:32:29,022
 -হুল্লো। -দুষ্ট চোখে স্পর্শ করবেন না।

1466
01:32:29,510 --> 01:32:33,621
 আজকে কখনই দুষ্ট দৃষ্টিতে স্পর্শ করতে দেবেন না। আমি অ্যালেক্সের কাছে সুন্দর দেখতে চাই।

1467
01:32:33,862 --> 01:32:35,295
 আজ সবকিছু সুন্দর হবে।

1468
01:32:35,536 --> 01:32:38,414
 আমি জিজ্ঞেস করলাম। অ্যালেক্স বে অবশ্যই সন্ধ্যায় রেস্টুরেন্টে ছিলেন।

1469
01:32:38,655 --> 01:32:40,869
আপনি আরামে যেতে পারবেন এবং আপনার চমক তৈরি করতে পারবেন।

1470
01:32:41,110 --> 01:32:42,834
 চাঁদ, দারুণ!

1471
01:32:43,075 --> 01:32:44,787
 তোমাকে দেখলে সে কেমন অবাক হবে?

1472
01:32:45,384 --> 01:32:46,646
 আমি কি পরতে যাচ্ছি?

1473
01:32:46,887 --> 01:32:49,156
 Aydan Hanım, আপনি কোনো জামাকাপড় নেই মত আপনি প্রতিক্রিয়া.

1474
01:32:49,396 --> 01:32:51,080
 ঘরটা কাপড়ে ভরে গেছে।

1475
01:32:51,321 --> 01:32:53,447
 নীলটা পরুন। এটি আপনার চোখের সাথে খুব ভাল যায়।

1476
01:32:53,688 --> 01:32:56,165
 না, আয়ফার একবার নীল কিছু পরেছিল।

1477
01:32:56,406 --> 01:32:58,396
 আমার এমন কিছু পরা উচিত নয় যা সেই মহিলাকে মনে করিয়ে দেয়।

1478
01:32:58,637 --> 01:33:01,210
 আরো গ্ল্যামারাস কিছু...

1479
01:33:01,451 --> 01:33:04,762
 চকচকে জিনিস? - যাই হোক চকচকে পান.

1480
01:33:05,003 --> 01:33:06,175
 ঠিক আছে। আমি পেয়ে যাবো।

1481
01:33:06,416 --> 01:33:08,041
 আমিও রাস্তায় এই পান করি।

1482
01:33:15,044 --> 01:33:18,044
(আবেগ সঙ্গীত)

1483
01:33:22,569 --> 01:33:23,640
 সেলিন।

1484
01:33:24,402 --> 01:33:26,329
 -সাগর? -তুমি এখানে কি করছ?

1485
01:33:27,364 --> 01:33:29,031
 আমি সুখী মানুষ দেখি।

1486
01:33:30,178 --> 01:33:33,179
 কিভাবে তারা সুখে থাকতে পারে, আমি সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।

1487
01:33:38,584 --> 01:33:40,830
 আমরা কি ঠিক আছে

1488
01:33:41,896 --> 01:33:44,792
 আমরা ভালো আছি। আপনার সাথে আমার কোন সমস্যা নেই, আপনি জানেন।

1489
01:33:45,033 --> 01:33:46,127
 আমি জানি।

1490
01:33:46,368 --> 01:33:48,710
 আমি জানি আমি তোমাকে কিছু বলব। দেখ...

1491
01:33:48,951 --> 01:33:51,585
 ... সেরকানের সাথে আপনার সম্পর্কের ক্ষেত্রে আপনি খুব হতাশাবাদী ...

1492
01:33:52,073 --> 01:33:54,399
 ... এটি আপনাকে খুব নার্ভাস ব্যক্তি করে তোলে।

1493
01:33:57,771 --> 01:34:01,771
 এই পৃথিবীতে একই সাথে দুজন মানুষের একে অপরকে ভালোবাসা কতটা কঠিন।

1494
01:34:02,140 --> 01:34:05,714
লক্ষ লক্ষ মানুষ, এমনকি কোটি কোটি মানুষ আছে।

1495
01:34:05,955 --> 01:34:07,738
 কিন্তু আপনি একটি বেছে নিন।

1496
01:34:08,294 --> 01:34:09,627
 আমরা ভাগ্যবান।

1497
01:34:11,141 --> 01:34:13,022
 অথবা আমি জানি না, হয়তো আমরা দুর্ভাগা।

1498
01:34:13,381 --> 01:34:15,984
 অন্তত আমরা দুজনেই বুঝতে পেরেছি কাকে ভালোবাসতে হবে।

1499
01:34:17,376 --> 01:34:19,027
 এটাই একমাত্র সমস্যা নয়।

1500
01:34:19,871 --> 01:34:22,601
 কঠিন জিনিস ভালবাসা নয়, কিন্তু ভালবাসা হয়.

1501
01:34:23,870 --> 01:34:27,005
 দেখুন, আপনি এত মূল্যবান মহিলা ...

1502
01:34:27,332 --> 01:34:29,943
 ...বিশ্বাস করুন, সেরকান বোলাত একদিন এটা বুঝবেন।

1503
01:34:30,184 --> 01:34:32,763
 এবং আপনি যেভাবে চান সেভাবে সে আপনাকে ভালবাসবে।

1504
01:34:33,282 --> 01:34:34,387
 সমুদ্র।

1505
01:34:34,824 --> 01:34:37,795
 আপনি এমন একজন মানুষের কথা বলছেন যার এই মুহূর্তে আমার জন্মদিন মনে নেই।

1506
01:34:38,956 --> 01:34:41,980
দেখ, তুমি খুব শক্তিশালী মহিলা।

1507
01:34:42,229 --> 01:34:45,046
 আপনি যা ধরে রেখেছেন তা ছিঁড়ে ফেলতে পারেন। আমি আপনার মধ্যে এই দেখেছি.

1508
01:34:45,287 --> 01:34:46,928
 কিন্তু আপনার কিছু করা উচিত নয়।

1509
01:34:47,584 --> 01:34:49,187
 দয়া করে আশা হারাবেন না।

1510
01:34:55,889 --> 01:34:57,524
 - কি খবর ডেনিজ? - (ডেনিজ) হাই।

1511
01:35:04,239 --> 01:35:06,516
 -আমার জীবন, তুমি কোথায়? -আমি আছি।

1512
01:35:06,757 --> 01:35:08,675
 তাজা বাতাস নিতে গেলাম।

1513
01:35:09,216 --> 01:35:10,353
 আপনি কি একটু বাতাস পেয়েছেন?

1514
01:35:11,171 --> 01:35:12,497
 বুঝলাম।

1515
01:35:13,245 --> 01:35:15,223
 -তুমি কি করলে? -আমার ঠান্ডা লাগছে।

1516
01:35:15,488 --> 01:35:18,767
 তারা এত অলস যে আমি আপনাকে বলতে পারি না। তারা কিছুই করে না।

1517
01:35:19,008 --> 01:35:20,412
 আমি সত্যিই বিরক্ত.

1518
01:35:20,653 --> 01:35:23,249
 (মেলেক) আসুন কিছু করা যাক। আসুন স্নোবল খেলি। এর একটি বারবিকিউ আছে.

1519
01:35:23,575 --> 01:35:26,106
কি জানি, কিছু একটা করা যাক!

1520
01:35:34,136 --> 01:35:35,628
 -সেরকান। -স্যার?

1521
01:35:36,112 --> 01:35:37,398
 আপনি কি সম্পর্কে রাগ?

1522
01:35:38,599 --> 01:35:39,607
 না.

1523
01:35:43,018 --> 01:35:45,200
 সেরকান, আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

1524
01:35:45,441 --> 01:35:46,693
 আপনি কি আমার সাথে যোগাযোগ করবেন?

1525
01:35:46,934 --> 01:35:50,273
 স্যার সেলিন? আমি কিছু বললাম না। আর কি বলবো?

1526
01:35:52,081 --> 01:35:54,105
 আচ্ছা, আজ?

1527
01:35:55,855 --> 01:35:58,045
 আপনার জন্য আজকের কোন অর্থ আছে?

1528
01:35:58,381 --> 01:36:01,555
 আমাকে ভাবতে দিন। ছুটি ছাড়াও...

1529
01:36:02,131 --> 01:36:03,647
 ...না।

1530
01:36:09,457 --> 01:36:10,512
 সেলিন...

1531
01:36:11,935 --> 01:36:13,578
 -সেরকান। -স্যার?

1532
01:36:14,335 --> 01:36:17,105
 দেখুন, আমরা কখনই নারীকে বুঝিনি।

1533
01:36:17,346 --> 01:36:20,323
 প্রস্তর যুগ থেকে, আমরা এক বার্লি-দীর্ঘ দূরত্ব পর্যন্ত যেতে পারিনি, কিন্তু ...

1534
01:36:20,762 --> 01:36:21,944
 ... বেশি কিছু করবেন না।

1535
01:36:22,248 --> 01:36:23,899
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ আছে.

1536
01:36:24,160 --> 01:36:25,772
 অবশ্যই ভালোভাবে মূল্যায়ন করলে।

1537
01:36:26,689 --> 01:36:28,586
 দুঃখিত, আমার কি সুযোগ আছে?

1538
01:36:28,827 --> 01:36:30,292
 আপনার কোন ধারণা নেই।

1539
01:36:30,939 --> 01:36:32,511
 কেন জানি না?

1540
01:36:33,370 --> 01:36:35,488
 সেরকান আজ সেলিনের জন্মদিন।

1541
01:36:35,800 --> 01:36:38,007
 আমি তার অফিস প্রস্তুত করার সময় এটি উল্লেখ করেছি।

1542
01:36:38,542 --> 01:36:40,107
 আমি বলি আপনার কাছ থেকে একটি সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছে।

1543
01:36:40,348 --> 01:36:41,348
 হ্যাঁ।

1544
01:36:41,872 --> 01:36:43,935
 হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1545
01:36:44,293 --> 01:36:45,563
 এবং...

1546
01:36:46,753 --> 01:36:48,710
 আমি আপনাকে ধন্যবাদ একটি ঋণী.

1547
01:36:49,045 --> 01:36:50,045
 কেন?

1548
01:36:50,286 --> 01:36:52,788
 কেন? এডা আর আমার জন্য।

1549
01:36:54,329 --> 01:36:58,083
 দেখো, তোমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে, আমি জানি। আমি খুবই দুঃখিত এবং শীঘ্রই আবার সুস্থ হয়ে উঠি।

1550
01:36:58,397 --> 01:37:00,444
 কিন্তু তুমি ভুলে এডা...

1551
01:37:00,795 --> 01:37:04,641
... এদার সাথে আমাদের পুনর্মিলন। আমরা আবার একে অপরের মূল্য উপলব্ধি.

1552
01:37:05,087 --> 01:37:07,127
 তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1553
01:37:08,423 --> 01:37:10,558
 আপনাকে স্বাগতম। আমি আপনার জন্য খুশি.

1554
01:37:17,402 --> 01:37:19,982
 -কোন সমস্যা আছে? - এটা কোন সমস্যা হতে পারে না.

1555
01:37:21,486 --> 01:37:24,455
 আমি মাঝখানে ক্র্যাক করতে যাচ্ছি যদি আমরা সত্যিই আর কিছু না করি।

1556
01:37:24,696 --> 01:37:26,187
 আচ্ছা, কিছু একটা করা যাক, প্লিজ।

1557
01:37:26,428 --> 01:37:27,639
 দেখ...

1558
01:37:28,073 --> 01:37:31,375
 আমি এরদেমকে শাস্তি হিসেবে পাঠাই! আমি তাদের তিন সপ্তাহ থাকার জন্য পাঠাব...

1559
01:37:31,616 --> 01:37:33,019
 ...করের ঘর!

1560
01:37:33,379 --> 01:37:35,499
 এটা কি পুণ্য? কেন এরডেম? গুণী একটি খারাপ ব্যক্তি?

1561
01:37:35,740 --> 01:37:37,240
 আপনি এখনও দেখা করেননি, আপনি?

1562
01:37:37,654 --> 01:37:42,003
সুতরাং তিনি খারাপ ব্যক্তি নন, অবশ্যই, আপনি চান না যে তিনি তিন সপ্তাহ বাড়িতে থাকুন।

1563
01:37:50,565 --> 01:37:53,017
 -ওরা ফুল নষ্ট করেছে। - সুন্দর ফুল।

1564
01:37:54,895 --> 01:37:58,291
 সেরকান বোলাত আন্দোলন। এটি প্রতিটি ফুলকে নষ্ট করে দেয়।

1565
01:38:00,544 --> 01:38:02,251
 কিন্তু তিনি এটা ভালো করেছেন।

1566
01:38:02,886 --> 01:38:04,367
 আমার মামা এসব জানেন।

1567
01:38:04,902 --> 01:38:07,388
 আমি মনে করি এটি একটি বারবিকিউ পার্টির জন্য খুব আড়ম্বরপূর্ণ।

1568
01:38:07,908 --> 01:38:10,901
 কেন বলছ? আমার শ্যালকেরও একটা শ্রেণীবিভাগ আছে।

1569
01:38:11,142 --> 01:38:12,846
 সে কোথাও আছে।

1570
01:38:13,699 --> 01:38:15,730
 হ্যাঁ, তিনি একটি পার্থক্য করতে পছন্দ করেন।

1571
01:38:16,567 --> 01:38:17,767
 কিন্তু...

1572
01:38:20,651 --> 01:38:23,635
 মন খারাপ কেন? সে তোমাকে মনে রাখবে।

1573
01:38:23,876 --> 01:38:26,464
সে আবার প্রেমে পড়বে। দেখুন, প্রতিজ্ঞা করুন। আমি তোমাকে বলছি।

1574
01:38:26,991 --> 01:38:29,081
 মেলো, আমার কাছে এক সপ্তাহ আছে। আপনি কি সচেতন?

1575
01:38:29,322 --> 01:38:30,422
 উফ!

1576
01:38:30,663 --> 01:38:32,073
 আমি তার কথা ভুলে গেছি।

1577
01:38:32,375 --> 01:38:34,462
 কবে তার কথা মনে পড়বে?

1578
01:38:35,046 --> 01:38:36,633
 এটা আমাকে haunts.

1579
01:38:39,006 --> 01:38:40,775
 -কি হচ্ছে? -কি, কি হচ্ছে?

1580
01:38:41,084 --> 01:38:42,934
 -আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন। -এএ!

1581
01:38:46,170 --> 01:38:47,385
 দেখো, এসো, এসো...

1582
01:38:47,657 --> 01:38:48,966
 (তারা চিৎকার করে)

1583
01:38:49,207 --> 01:38:51,002
 দেখুন, এখানেই চমক।

1584
01:38:51,769 --> 01:38:52,904
 যদি...

1585
01:38:58,630 --> 01:39:00,273
 আপনি আমার প্রিয়

1586
01:39:03,985 --> 01:39:06,485
 -ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম।

1587
01:39:06,771 --> 01:39:08,327
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1588
01:39:15,567 --> 01:39:16,710
 হ্যাঁ।

1589
01:39:17,387 --> 01:39:20,387
 (সঙ্গীত)

1590
01:39:24,593 --> 01:39:25,981
 তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ।

1591
01:39:26,227 --> 01:39:27,854
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সত্যিই.

1592
01:39:29,058 --> 01:39:32,058
 (সঙ্গীত)

1593
01:39:44,359 --> 01:39:45,763
 যাই হোক...

1594
01:39:47,593 --> 01:39:50,172
(সেরকান ফিসফিস করে) পাস্তা। কেক। কেক নিয়ে এসো।

1595
01:39:50,413 --> 01:39:52,958
 কেক ! কেক ! সে এক্ষুনি আসছে!

1596
01:39:56,381 --> 01:39:59,381
 (আবেগ সঙ্গীত)

1597
01:40:19,283 --> 01:40:22,283
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1598
01:40:41,992 --> 01:40:43,262
 ওহ.

1599
01:40:51,267 --> 01:40:54,267
 (সঙ্গীত)

1600
01:40:57,246 --> 01:40:59,436
 -এএ! -আয়ফার?

1601
01:41:00,073 --> 01:41:01,272
 আয়দান।

1602
01:41:01,513 --> 01:41:04,738
 তুমি এমন সাজে, আবার স্টাইলে এখানে এসেছো।

1603
01:41:04,979 --> 01:41:06,311
 তাই...

1604
01:41:06,843 --> 01:41:09,335
 আপনি এখানে কি করছেন? অপ্রয়োজনীয়।

1605
01:41:09,688 --> 01:41:11,918
 চাঁদ... কেন এসেছিলে?

1606
01:41:12,223 --> 01:41:15,977
 কেন এটা ঘটবে? আমি আমার প্রেমিকার সাথে ডেট করেছি। আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1607
01:41:16,481 --> 01:41:18,703
 তুমি চলে যাওনি, আয়ফার?

1608
01:41:18,944 --> 01:41:20,911
 না, আয়োল। সেখানে কি করতে হবে?

1609
01:41:21,152 --> 01:41:22,563
 আমরা একসাথে আছি।

1610
01:41:24,267 --> 01:41:25,806
 আপনি এখানে কি করছেন?

1611
01:41:26,229 --> 01:41:28,159
আমিও আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে এসেছি।

1612
01:41:28,493 --> 01:41:30,485
 ইয়া! আমি খুব খুশি!

1613
01:41:30,726 --> 01:41:31,827
 অ্যালেক্সের সাথে।

1614
01:41:32,290 --> 01:41:33,656
 -কি? -হ্যাঁ।

1615
01:41:34,918 --> 01:41:36,926
 কেমন করে? -তাই।

1616
01:41:44,447 --> 01:41:46,137
 আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?

1617
01:41:46,378 --> 01:41:47,495
 আমি দেখছি।

1618
01:41:48,301 --> 01:41:51,493
 আচ্ছা, আমি যে ঘৃণা শুনি তা কি তুমি শুনতে পাও?

1619
01:41:51,734 --> 01:41:53,311
 খুব খারাপ!

1620
01:41:54,806 --> 01:41:56,274
 আমি তোমাকে পুড়িয়েছি! - থামো।

1621
01:41:56,857 --> 01:41:58,476
 থামো, যাও না। অপেক্ষা করুন।

1622
01:41:58,810 --> 01:42:00,063
 আমি কি জন্য অপেক্ষা করছি?

1623
01:42:00,304 --> 01:42:01,900
 দাঁড়াও। সবকিছুরই তার অর্ডার আছে।

1624
01:42:02,141 --> 01:42:03,316
 - আমি দাঁড়াতে পারছি না। - (আইদান) আমি বললাম থামো।

1625
01:42:03,557 --> 01:42:06,293
 -তুমি কি বললে? - (আইদান) আয়ফার, থামো, শান্ত হও।

1626
01:42:06,534 --> 01:42:07,960
 তুমি কি আমার বান্ধবী বললে?

1627
01:42:08,313 --> 01:42:10,027
 আয়দান, আমাকে উত্তর দাও।

1628
01:42:11,006 --> 01:42:13,198
 - (আয়ফার) উত্তর দাও! -বাবা মহিলা!

1629
01:42:16,115 --> 01:42:17,115
 এডা !

1630
01:42:17,356 --> 01:42:20,371
(অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তা বর্তমানে অনুপলব্ধ। দয়া করে...

1631
01:42:21,215 --> 01:42:22,748
 দুর্গম !

1632
01:42:23,557 --> 01:42:25,295
 এডা, তুমি কোথায়?

1633
01:42:26,179 --> 01:42:27,485
 আমার দাদা!

1634
01:42:29,946 --> 01:42:31,121
 এডা !

1635
01:42:36,983 --> 01:42:38,110
 আপনি একজন নিখুঁত মানুষ।

1636
01:42:42,242 --> 01:42:44,155
 -আয়ফার আপু, কিছু পান কর? -চুপ!

1637
01:42:44,465 --> 01:42:46,665
 আমি এখানে নেই. Ibo, এটা দেখুন.

1638
01:42:46,906 --> 01:42:48,800
 -অলংকারিক ! -আ, আমি ছুটিতে আছি।

1639
01:43:03,430 --> 01:43:06,430
 (সঙ্গীত)

1640
01:43:12,843 --> 01:43:14,517
 আমি দাঁড়াতে পারছি না!

1641
01:43:15,774 --> 01:43:17,830
 অ্যালেক্স! আমার দিকে তাকাও!

1642
01:43:18,071 --> 01:43:19,336
 আপনি কি করছেন মনে হয়?

1643
01:43:19,626 --> 01:43:21,221
 (চিৎকার)

1644
01:43:22,871 --> 01:43:25,871
 (চলন্ত সঙ্গীত)

1645
01:43:32,608 --> 01:43:33,990
 আয়দান, তুমি কি করেছ?

1646
01:43:34,231 --> 01:43:35,865
 আমার একটা ডিপ্রেশন ছিল!

1647
01:43:36,106 --> 01:43:38,112
 আমি আপনার বিষণ্নতা শুরু! আপনি কি করেছেন?

1648
01:43:39,321 --> 01:43:42,837
এক ঝলকানিতে প্রতিশোধ নিল চাঁদ!

1649
01:43:43,637 --> 01:43:44,787
 এটা কি ভাল?

1650
01:43:48,674 --> 01:43:49,912
 - নাড়ি হয় না! -কি?

1651
01:43:50,153 --> 01:43:51,857
 - নাড়ি হয় না! -ঠিক আছে তো?

1652
01:43:52,343 --> 01:43:54,312
 -কার্ডেস? আমি যাচ্ছি! -চুপ!

1653
01:43:54,553 --> 01:43:56,395
 না! বল্লহি তোকে পুলিশে দেব! এখানে থামুন!

1654
01:43:56,636 --> 01:43:58,374
 আমি শরীরের যত্ন নিতে পারি না! আমি লাশের মতো জায়গায় থাকতে পারি না!

1655
01:43:58,615 --> 01:44:00,694
 কিন্তু হত্যার সময় তুমি ভয় পাওনি! এক সেকেন্ড...

1656
01:44:00,935 --> 01:44:03,599
 আমি কি জানি তুমি মারা যাবে? আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি!

1657
01:44:04,020 --> 01:44:06,178
 আয়দান, শান্ত হও।

1658
01:44:07,713 --> 01:44:09,963
 হুশ, এটা গ্রাহকদের পূর্ণ.

1659
01:44:10,431 --> 01:44:12,233
 তাদের আমাদের এখানে দেখা উচিত নয়।

1660
01:44:12,534 --> 01:44:14,184
 এখন শান্তভাবে...

1661
01:44:15,279 --> 01:44:17,886
... লাশ... - লাশ বল না!

1662
01:44:18,134 --> 01:44:20,714
 হুশ, একটি মাইট কাটা!

1663
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
 -চুপ! - (আইদান) হুহ?

1664
01:44:25,229 --> 01:44:27,689
 আমরা ভিতরে নিয়ে যাব। আয়দান, চলো।

1665
01:44:27,930 --> 01:44:29,692
 আমি শরীর স্পর্শ করতে পারি না, আমি শরীর স্পর্শ করতে পারি না!

1666
01:44:29,933 --> 01:44:32,701
 হুশ, আপনি স্পর্শ! হত্যা করার সময় আপনি ভয় পাননি, তবে আমি আপনাকে বলছি।

1667
01:44:33,886 --> 01:44:36,397
 (আইদান কাঁদছে) হুশ, আয়দান!

1668
01:44:36,638 --> 01:44:38,503
 আয়দান, আয়দান, আয়দান!

1669
01:44:38,744 --> 01:44:40,711
 -চাঁদের ! - (আয়ফার) ঠিক আছে।

1670
01:44:40,960 --> 01:44:42,506
 (আয়দান) চাঁদ!

1671
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
 আয়দান, তোমার পা ধর, তোমার মানুষ!

1672
01:44:49,260 --> 01:44:51,014
 (নিরবতা)

1673
01:44:58,461 --> 01:45:01,461
 (আবেগ সঙ্গীত)

1674
01:45:21,542 --> 01:45:23,012
 আমার কোন নেকলেস নেই।

1675
01:45:24,488 --> 01:45:26,291
 আমার নেকলেস কোথায়?

1676
01:45:29,853 --> 01:45:32,887
 না, আপনার এখানে থাকা উচিত! না, না!

1677
01:45:37,908 --> 01:45:41,592
(এডা) তুমি এখানে, না! আপনি হারিয়ে যেতে পারবেন না! তুমিও যেতে পারবে না!

1678
01:45:42,183 --> 01:45:45,183
 (আবেগ সঙ্গীত)

1679
01:45:53,613 --> 01:45:57,173
 - (আইদান) আমি পারব না! -চুপ, চুপ!

1680
01:45:57,667 --> 01:45:59,531
 চুপ থাক। (***)!

1681
01:45:59,772 --> 01:46:02,448
 নয়তো এখানে মরা ধরে আছি, কি বলছিস!

1682
01:46:06,667 --> 01:46:08,279
 (আয়দান) আ!

1683
01:46:08,837 --> 01:46:11,837
 (অ্যাকশন মিউজিক)

1684
01:46:23,664 --> 01:46:25,340
 (টেলিফোন রিং) (চিৎকার করে)

1685
01:46:25,581 --> 01:46:27,214
 চুপ, ধীরে!

1686
01:46:27,970 --> 01:46:30,273
 চাঁদ, এটা কোথায়? (ফোন বাজছে)

1687
01:46:31,489 --> 01:46:33,056
 ওহ! (ফোন অনবরত বেজে ওঠে)

1688
01:46:33,297 --> 01:46:35,097
 মেয়ে এই থামে না! (ফোন অনবরত বেজে ওঠে)

1689
01:46:35,338 --> 01:46:36,338
 ঠিক আছে।

1690
01:46:37,258 --> 01:46:39,567
 অগম্য। সে বন্ধ করে দিল।

1691
01:46:41,523 --> 01:46:43,511
 সে আবার করবে।

1692
01:46:44,422 --> 01:46:46,256
 এটা কি, অ্যালেক্স!

1693
01:46:49,374 --> 01:46:51,662
 (আইদান কাঁদছে) ইয়া আয়দান।

1694
01:46:52,161 --> 01:46:53,931
এটাই জীবন। এক...

1695
01:46:54,624 --> 01:46:56,150
 ... তুলো সুতো দ্বারা আবদ্ধ.

1696
01:46:56,391 --> 01:46:58,804
 গতকাল কি ছিলে, আজ খুনি হয়ে গেছিস।

1697
01:46:59,045 --> 01:47:00,807
 -চাঁদের ! - ভালো বন্ধু নেই।

1698
01:47:01,048 --> 01:47:03,341
 আমি কি এখন খুনি? (কান্না করে)

1699
01:47:03,582 --> 01:47:06,098
 চুপ, আপনি. আমরা কি করব? আপনি হয়েছে

1700
01:47:06,377 --> 01:47:09,863
 ঠিক আছে, তবে জেলে যাবেন না। হা, আয়দান?

1701
01:47:10,104 --> 01:47:11,118
 চাঁদের !

1702
01:47:11,359 --> 01:47:13,948
 আমাদের এই দেহ ধ্বংস করতে হবে।

1703
01:47:14,189 --> 01:47:15,568
 চাঁদ, এখানে থাক!

1704
01:47:15,809 --> 01:47:17,856
 এখানে খুব যোগ্য! সে এই নোংরা টয়লেটের যোগ্য!

1705
01:47:18,096 --> 01:47:21,090
 পাগল নাকি? তুমি কি পাগল নাকি পাগল?

1706
01:47:21,331 --> 01:47:24,189
 পুলিশ আসে, ফৌজদারি মামলা, ডিএনএ।

1707
01:47:24,430 --> 01:47:28,558
পালক, মাথার চুল। এক মিনিটের মধ্যে, তারা আমাদের সমস্ত ডিএনএ উন্মোচন করে।

1708
01:47:28,799 --> 01:47:32,203
 আপনি কি বিদ্ধ করেছেন? সেরকম না। -সুস, তুমি এটা আমার হৃদয়ে নামিয়ে আনবে!

1709
01:47:32,626 --> 01:47:34,597
 (কাঁপিয়ে) চাঁদ, চাঁদ!

1710
01:47:34,865 --> 01:47:37,311
 চাঁদের দিকে তাকাও, কি বলবো? -হা?

1711
01:47:37,781 --> 01:47:40,610
 আপনি কি এখন গিয়ে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চান?

1712
01:47:41,300 --> 01:47:43,691
 আমি জানতাম না, তাই আপনি বলছেন ...

1713
01:47:44,702 --> 01:47:47,554
 ... "আমি এসেছি, আমি আত্মসমর্পণ করেছি। আমি এমন আত্মরক্ষাকারী।"

1714
01:47:47,795 --> 01:47:50,207
 আপনি আপনার আন্ডারশার্ট, মোজা, অনুমান?

1715
01:47:50,448 --> 01:47:51,916
 যদি আপনি এটি প্রয়োজন, অবশ্যই.

1716
01:47:52,157 --> 01:47:54,609
 সেই ঠান্ডা কারাগারে আমি যাই না!

1717
01:47:54,992 --> 01:47:57,261
 হুশ! আয়দান !

1718
01:48:00,115 --> 01:48:02,298
 আয়দান, আয়দান!

1719
01:48:02,760 --> 01:48:04,246
(আয়দান) চাঁদ!

1720
01:48:05,565 --> 01:48:07,066
 আয়দান !

1721
01:48:07,703 --> 01:48:09,602
 -ওহ আমার! -হহহ, শান্ত।

1722
01:48:10,307 --> 01:48:13,307
 (সঙ্গীত)

1723
01:48:25,573 --> 01:48:27,342
 (নিরবতা)

1724
01:48:32,637 --> 01:48:36,161
 উফ! এই আমার ঈশ্বর কোথায়?

1725
01:48:42,398 --> 01:48:44,304
 আয়দান, আয়দান!

1726
01:48:45,926 --> 01:48:48,341
 চাঁদের দিকে তাকাও, আমরা যে কাজ শুরু করেছি...

1727
01:48:48,897 --> 01:48:51,897
 (সঙ্গীত)

1728
01:48:58,325 --> 01:49:01,606
 আমরা কোন মনোযোগ আকর্ষণ না. কারণ আমরা সবসময় রাতে চশমা পরি।

1729
01:49:01,847 --> 01:49:04,647
 -আমাকে একা ছেড়ে দাও! -হে ঈশ্বর, আয়দান!

1730
01:49:04,888 --> 01:49:07,157
 (পুলিশের সাইরেন বাজছে) আরে, ঠিক আছে!

1731
01:49:07,588 --> 01:49:09,668
 আমি বললাম আমি এটা করিনি, আমি করিনি!

1732
01:49:09,909 --> 01:49:11,607
 (চাঁদ কাঁদছে)

1733
01:49:11,909 --> 01:49:13,409
 (চাঁদ কাঁদছে)

1734
01:49:13,650 --> 01:49:16,397
 আসুন, এই কাজটি দ্রুত শেষ করি! চলুন সেই লাশ থেকে পরিত্রাণ পাই।

1735
01:49:16,638 --> 01:49:18,789
 কিন্তু তুমি কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?

1736
01:49:19,030 --> 01:49:22,255
-না, কবর পর্যন্ত। আল্লাহর নামে বলি না। -তাহলে কাকে বলবেন?

1737
01:49:27,114 --> 01:49:28,854
 বোন অ্যাপিটিট।

1738
01:49:30,045 --> 01:49:32,503
 -এটা দারুণ! -বন এপেটিট।

1739
01:49:34,089 --> 01:49:37,895
 ইচ্ছে হলে বসে খাই! (***)!

1740
01:49:38,968 --> 01:49:40,773
 আমরা কী করব, কীভাবে এই লাশ থেকে মুক্তি পাব?

1741
01:49:41,014 --> 01:49:43,132
 আমার কি জানা উচিত? আমি কি প্রতিদিন লাশ পরিষ্কার করি?

1742
01:49:43,373 --> 01:49:45,953
 আমি জানি না, আপনি তিনটি লাশ থাকার ভান করছেন।

1743
01:49:46,194 --> 01:49:48,868
 দেখুন আপনি কি বলেন. আপনি শুধু একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

1744
01:49:49,109 --> 01:49:50,759
 -চাঁদের ! - (আয়ফার) হুশ!

1745
01:49:54,406 --> 01:49:55,890
 আআ!

1746
01:49:57,337 --> 01:49:58,648
 -না। -না।

1747
01:49:58,889 --> 01:50:01,253
 - অ্যালেক্স কোথায়? -আমি কিভাবে জানবো?

1748
01:50:01,977 --> 01:50:05,114
 -এএ! কোথায় এই লোক? -আমি কিভাবে জানবো?

1749
01:50:05,797 --> 01:50:07,682
 (কান্না করে) হে ঈশ্বর!

1750
01:50:09,120 --> 01:50:11,084
(চিৎকার করে) হুশ!

1751
01:50:12,392 --> 01:50:15,322
 কি জোরে মহিলা তুমি!

1752
01:50:15,563 --> 01:50:17,189
 (আয়ফার) একটা নীরবতা!

1753
01:50:19,572 --> 01:50:21,758
 কি হয়েছে, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1754
01:50:23,466 --> 01:50:26,614
 না, আমিও খুজছি, সকাল থেকে হোটেলের চারপাশে দেখলাম।

1755
01:50:26,855 --> 01:50:30,036
 আমি সব জায়গায় তাকালাম। রিসেপশনে গেলাম, কেউ কিছু জানে না।

1756
01:50:30,355 --> 01:50:32,872
 আমি গিয়ে বাইরের কর্মকর্তাদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা জানেন না।

1757
01:50:33,113 --> 01:50:35,429
 এবার রেস্টুরেন্টে এলাম। রেস্টুরেন্টের ভদ্রলোককে জিজ্ঞেস করছি।

1758
01:50:35,670 --> 01:50:38,123
 সেও জানে না। না, আপনি কি কখনো এভাবে দেখেছেন?

1759
01:50:38,364 --> 01:50:39,522
 - লম্বা চুল? -দেখিনি।

1760
01:50:39,763 --> 01:50:41,713
দেখা হয়নি। আচ্ছা ঠিক আছে। কিছু শিখলে...

1761
01:50:41,954 --> 01:50:44,715
 ... আপনি আমাকে জানান. পরে দেখা হবে। ঠিক আছে বাই।

1762
01:50:45,256 --> 01:50:47,784
 তাই আপনি এটা কখনও দেখেননি? এখন এভাবে লম্বা চুল...

1763
01:50:48,025 --> 01:50:50,277
 ... সুন্দর মুখের মেয়ে? -দুর্ভাগ্যবশত.

1764
01:50:51,087 --> 01:50:53,519
 আচ্ছা, আমরা যদি করি, এগুলো ক্যামেরা বা অন্য কিছু...

1765
01:50:53,760 --> 01:50:56,786
 ... সেখান থেকে দেখে নিন? - আপনি চাইলে রিসেপশনে কথা বলুন।

1766
01:50:57,027 --> 01:50:59,384
 অ্যাই, যেন আমি জিজ্ঞাসা করিনি, আমি জানি না সেখানে কীভাবে জিজ্ঞাসা করব!

1767
01:50:59,633 --> 01:51:02,020
 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, আমাকে উত্তর! নামা!

1768
01:51:06,216 --> 01:51:07,693
 হ্যাঁ।

1769
01:51:09,504 --> 01:51:11,522
 (ইঞ্জিন) পাস্তাও এসেছে।

1770
01:51:12,563 --> 01:51:14,233
 হ্যাঁ, আসুন।

1771
01:51:14,474 --> 01:51:16,036
কথা বলবি না? আমি কি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?

1772
01:51:16,277 --> 01:51:18,197
 - (সেরকান) তুমি কি কথা বলবে? - (সেলিন) না।

1773
01:51:18,438 --> 01:51:21,341
 - (সেরকান) চল! - কথা বলবেন না, কথা বলবেন না, অবশ্যই!

1774
01:51:21,581 --> 01:51:24,410
 কথা বল? তাই এটি আমার জন্য একটি বড় বিস্ময় ছিল.

1775
01:51:24,651 --> 01:51:26,983
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি খুব খুশি ছিল.

1776
01:51:28,207 --> 01:51:29,970
 -তারপর... -একটা ইচ্ছা কর।

1777
01:51:30,211 --> 01:51:31,679
 ঠিক আছে।

1778
01:51:38,511 --> 01:51:39,845
 -কোন রুম নেই! - (সেরেন) কি?

1779
01:51:40,101 --> 01:51:41,671
 না, কোথাও!

1780
01:51:42,172 --> 01:51:45,236
 -কিভাবে না? -আমি খুঁজে পাচ্ছি না। কোথাও নেই।

1781
01:51:45,962 --> 01:51:48,847
 দেখো, বন্যা, আমি এখুনি খুঁজে বের করব। আমি আসব, ঠিক আছে?

1782
01:51:49,088 --> 01:51:51,755
 (ইঞ্জিন) চল, দেখি, কিন্তু মেয়েটি বলে না।

1783
01:51:54,657 --> 01:51:56,339
 সেলিন, আমরা আসছি।

1784
01:51:56,920 --> 01:51:59,920
(থ্রিলার সঙ্গীত)

1785
01:52:08,954 --> 01:52:12,633
 চলে যাই, তুমি চলে যাও। আমিও এইভাবে দেখব।

1786
01:52:15,939 --> 01:52:17,200
 এডা !

1787
01:52:18,823 --> 01:52:20,220
 এডা !

1788
01:52:20,914 --> 01:52:23,914
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1789
01:52:31,012 --> 01:52:33,182
 দয়া করে এখানে কোথাও থাকুন।

1790
01:52:33,911 --> 01:52:36,911
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1791
01:52:45,466 --> 01:52:47,046
 এডা !

1792
01:52:47,731 --> 01:52:50,731
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1793
01:52:57,398 --> 01:52:58,882
 এডা !

1794
01:52:59,433 --> 01:53:02,433
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1795
01:53:08,896 --> 01:53:11,729
 (সেলিন) তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, কথা দিয়েছিলে!

1796
01:53:12,319 --> 01:53:15,895
 কেউ আমাকে ভালোবাসে না, কেউ আমাকে পছন্দ করে না!

1797
01:53:16,525 --> 01:53:19,525
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1798
01:53:24,858 --> 01:53:26,867
 (সেরকান) এডা!

1799
01:53:33,852 --> 01:53:36,852
 (আবেগ সঙ্গীত)

1800
01:53:44,721 --> 01:53:46,086
 এডা !

1801
01:53:46,429 --> 01:53:47,795
 উফ!

1802
01:53:48,739 --> 01:53:50,225
 আহ!

1803
01:53:55,198 --> 01:53:56,867
 এডা !

1804
01:53:58,407 --> 01:54:00,021
 সেরকান !

1805
01:54:00,871 --> 01:54:02,768
 সেরকান, তুমি কোথায়?

1806
01:54:06,194 --> 01:54:07,648
 সেরকান।

1807
01:54:08,601 --> 01:54:10,581
 সেরকান, আমাকে সাহায্য করুন। এটা খুব ব্যাথা.

1808
01:54:10,822 --> 01:54:13,480
 - (সেরকান) কি হয়েছে? - আমি পড়ে গেলাম। এটা খুব খারাপ ব্যাথা.

1809
01:54:13,970 --> 01:54:15,856
দেখো, তুমি এভাবে পা দিতে পারবে না।

1810
01:54:16,097 --> 01:54:19,160
 -না, আমি হাঁটছি। ঠিক আছে। -এটা খারাপ হয়ে যাবে।

1811
01:54:22,792 --> 01:54:26,627
 ঠিক আছে, পথে একটা খুপরি জাতীয় কিছু ছিল। চল ওখানে যাই।

1812
01:54:26,932 --> 01:54:29,697
 - তুমিও কি হারিয়ে গেছো? -না এডা!

1813
01:54:31,239 --> 01:54:34,535
 -এক মিনিট। -সেরকান, খুব ব্যাথা করছে।

1814
01:54:34,970 --> 01:54:36,154
 আসো।

1815
01:54:36,847 --> 01:54:38,704
 - (এডা) ঠিক আছে। - (সেরকান) চলো।

1816
01:54:39,063 --> 01:54:41,491
 - (এডা) কেউ নেই। -না, কেউ না।

1817
01:54:42,098 --> 01:54:43,910
 আলো কোথায়? - (এডা) আলো?

1818
01:54:44,151 --> 01:54:45,151
 এখানে।

1819
01:54:45,554 --> 01:54:47,144
 ঠিক আছে।

1820
01:54:49,225 --> 01:54:51,521
 - (এডা) খুব ব্যাথা করছে। -আসুন।

1821
01:54:52,561 --> 01:54:54,192
 এভাবে পাস। - (এডা) ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।

1822
01:54:54,433 --> 01:54:56,020
 (সেরকান) তুমি ঠিক আছো?

1823
01:54:59,919 --> 01:55:01,306
 (দরজা বন্ধ করে দিল)

1824
01:55:01,547 --> 01:55:04,288
ঠিক আছে, আমাকে এখনই ফায়ারপ্লেস জ্বালাতে দিন।

1825
01:55:05,321 --> 01:55:06,951
 আগুন, লাইটার।

1826
01:55:07,546 --> 01:55:09,062
 ফ্যান্টাস্টিক।

1827
01:55:17,137 --> 01:55:20,369
 ঠিক আছে। এটি সুন্দরভাবে পোড়া।

1828
01:55:22,180 --> 01:55:23,620
 ফ্যান্টাস্টিক। এখন...

1829
01:55:24,493 --> 01:55:27,234
 ... দেখি ফোন আসে কিনা?

1830
01:55:30,475 --> 01:55:32,422
 সেরকান, এটা কি আমার নেকলেস?

1831
01:55:33,988 --> 01:55:35,631
 হ্যাঁ, ভালো...

1832
01:55:36,971 --> 01:55:39,343
 কিভাবে আপনি এটা আছে আমাকে বলতে পারেন না?

1833
01:55:39,584 --> 01:55:42,709
 - ঠিক আছে, আমি এডাকে ভুলে গেছি, তাই ... -আমি তাকে সর্বত্র খুঁজছি।

1834
01:55:47,094 --> 01:55:49,669
 তাই এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1835
01:55:51,266 --> 01:55:54,196
 তুমি কি তাকে খুঁজতে গিয়ে হারিয়েছ?

1836
01:55:55,691 --> 01:55:57,313
 হ্যাঁ। কোথায় ফেলেছি তা জানতাম না।

1837
01:55:57,554 --> 01:56:01,039
 এডা, তাই বলে তোমার জীবনের চেয়ে গলার হার বেশি গুরুত্বপূর্ণ, ঈশ্বরের জন্য?

1838
01:56:04,383 --> 01:56:06,338
তুমি কি বুঝ না? গুরুত্বপূর্ণ।

1839
01:56:06,974 --> 01:56:08,467
 না, তাই...

1840
01:56:09,301 --> 01:56:11,287
 ... এমন বাজে কথা...

1841
01:56:11,528 --> 01:56:14,045
 আমি বলতে চেয়েছিলাম ... একজন ব্যক্তির আত্মার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1842
01:56:16,104 --> 01:56:18,025
 তুমি কিছু বললে না।

1843
01:56:19,343 --> 01:56:21,522
 -এটা কি তোমার ফোনের সাথে আছে? -আমার ব্যাটারি শেষ।

1844
01:56:21,763 --> 01:56:23,619
 দারুণ, এক শতাংশ আমারও।

1845
01:56:24,136 --> 01:56:25,460
 এখন।

1846
01:56:27,067 --> 01:56:28,274
 এসো এসো এসো।

1847
01:56:29,124 --> 01:56:31,411
 এডা নড়ছে। নড়াচড়া করবেন না।

1848
01:56:32,826 --> 01:56:35,235
 ডেনিজ, কি হয়েছে? কিছু আছে, খবর বা কিছু?

1849
01:56:35,476 --> 01:56:37,173
 কি হয়েছে ভাই? কেন এসেছেন?

1850
01:56:37,426 --> 01:56:40,884
 তুষারঝড়ের কারণে দলগুলো এখন পেশাদার দল খুঁজবে।

1851
01:56:41,125 --> 01:56:42,734
 তারা আমাদেরও পাঠিয়েছে।

1852
01:56:42,975 --> 01:56:44,521
(ফোন বাজছে)

1853
01:56:45,919 --> 01:56:47,955
 -আহা! সেরকান ডাকছে। - (দেবদূত) কে? ওপেন ওপেন!

1854
01:56:48,196 --> 01:56:51,418
 -হ্যালো, সেরকান? -দেখ দেখ, আমরা...

1855
01:56:51,659 --> 01:56:53,968
 ... তাই এডাকে পেলাম, আমরা একটা কুঁড়েঘরে আছি।

1856
01:56:54,209 --> 01:56:56,558
 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কেমন আছেন দুজনে ভালো?

1857
01:56:56,799 --> 01:56:59,570
 আমরা ভালো আছি। তাই এদার পায়ে কিছু হয়েছে।

1858
01:56:59,811 --> 01:57:01,786
 দেখো, আমি এখুনি তোমাকে একটা পদ দিচ্ছি। ঠিক আছে?

1859
01:57:02,027 --> 01:57:04,185
 হা, ঘোড়া ভাই। চলুন এখনই আপনার কাছে আসা যাক।

1860
01:57:04,426 --> 01:57:07,387
 -ওরা কি জানতো, এখন বল! -হ্যালো?

1861
01:57:12,155 --> 01:57:14,158
 - (এঞ্জেল) কি হয়েছে? - এটা বন্ধ, আমি জানি না.

1862
01:57:14,399 --> 01:57:16,017
 ব্যাটারি শেষ, কি হয়েছে? এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1863
01:57:16,258 --> 01:57:17,933
আমি তোমাকে আবার মেলো ডাকি, মাত্র এক সেকেন্ড।

1864
01:57:18,174 --> 01:57:20,141
 (অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তা বর্তমানে অনুপলব্ধ।

1865
01:57:20,382 --> 01:57:22,785
 বন্ধ। আমার মনে হয় এর ব্যাটারি শেষ। কিন্তু তিনি বলেছেন আমরা ভালো আছি।

1866
01:57:23,026 --> 01:57:25,518
 - সে বলল আমরা ভালো আছি। দুজনেই ভালো ছিল। -ঠিক আছে, তারা খুঁজে পেয়েছে।

1867
01:57:25,978 --> 01:57:28,386
 ভাল, খুব. তার সঙ্গে রয়েছেন সেরকান। আমার হৃদয় স্বস্তি পেয়েছিল।

1868
01:57:28,627 --> 01:57:31,024
 ঠিক আছে, ঠিক আছে যদি তারা অক্ষত অবস্থায় আসে।

1869
01:57:34,067 --> 01:57:35,345
 ঠিক আছে।

1870
01:57:36,242 --> 01:57:38,964
 এখন কোথায় যাচ্ছেন? কোথায় গেল যে?

1871
01:57:40,828 --> 01:57:43,464
 -কি? -আমার ব্যাটারি শেষ।

1872
01:57:46,031 --> 01:57:47,729
 তাহলে আমরা এখানে থেকে গেলাম?

1873
01:57:48,192 --> 01:57:49,883
 আপাতত এটা।

1874
01:57:53,802 --> 01:57:56,297
 - (সেলিন) এটা কি তার জন্মদিন? - এটা করো না, করো না!

1875
01:57:56,538 --> 01:57:58,172
-এটা কি তার জন্মদিন? -স্টপ দেখুন!

1876
01:57:58,413 --> 01:58:00,253
 থামো! - (সেলিন) যাও!

1877
01:58:00,494 --> 01:58:02,558
 চলো, তোমাকে তোমার ঘরে নিয়ে যাই।

1878
01:58:02,799 --> 01:58:05,154
 আমি আমার রুমে যেতে চাই না বা কিছু, আমি চাই না!

1879
01:58:05,466 --> 01:58:08,061
 -সেলিন, পরিষদের অবস্থা দেখুন। - এটা তোমার কারণে!

1880
01:58:08,317 --> 01:58:11,256
 তোমার কারণে এমনটা হয়েছে! তুমি এদাকে একা রেখে এসেছ, সে সেরকানের কাছে ছুটে গেল।

1881
01:58:11,497 --> 01:58:14,538
 -তুমি এই মুহূর্তে [ __ ] [ __ ] -এটা মূর্খ হবে!

1882
01:58:15,134 --> 01:58:18,134
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1883
01:58:25,485 --> 01:58:27,107
 এখন কি ছিল?

1884
01:58:27,564 --> 01:58:30,564
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1885
01:58:35,184 --> 01:58:37,188
 তোমার পা কেমন ছিল?

1886
01:58:37,657 --> 01:58:40,969
 -ব্যথা আছে। -ব্যাথা আছে? আমি কি একটু স্ক্রাব করব?

1887
01:58:41,859 --> 01:58:44,430
তাই এটা ভালো, রক্ত ​​সঞ্চালন গুরুত্বপূর্ণ।

1888
01:58:44,957 --> 01:58:46,992
 একটি হস্তক্ষেপ প্রয়োজন.

1889
01:58:50,265 --> 01:58:51,814
 ধীরে ধীরে.

1890
01:58:53,897 --> 01:58:55,883
 - ঠিক কোথায়? -সিরিজ।

1891
01:58:56,327 --> 01:58:59,011
 -ওখানে। -ওইটা...

1892
01:59:00,451 --> 01:59:02,326
 ... আপনি চাইলে আগে একবার দেখে নিই।

1893
01:59:02,636 --> 01:59:04,941
 -আমার ঠান্ডা লাগছে। -আপনি এটা বের করবেন, আমরা এখুনি দেখব।

1894
01:59:05,182 --> 01:59:06,894
 -আমার ঠান্ডা লাগছে। -আচ্ছা ঠিক আছে।

1895
01:59:07,609 --> 01:59:09,430
 -তাহলে তুমি আমাকে গাইড করবে। -ঠিক আছে।

1896
01:59:09,671 --> 01:59:11,050
 -তোমার এখানে আছে? -ওখানে।

1897
01:59:11,291 --> 01:59:12,687
 -কোথায়? -এখানে।

1898
01:59:12,988 --> 01:59:15,275
 -এটা ব্যাথা করে? -আমি ভালো আছি।

1899
01:59:16,754 --> 01:59:18,358
 ঠিক আছে, আপনি খুব বিরক্ত.

1900
01:59:18,990 --> 01:59:21,529
 -এটা? - (এডা) আমার হাঁটু সেখানে নেই, এখানে আছে।

1901
01:59:21,770 --> 01:59:23,356
 ঠিক আছে।

1902
01:59:31,015 --> 01:59:33,280
 সব কষ্ট যদি এমন হতো।

1903
01:59:37,713 --> 01:59:39,856
মানে যদি এমনভাবে মালিশ করা হয়।

1904
01:59:41,399 --> 01:59:43,697
 তুমি আমাকে পাতলা করে জ্বালাতন করছ।

1905
01:59:49,621 --> 01:59:52,078
 আপনি কি এখন আমার সাথে মজা করছেন?

1906
01:59:52,919 --> 01:59:54,554
 আমি তোমার পা ঘষছি.

1907
01:59:55,389 --> 01:59:57,765
 - আমি আপনাকে বনে খুঁজে পেয়েছি এবং উদ্ধার করেছি। -হ্যাঁ।

1908
01:59:58,006 --> 02:00:00,356
 আমি তোমার জন্য ফায়ারপ্লেস জ্বালিয়ে দিচ্ছি -হ্যাঁ।

1909
02:00:00,639 --> 02:00:03,005
 -তাছাড়া, আমি তোমার নেকলেস খুঁজে পেয়েছি। -হ্যাঁ।

1910
02:00:03,246 --> 02:00:04,900
 আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলছেন?

1911
02:00:05,242 --> 02:00:07,459
 আমি কি চেয়েছিলাম তুমি আমার পিছনে আসো?

1912
02:00:08,840 --> 02:00:10,812
 আমি কি আসতে বলেছি? মনে নেই। আমি কি আসতে বলেছি?

1913
02:00:11,053 --> 02:00:14,228
 আমি বলিনি যে আমি আসব। প্রেমিকাকে ছেড়ে চলে গেলেও...

1914
02:00:14,868 --> 02:00:18,511
 ... আপনার সিদ্ধান্ত. -কারণ আমি একজন সংবেদনশীল মানুষ...

1915
02:00:19,938 --> 02:00:22,394
... আপনি আমাকে বিচার করতে পারবেন না. -আচ্ছা।

1916
02:00:22,997 --> 02:00:24,698
 কিন্তু আমি আসতে বলিনি।

1917
02:00:27,397 --> 02:00:29,481
 আপনি সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য না.

1918
02:00:29,722 --> 02:00:32,184
 - তাই একজন মানুষ ধন্যবাদ. -আমি করি না।

1919
02:00:32,425 --> 02:00:33,907
 - আমি সচেতন। -আমি করব না।

1920
02:00:34,148 --> 02:00:35,488
 - আমি সচেতন। -সুন্দর।

1921
02:00:35,729 --> 02:00:37,213
 ডাইরেক্টরিটা কেমন, ভালো তো?

1922
02:00:37,454 --> 02:00:38,659
 - বিরক্ত হবেন না! -ভাল, তাই না?

1923
02:00:38,986 --> 02:00:41,995
 ঠিক আছে, চালিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।

1924
02:00:42,971 --> 02:00:45,133
 ঠিক আছে প্রিয়, আমি চুপ, ঠিক আছে.

1925
02:00:45,374 --> 02:00:46,905
 ঠিক আছে, কিছু করা যাক.

1926
02:00:47,723 --> 02:00:49,137
 হ্যাঁ।

1927
02:00:49,607 --> 02:00:51,330
 (নিরবতা)

1928
02:00:57,200 --> 02:00:58,749
 (সেরকান) আমি কি এটা পেতে পারি?

1929
02:01:00,895 --> 02:01:02,427
 চলো।

1930
02:01:03,042 --> 02:01:06,042
 (আবেগ সঙ্গীত)

1931
02:01:09,031 --> 02:01:10,682
 আসো।

1932
02:01:13,743 --> 02:01:15,449
 এখানে আসুন।

1933
02:01:16,007 --> 02:01:19,007
 (আবেগ সঙ্গীত)

1934
02:01:27,062 --> 02:01:29,579
 (এডা বাইরের কন্ঠে) আমাকে ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1935
02:01:30,477 --> 02:01:33,216
আমি ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1936
02:01:33,457 --> 02:01:34,874
 এটা কি?

1937
02:01:35,327 --> 02:01:37,813
 (ফিসফিস করে) আমাকে ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1938
02:01:38,519 --> 02:01:40,974
 আমি ছাড়া কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1939
02:01:41,668 --> 02:01:44,668
 (আবেগ সঙ্গীত)

1940
02:01:50,047 --> 02:01:51,818
 ধন্যবাদ

1941
02:01:52,480 --> 02:01:55,480
 (আবেগ সঙ্গীত)

1942
02:02:06,391 --> 02:02:09,371
 এখন তুমি এই নেকলেসটা পরলে, ডেনিজ কি কিছু বলবে না...

1943
02:02:09,899 --> 02:02:11,634
 ... তোমার বাগদত্তা?

1944
02:02:13,422 --> 02:02:16,515
 আমি আজ এটি রেখেছি, তাই আমি এটি আমার ব্যাগে ভুলে গেছি।

1945
02:02:16,756 --> 02:02:18,946
 -কি। -এখানে হারিয়ে যাবো না।

1946
02:02:19,953 --> 02:02:21,995
 -শুধু। কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1947
02:02:23,932 --> 02:02:27,691
 -বুঝছি। - কিছু বলে না। সে আমাকে বিশ্বাস করে।

1948
02:02:30,967 --> 02:02:33,449
 ভাল. ঠিক আছে।

1949
02:02:35,864 --> 02:02:37,948
 আমি ভাবছি যদি আমরা...

1950
02:02:39,281 --> 02:02:43,136
 ... আমরা যেমন একটি মহান প্রেম ছিল.

1951
02:02:45,735 --> 02:02:48,909
আমরা কি সবসময় এই মত ছিল? তাও কি সেই সময়ে?

1952
02:02:49,244 --> 02:02:51,740
 -কি ব্যাপার? -তাহলে সবসময় এভাবে ঝগড়া করবেন না...

1953
02:02:52,248 --> 02:02:53,806
 ... মতানৈক্য।

1954
02:02:55,404 --> 02:02:57,579
 হ্যাঁ, তোমার মনে নেই, কিন্তু আমরা ছিলাম।

1955
02:02:59,051 --> 02:03:01,164
 আর এত বড়, অসাধারণ ভালোবাসা ছিল?

1956
02:03:01,405 --> 02:03:02,807
 হ্যাঁ। কি?

1957
02:03:03,213 --> 02:03:05,597
 তাহলে কি ভালোবাসা থাকতে পারে না? আপনি কি তাই বলেন?

1958
02:03:05,846 --> 02:03:08,100
 তাই আমার মনে হয় না।

1959
02:03:08,341 --> 02:03:09,895
 যদি দু'জন মানুষ একসাথে থাকতে না পারে...

1960
02:03:10,136 --> 02:03:11,881
 ...তাহলে ভাবি ভালোবাসা কেমন হবে।

1961
02:03:12,129 --> 02:03:16,028
 একমত হওয়া মানে নোটারির মতো সবকিছু নিশ্চিত করা নয়।

1962
02:03:18,848 --> 02:03:21,396
 তাই আমরা আপনার সাথে বরাবর পেয়েছিলাম.

1963
02:03:21,947 --> 02:03:23,535
 আমরা কি করছিলাম?

1964
02:03:24,433 --> 02:03:26,857
-আমরা কি পারস্পরিক তর্ক করছিলাম? -না।

1965
02:03:28,174 --> 02:03:29,652
 আমরা কি করছিলাম?

1966
02:03:30,049 --> 02:03:32,220
 সেরকান, আমরা এক নজরে পাচ্ছিলাম।

1967
02:03:34,890 --> 02:03:37,804
 তাই আমরা একে অপরের চোখ থেকে কি চাই তা বুঝতে পেরেছিলাম।

1968
02:03:38,235 --> 02:03:41,133
 আচ্ছা, আমার দিকে তাকালে কি আর কিছু মনে হয় না?

1969
02:03:46,519 --> 02:03:48,976
 আমরা তখন একে অপরকে সম্পূর্ণ করছিলাম।

1970
02:03:51,901 --> 02:03:55,523
 তাই আমরা যখন কোন কিছুর দিকে তাকাতাম, তখন একই অনুভূতি নিয়ে তা দেখতাম।

1971
02:03:57,144 --> 02:03:59,065
 উদাহরণস্বরূপ, আমরা একই জিনিস অনুভব করব।

1972
02:04:00,050 --> 02:04:02,233
 আমরা একই সময়ে একই কথা বলতাম।

1973
02:04:06,351 --> 02:04:09,776
 আমি মনে করি এইগুলি যেভাবেই হোক প্রেমে হওয়া উচিত।

1974
02:04:10,457 --> 02:04:13,549
 এবং প্রতিশ্রুতিও।

1975
02:04:14,176 --> 02:04:16,496
-আনুগত্য। -আনুগত্য।

1976
02:04:17,575 --> 02:04:19,218
 তাই যাই ঘটুক...

1977
02:04:19,858 --> 02:04:21,683
 ... যাই পরিবর্তন হোক না কেন ...

1978
02:04:22,123 --> 02:04:24,839
 ... একে অপরের উপর ছেড়ে না, অঙ্গীকার.

1979
02:04:25,687 --> 02:04:27,849
 কিন্তু এখন তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ।

1980
02:04:32,991 --> 02:04:34,634
 তাই না?

1981
02:04:35,541 --> 02:04:37,066
 তাই।

1982
02:04:38,065 --> 02:04:41,104
 আমি এখন ডেনিজের সাথে আছি, তুমি সেলিনের সাথে।

1983
02:04:42,945 --> 02:04:44,965
 এই আমার উত্তর.

1984
02:04:51,033 --> 02:04:53,481
 -তারা কোথায়? এভাবে? -হ্যাঁ, সামনে।

1985
02:04:53,722 --> 02:04:56,887
 একটা ঢাল, হাহ! আমরা এখান থেকে নেমে গেলাম, সেলিন...

1986
02:04:57,199 --> 02:04:58,517
 ... আসুন, আমরা জমে যাব, ফিরে যাই।

1987
02:04:58,758 --> 02:05:00,893
 না, ওদের না খুঁজে ফিরব না!

1988
02:05:01,543 --> 02:05:03,428
 -এখান থেকে? -হ্যাঁ।

1989
02:05:10,324 --> 02:05:11,896
 আমরা কি এখন ফিরে যাব?

1990
02:05:12,405 --> 02:05:14,852
 না, এডা, তাই এখনও তুষারপাত হচ্ছে।

1991
02:05:16,147 --> 02:05:17,815
থাকুক, আমরা সেভাবেই বের হব।

1992
02:05:20,166 --> 02:05:22,495
 -আমি যাই। -এডা, এডা।

1993
02:05:22,736 --> 02:05:24,839
 (এডা) আমি যাব, সেরকান প্লিজ যেতে দাও!

1994
02:05:25,159 --> 02:05:27,428
 এডা, তোমার এটাতে পা দেওয়া উচিত নয়, আসুন।

1995
02:05:30,082 --> 02:05:31,846
 বুঝলাম, তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো।

1996
02:05:32,087 --> 02:05:34,372
 কারণ আমি তোমাকে মনে রাখি না, কিন্তু তাই...

1997
02:05:34,927 --> 02:05:36,494
 ... আমরা বোধগম্য.

1998
02:05:37,169 --> 02:05:39,256
 আমি তোমার উপর রাগ করি না।

1999
02:05:40,451 --> 02:05:42,197
 এটা আর কোন ব্যাপার না.

2000
02:05:42,825 --> 02:05:44,270
 কেন এমন হল?

2001
02:05:45,416 --> 02:05:47,646
 যখন একজন মানুষ হারায় যা সে খুব বেশি ভালোবাসে...

2002
02:05:48,348 --> 02:05:50,691
 ... বা সেরকান বুঝতে পারে যখন সে তাকে ছেড়ে দেয়।

2003
02:05:54,353 --> 02:05:56,079
 আগেই বলেছি।

2004
02:05:57,629 --> 02:06:00,780
 তুমি সেলিনের সাথে আর আমি ডেনিজের সাথে।

2005
02:06:01,934 --> 02:06:03,856
 আমরা একে অপরকে হারিয়েছি।

2006
02:06:10,625 --> 02:06:12,286
আমাকে একটু আগুন নিতে দাও।

2007
02:06:12,872 --> 02:06:14,955
 তুমি চাইলে শুধু শুয়ে থাকো।

2008
02:06:15,617 --> 02:06:18,617
 (আবেগ সঙ্গীত)

2009
02:06:38,107 --> 02:06:41,107
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2010
02:07:01,333 --> 02:07:03,307
 এডা, এডা।

2011
02:07:06,015 --> 02:07:07,431
 এডা.

2012
02:07:07,981 --> 02:07:10,981
 (আবেগ সঙ্গীত)

2013
02:07:30,615 --> 02:07:33,615
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2014
02:07:52,800 --> 02:07:55,800
 (আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2015
02:08:02,055 --> 02:08:04,194
 দেখুন, এখানে একটি শেড আছে। তারা এখানে থাকতে পারে.

2016
02:08:04,435 --> 02:08:06,910
 (ডেনিজ) হ্যাঁ, যাইহোক অন্য কোন কাঠামো নেই। আমি কখনো দেখিনি।

2017
02:08:07,420 --> 02:08:10,420
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

2018
02:08:29,912 --> 02:08:32,912
 (থ্রিলার সঙ্গীত চলতে থাকে)

2019
02:08:58,719 --> 02:09:01,719
 ("Aytekin Ataş - আপনি আমার দরজা নক করছেন" নক করছে)

2020
02:09:01,960 --> 02:09:06,097
 "আমি আমার ভুল থেকে শিখতে যথেষ্ট পরিপক্ক নই"

2021
02:09:10,076 --> 02:09:14,297
"এই মিথ্যা একটি বাধ্যবাধকতা, অন্যথায় আমি আপনার উপর মুনাফা করছি না"

2022
02:09:16,852 --> 02:09:21,597
 "কিন্তু আমার চোখে আলো আছে, আমার হৃদয়ের ক্লিক"

2023
02:09:22,067 --> 02:09:25,648
 "এটা আমার ভিতরে মানায় না, এটার কি?"

2024
02:09:27,896 --> 02:09:31,604
 "আকাশের দিকে মুখ ফিরাও, প্রেমের তারার দিকে তাকাও, ওহ আমার"

2025
02:09:35,764 --> 02:09:39,286
 "এটি জ্বলজ্বল করবে, বিবর্ণ হবে, আমি জানি"

2026
02:09:42,209 --> 02:09:45,605
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2027
02:09:46,235 --> 02:09:50,021
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

2028
02:09:50,318 --> 02:09:53,709
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2029
02:09:54,148 --> 02:09:58,157
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

2030
02:09:58,398 --> 02:10:01,670
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2031
02:10:02,124 --> 02:10:06,087
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"